Ez1_27

L01
Ez1_27
I zobaczyłem jak wygląd elektrum, jak wygląd ognia, wewnątrz niego wokół; od wyglądu jego bioder i ku górze; a od wyglądu jego bioder i ku dołowi zobaczyłem jak wygląd ognia i blask [był] wokół niego dokoła.  (Ez1_27 tłum. AI)

L02
Ez1_27
I zobaczyłem H7200 jak wygląd H5869 elektrum H2830, jak wygląd H4758 ognia H784, wewnątrz H1004 niego wokół H5439; od wyglądu H4758 jego bioder H4975 i ku górze H4605; a od wyglądu H4758 jego bioder H4975 i ku dołowi H4295 zobaczyłem H7200 jak wygląd H4758 ognia H784 i blask H5051 [był] wokół niego dokoła H5439.  (Ez1_27 tłum. AI)

L03
Ez1_27
Następnie widziałem coś jakby połysk stopu złota ze srebrem, < który wyglądał jak ogień wokół niego >. Ku górze od tego, co wyglądało jak biodra, i w dół od tego, co wyglądało jak biodra, widziałem coś, co wyglądało jak ogień, a wokół niego promieniował blask. (Ez1_27 BT_4)

L04
Ez1_27
I widziałem H7200 jakby H4758 połysk H5869 stopu H2830 [złota ze srebrem], ku górze H4605 od tego, co wyglądało jak biodra H4975, i w dół H4295 od tego, co wyglądało jak biodra H4975, widziałem H7200 coś jak ogień H784, a dookoła niego H5439 blask H5051. (Ez1_27 BT_4)

L05
Ez1_27
wa•'<E>•re
ke•'<en>
chasz•<Mal>,
ke•mar•'e
'esz
bet-
la
sa•<wiw>,
mi•mar•'<e>
ma•te•<Naw>
u•le•<Ma>•'e•la;
u•mi•mar•'<e>
ma•te•<Naw>
u•le•<Mat>•ta,
ra•'<I>•ti
ke•mar•'e
'<Esz>,
we•<No>•ga
lo
sa•<wiw>.

L06
Ez1_27
וָאֵ֣רֶא ׀
כְּעֵ֣ין
חַשְׁמַ֗ל
כְּמַרְאֵה־
אֵ֤שׁ
בֵּֽית־
לָהּ֙
סָבִ֔יב
מִמַּרְאֵ֥ה
מָתְנָ֖יו
וּלְמָ֑עְלָה
וּמִמַּרְאֵ֤ה
מָתְנָיו֙
וּלְמַ֔טָּה
רָאִ֙יתִי֙
כְּמַרְאֵה־
אֵ֔שׁ
וְנֹ֥גַֽהּ
ל֖וֹ
סָבִֽיב׃

L07
Ez1_27
I zobaczyłem
jak wygląd
elektrum,
jak wygląd
ognia,
wewnątrz
niego
wokół;
od wyglądu
jego bioder
i ku górze;
a od wyglądu
jego bioder
i ku dołowi
zobaczyłem
jak wygląd
ognia
i blask
[był] wokół niego
dokoła.

L08
Ez1_27
וָ/אֵ֣רֶא ׀
כְּ/עֵ֣ין
חַשְׁמַ֗ל
כְּ/מַרְאֵה־
אֵ֤שׁ
בֵּֽית־
לָ/הּ֙
סָבִ֔יב
מִ/מַּרְאֵ֥ה
מָתְנָ֖י/ו
וּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
וּ/מִ/מַּרְאֵ֤ה
מָתְנָי/ו֙
וּ/לְ/מַ֔טָּה
רָאִ֙יתִי֙
כְּ/מַרְאֵה־
אֵ֔שׁ
וְ/נֹ֥גַֽהּ
ל֖/וֹ
סָבִֽיב׃

