| L01 | Ez1_25 | I był głos znad sklepienia, które nad ich głowami; gdy stawały, opuszczały swoje skrzydła. (Ez1_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez1_25 | I był H1961 głos H6963 znad H5921 sklepienia H7549 , które H834 nad H5921 ich głowami H7218 ; gdy stawały H5975 , opuszczały H7503 swoje skrzydła H3671 . (Ez1_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez1_25 | Nad sklepieniem które było nad ich głowami, rozlegał się głos; gdy stały, skrzydła miały opuszczone>. (Ez1_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez1_25 | Nad H5921 sklepieniem H7549, które było nad H5921 ich głowami H7218, rozlegał się głos H6963; gdy stawały H5975, ich skrzydła H3671 H2004 opadały H7503. (Ez1_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez1_25 | waj•hi- | <Kol> | me•'<Al> | la•ra•<Ki>•a' | 'a•<szer> | 'al- | ro•<szam>; | be•'a•me•<Dam> | te•rap•<Pe>•na | chan•fe•<Hen>. |
| L06 | Ez1_25 | וַיְהִי־ | ק֕וֹל | מֵעַ֕ל | לָרָקִ֖יעַ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | רֹאשָׁ֑ם | בְּעָמְדָ֖ם | תְּרַפֶּ֥ינָה | כַנְפֵיהֶֽן׃ |
| L07 | Ez1_25 | I był | głos | znad | sklepienia, | które | nad | ich głowami; | gdy stawały, | opuszczały | swoje skrzydła. |
| L08 | Ez1_25 | וַ/יְהִי־ | ק֕וֹל | מֵ/עַ֕ל | לָ/רָקִ֖יעַ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | רֹאשָׁ֑/ם | בְּ/עָמְדָ֖/ם | תְּרַפֶּ֥ינָה | כַנְפֵי/הֶֽן׃ |
| L09 | Ez1_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfdc/Sp3fpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez1_25 | wayühî- | qôl | më`al | läräqîª` | ´ášer | `al- | rö´šäm | Bü`omdäm | TüraPPʺnâ | kanpêhen |
| L11 | Ez1_25 | H1961 |
H6963 |
H5921 |
H7549 |
H0834 |
H5921 |
H7218 |
H5975 |
H7503 |
H3671 |
| L12 | Ez1_25 | came | And there was a voice | above | from the firmament | that was | over | that [was] over their heads | when they stood | [and] had let down | their wings |
| L13 | Ez1_25 | vay·hi- | Kol | me·'Al | la·ra·Ki·a' | 'a·Sher | al- | ro·Sham; | be·'a·me·Dam | te·rap·Pei·nah | chan·fei·Hen. |
| L14 | Ez1_25 | הָיָה | קוֹל | עַל | רָקִיעַ | אֲשֶׁר | עַל | רֹאשׁ | עָמַד | רָפָה | כָּנָף |
| L15 | Ez1_25 | ha·(Ja) | (Kol) | ('Al) | ra·(Ki)·a' | 'a·(Szer) | ('Al) | (Rosz) | 'a·(Mad) | ra·(Fa) | ka·(Naf) |
| L16 | Ez1_25 | hājā(h) | qôl | ‘al | rāqîᵃ‘ | ’ᵃ̆šer | ‘al | rō(’)š | ‘āmaḏ | rāp̱ā(h) | kānāp̱ |
| L17 | Ez1_25 | hājāh | qôl | ‘al | rāqîa‘ | ’ăšer | ‘al | rō’š | ‘āmad | rāpāh | kānāp |
| L18 | Ez1_25 | And there was a voice from the firmament that [was] over their heads, when they stood, [and] had let down their wings. (Ez1_25 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez1_25 | 25 And there was a voice <06963> from the firmament <07549> that was over their heads <07218>, when they stood <05975> (08800), and had let down <07503> (08762) their wings <03671>. (Ez1_25 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez1_25 | 3009/3546 | 448/507 | 4922/5759 | 14/17 | 4967/5499 | 4923/5759 | 531/598 | 420/523 | 43/46 | 81/107 |
| L21 | Ez1_25 | Ez1_25_1 | Ez1_25_2 | Ez1_25_3 | Ez1_25_4 | Ez1_25_5 | Ez1_25_6 | Ez1_25_7 | Ez1_25_8 | Ez1_25_9 | Ez1_25_10 |