| L01 | Ez1_26 | A ponad sklepieniem, które [było] nad ich głowami, jak wygląd kamienia szafiru, podobieństwo tronu; a na podobieństwie tronu [było] podobieństwo jak wygląd człowieka, na nim wysoko. (Ez1_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez1_26 | A ponad H4605 sklepieniem H7549 , które H834 [było] nad H5921 ich głowami H7218 , jak wygląd H4758 kamienia H68 szafiru H5601 , podobieństwo H1823 tronu H3678 ; a na H5921 podobieństwie H1823 tronu H3678 [było] podobieństwo H1823 jak wygląd H4758 człowieka H120 , na nim H5921 wysoko H4605. (Ez1_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez1_26 | Ponad sklepieniem, które było nad ich głowami, było coś, o miało wygląd szafiru, a miało kształt tronu, a na nim jakby zarys postaci człowieka. (Ez1_26 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez1_26 | Nad H4480 H4605 sklepieniem H7549, które było nad ich głowami H7218, było coś H1823 o wyglądzie H4758 szafiru H5601, miało postać H1823 tronu H3678, a na nim H5921 była jakby postać H1823 człowieka H120. (Ez1_26 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez1_26 | u•mi•<Ma>•'al, | la•ra•<Ki>•a' | 'a•<szer> | 'al- | ro•<szam>, | ke•mar•'<e> | 'e•wen- | sap•<Pir> | de•<Mut> | kis•<Se>; | we•'<Al> | de•<Mut> | hak•kis•<Se>, | de•<Mut> | ke•mar•'<e> | 'a•<Dam> | 'a•<Law> | mil•<Ma>•'e•la. |
| L06 | Ez1_26 | וּמִמַּ֗עַל | לָרָקִ֙יעַ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | רֹאשָׁ֔ם | כְּמַרְאֵ֥ה | אֶֽבֶן־ | סַפִּ֖יר | דְּמ֣וּת | כִּסֵּ֑א | וְעַל֙ | דְּמ֣וּת | הַכִּסֵּ֔א | דְּמ֞וּת | כְּמַרְאֵ֥ה | אָדָ֛ם | עָלָ֖יו | מִלְמָֽעְלָה׃ |
| L07 | Ez1_26 | A ponad | sklepieniem, | które | [było] nad | ich głowami, | jak wygląd | kamienia | szafiru, | podobieństwo | tronu; | a na | podobieństwie | tronu | [było] podobieństwo | jak wygląd | człowieka, | na nim | wysoko. |
| L08 | Ez1_26 | וּ/מִ/מַּ֗עַל | לָ/רָקִ֙יעַ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | רֹאשָׁ֔/ם | כְּ/מַרְאֵ֥ה | אֶֽבֶן־ | סַפִּ֖יר | דְּמ֣וּת | כִּסֵּ֑א | וְ/עַל֙ | דְּמ֣וּת | הַ/כִּסֵּ֔א | דְּמ֞וּת | כְּ/מַרְאֵ֥ה | אָדָ֛ם | עָלָ֖י/ו | מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | Ez1_26 | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ez1_26 | ûmimmaº`al | läräqîª` | ´ášer | `al- | rö´šäm | Kümar´Ë | ´e|ben- | saPPîr | Dümût | Kissë´ | wü`al | Dümût | haKKissë´ | Dümût | Kümar´Ë | ´ädäm | `äläyw | milümäº`lâ |
| L11 | Ez1_26 | H4605 |
H7549 |
H0834 |
H5921 |
H7218 |
H4758 |
H0068 |
H5601 |
H1823 |
H3678 |
H5921 |
H1823 |
H3678 |
H1823 |
H4758 |
H0120 |
H5921 |
H4605 |
| L12 | Ez1_26 | And above | the firmament | that was | over | that [was] over their heads | as the appearance | stone | of a sapphire | [was] the likeness | of a throne | was over | and upon the likeness | of the throne | [was] the likeness | as the appearance | of a man | was over | above |
| L13 | Ez1_26 | u·mi·Ma·'al, | la·ra·Ki·a' | 'a·Sher | al- | ro·Sham, | ke·mar·'Eh | e·ven- | sap·Pir | de·Mut | kis·Se; | ve·'Al | de·Mut | hak·kis·Se, | de·Mut | ke·mar·'Eh | 'a·Dam | 'a·Lav | mil·Ma·'e·lah. |
| L14 | Ez1_26 | מַעַל | רָקִיעַ | אֲשֶׁר | עַל | רֹאשׁ | מַרְאֶה | אֶבֶן | סַפִּיר | דְּמוּת | כִּסֵּא | עַל | דְּמוּת | כִּסֵּא | דְּמוּת | מַרְאֶה | אָדָם | עַל | מַעַל |
| L15 | Ez1_26 | (Ma)·'al. | ra·(Ki)·a' | 'a·(Szer) | ('Al) | (Rosz) | mar·'(E) | '(E)·wen | sap·(Pir) | de·(Mut) | kis·(Se) | ('Al) | de·(Mut) | kis·(Se) | de·(Mut) | mar·'(E) | 'a·(Dam) | ('Al) | (Ma)·'al. |
| L16 | Ez1_26 | má‘al | rāqîᵃ‘ | ’ᵃ̆šer | ‘al | rō(’)š | mar’e(h) | ’éḇen | sappîr | dᵉmûṯ | kissē(’) | ‘al | dᵉmûṯ | kissē(’) | dᵉmûṯ | mar’e(h) | ’āḏām | ‘al | má‘al |
| L17 | Ez1_26 | ma‘al | rāqîa‘ | ’ăšer | ‘al | rō’š | mar’eh | ’eben | sappîr | demût | kissē’ | ‘al | demût | kissē’ | demût | mar’eh | ’ādām | ‘al | ma‘al |
| L18 | Ez1_26 | And above the firmament that [was] over their heads [was] the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne [was] the likeness as the appearance of a man above upon it. (Ez1_26 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez1_26 | 26 And above <04605> the firmament <07549> that was over their heads <07218> was the likeness <01823> of a throne <03678>, as the appearance <04758> of a sapphire <05601> stone <068>: and upon the likeness <01823> of the throne <03678> was the likeness <01823> as the appearance <04758> of a man <0120> above <04605> upon it. (Ez1_26 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez1_26 | 123/140 | 15/17 | 4968/5499 | 4924/5759 | 532/598 | 59/104 | 241/273 | 9/11 | 15/25 | 127/135 | 4925/5759 | 16/25 | 128/135 | 17/25 | 60/104 | 392/552 | 4926/5759 | 124/140 |
| L21 | Ez1_26 | Ez1_26_1 | Ez1_26_2 | Ez1_26_3 | Ez1_26_4 | Ez1_26_5 | Ez1_26_6 | Ez1_26_7 | Ez1_26_8 | Ez1_26_9 | Ez1_26_10 | Ez1_26_11 | Ez1_26_12 | Ez1_26_13 | Ez1_26_14 | Ez1_26_15 | Ez1_26_16 | Ez1_26_17 | Ez1_26_18 |