L09
Ez1_27
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/D/SdSpój. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez1_27
wä´ëºre´
Kü`ên
Hašmal
Kümar´Ë-
´ëš
Bê|t-
lâ
säbîb
mimmar´Ë
motnäyw
ûlümäº`lâ
ûmimmar´Ë
motnäyw
ûlümaº††â
rä´îºtî
Kümar´Ë-
´ëš
wünöºga|h
lô
säbîb

L11
Ez1_27
 H7200  
 H5869  
 H2830  
 H4758  
 H0784  
 H1004  
 H0000  
 H5439  
 H4758  
 H4975  
 H4605  
 H4758  
 H4975  
 H4295  
 H7200  
 H4758  
 H0784  
 H5051  
 H0000  
 H5439  

L12
Ez1_27
And I saw
as the colour
of amber
as the appearance
of fire
within

round about
it from the appearance
of his loins
even upward
and from the appearance
of his loins
even downward
I saw
as it were the appearance
of fire
and it had brightness

round about

L13
Ez1_27
va·'E·re
ke·'Ein
chash·Mal,
ke·mar·'eh-
'esh
beit-
lah
sa·Viv,
mi·mar·'Eh
ma·te·Nav
u·le·Ma·'e·lah;
u·mi·mar·'Eh
ma·te·Nav
u·le·Mat·tah,
ra·'I·ti
ke·mar·'eh-
'Esh,
ve·No·gah
lo
sa·Viv.

L14
Ez1_27
רָאָה
עַיִן
חַשְׁמַל
מַרְאֶה
אֵשׁ
בַּיִת

סָבִיב
מַרְאֶה
מֹתֶן
מַעַל
מַרְאֶה
מֹתֶן
מַטָּה
רָאָה
מַרְאֶה
אֵשׁ
נֹגַהּ

סָבִיב

L15
Ez1_27
ra·('A)
'(A)·jin
chasz·(Mal)
mar·'(E)
('Esz)
(Ba)·jit

sa·(Wiw)
mar·'(E)
(Mo)·ten
(Ma)·'al.
mar·'(E)
(Mo)·ten
(Mat)·ta
ra·('A)
mar·'(E)
('Esz)
(No)·ga

sa·(Wiw)

L16
Ez1_27
rā’ā(h)
‘ájin
ḥašmal
mar’e(h)
’ēš
bájiṯ

sāḇîḇ
mar’e(h)
mṓṯen
má‘al
mar’e(h)
mṓṯen
máṭṭā(h)
rā’ā(h)
mar’e(h)
’ēš
nṓg̱ah

sāḇîḇ

L17
Ez1_27
rā’āh
‘ajin
ḥašmal
mar’eh
’ēš
bajit

sābîb
mar’eh
mōten
ma‘al
mar’eh
mōten
maṭṭāh
rā’āh
mar’eh
’ēš
nōgah

sābîb

L18
Ez1_27
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about. (Ez1_27 KJV)

L19
Ez1_27
27 And I saw <07200> (08799) as the colour <05869> of amber <02830>, as the appearance <04758> of fire <0784> round about <05439> within <01004> it, from the appearance <04758> of his loins <04975> even upward <04605>, and from the appearance <04758> of his loins <04975> even downward <04295>, I saw <07200> (08804) as it were the appearance <04758> of fire <0784>, and it had brightness <05051> round about <05439>. (Ez1_27 KJV)

L20
Ez1_27
1142/1296
775/878
2/3
61/104
300/377
1747/2052
5743/6521
214/333
62/104
32/47
125/140
63/104
33/47
18/19
1143/1296
64/104
301/377
12/19
5744/6521
215/333

L21
Ez1_27
Ez1_27_1
Ez1_27_2
Ez1_27_3
Ez1_27_4
Ez1_27_5
Ez1_27_6
Ez1_27_7
Ez1_27_8
Ez1_27_9
Ez1_27_10
Ez1_27_11
Ez1_27_12
Ez1_27_13
Ez1_27_14
Ez1_27_15
Ez1_27_16
Ez1_27_17
Ez1_27_18
Ez1_27_19
Ez1_27_20
 