Ez1_27

L01
Ez1_27
I widziałem H7200 jakby H4758 połysk H5869 stopu H2830 [złota ze srebrem], ku górze H4605 od tego, co wyglądało jak biodra H4975, i w dół H4295 od tego, co wyglądało jak biodra H4975, widziałem H7200 coś jak ogień H784, a dookoła niego H5439 blask H5051.

L02
Ez1_27
Następnie widziałem coś jakby połysk stopu złota ze srebrem, < który wyglądał jak ogień
          wokół niego >. Ku górze od tego, co wyglądało jak biodra, i w dół od tego, co wyglądało jak biodra,
          widziałem coś, co wyglądało jak ogień, a wokół niego promieniował blask.

L03
Ez1_27
וָאֵ֣רֶא ׀
כְּעֵ֣ין
חַשְׁמַ֗ל
כְּמַרְאֵה־
אֵ֤שׁ
בֵּֽית־
לָהּ֙
סָבִ֔יב
מִמַּרְאֵ֥ה
מָתְנָ֖יו
וּלְמָ֑עְלָה
וּמִמַּרְאֵ֤ה
מָתְנָיו֙
וּלְמַ֔טָּה
רָאִ֙יתִי֙
כְּמַרְאֵה־
אֵ֔שׁ
וְנֹ֥גַֽהּ
ל֖וֹ
סָבִֽיב׃

L04
Ez1_27
וָ/אֵ֣רֶא ׀
כְּ/עֵ֣ין
חַשְׁמַ֗ל
כְּ/מַרְאֵה־
אֵ֤שׁ
בֵּֽית־
לָ/הּ֙
סָבִ֔יב
מִ/מַּרְאֵ֥ה
מָתְנָ֖י/ו
וּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
וּ/מִ/מַּרְאֵ֤ה
מָתְנָי/ו֙
וּ/לְ/מַ֔טָּה
רָאִ֙יתִי֙
כְּ/מַרְאֵה־
אֵ֔שׁ
וְ/נֹ֥גַֽהּ
ל֖/וֹ
סָבִֽיב׃

L05
Ez1_27
wa•'<E>•re
ke•'<en>
chasz•<Mal>,
ke•mar•'e
'esz
bet-
la
sa•<wiw>,
mi•mar•'<e>
ma•te•<Naw>
u•le•<Ma>•'e•la;
u•mi•mar•'<e>
ma•te•<Naw>
u•le•<Mat>•ta,
ra•'<I>•ti
ke•mar•'e
'<Esz>,
we•<No>•ga
lo
sa•<wiw>.

L06Ez1_27 H7200   H5869   H2830   H4758   H0784   H1004   H0000   H5439   H4758   H4975   H4605   H4758   H4975   H4295   H7200   H4758   H0784   H5051   H0000   H5439  

L07
Ez1_27
advise self
affliction
amber
apparently
burning
court

place
apparently
slender
above
apparently
slender
beneath
advise self
apparently
burning
bright

place

L08
Ez1_27
doradzać siebie
nieszczęście
bursztyn
widocznie
palenie
sąd

miejsce
widocznie
smukły
powyżej
widocznie
smukły
pod
doradzać siebie
widocznie
palenie
jasny

miejsce

L09
Ez1_27
And I saw
as the colour
of amber
as the appearance
of fire
within

round about
it from the appearance
of his loins
even upward
and from the appearance
of his loins
even downward
I saw
as it were the appearance
of fire
and it had brightness

round about

L10
Ez1_27
I widziałem
jako kolor
z bursztynu
jak wygląd
z ogniem
w ciągu

dokoła
to z wyglądu
z biodra
nawet w górę
i od wyglądu
z biodra
nawet w dół
Widziałem
jakby wygląd
z ogniem
i miał jasność

dokoła

L11
Ez1_27
va·'E·re
ke·'Ein
chash·Mal,
ke·mar·'eh-
'esh
beit-
lah
sa·Viv,
mi·mar·'Eh
ma·te·Nav
u·le·Ma·'e·lah;
u·mi·mar·'Eh
ma·te·Nav
u·le·Mat·tah,
ra·'I·ti
ke·mar·'eh-
'Esh,
ve·No·gah
lo
sa·Viv.

L12
Ez1_27
wa e re
Ke en
Hasz mal
Ke ma re - esz
Bet - la
sa wiw
mim ma re
mot naw
u le ma la
u mim ma re
mot naw
u le mat ta
ra i ti
Ke ma re - esz
we no ga
lo
sa wiw




L13
Ez1_27
wä´ëºre´
Kü`ên
Hašmal
Kümar´Ë-´ëš
Bê|t-lâ
säbîb
mimmar´Ë
motnäyw
ûlümäº`lâ
ûmimmar´Ë
motnäyw
ûlümaº††â
rä´îºtî
Kümar´Ë-´ëš
wünöºga|h
lô
säbîb




L14
Ez1_27
1142/1296
775/878
2/3
61/104
300/377
1747/2052
5744/6522
214/333
62/104
32/47
125/140
63/104
33/47
18/19
1143/1296
64/104
301/377
12/19
5745/6522
215/333

L15
Ez1_27
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the
          appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the
          appearance of fire, and it had brightness round about.

L16
Ez1_27
27 And I saw <07200> (08799) as the colour <05869> of amber <02830>, as
          the appearance <04758> of fire <0784> round about <05439> within <01004> it, from the
          appearance <04758> of his loins <04975> even upward <04605>, and from the appearance
          <04758> of his loins <04975> even downward <04295>, I saw <07200> (08804) as it were
          the appearance <04758> of fire <0784>, and it had brightness <05051> round about
          <05439>.