Ez1_28

L01
Ez1_28
Jak wygląd H4758 tęczy H7198 na obłoku H6051 w dzień H3117 deszczowy H1653, tak przedstawiał się H1961 ów blask H5051 dookoła H5439. Taki był H1931 wygląd H4758 podobieństwa H1823 chwały H3519 Pańskiej H3068. I widziałem H7200 to, i upadłem H5307 na twarz H5921 H6440, i usłyszałem H8085 głos H6963 Mówiącego H1696.

L02
Ez1_28
Jak pojawienie się tęczy na obłokach w dzień deszczowy, tak przedstawiał się ów blask
          dokoła. Taki był widok tego, co było podobne do chwały Pańskiej. Oglądałem ją. Następnie upadłem na twarz i
          usłyszałem głos Mówiącego.

L03
Ez1_28
כְּמַרְאֵ֣ה
הַקֶּ֡שֶׁת
אֲשֶׁר֩
יִֽהְיֶ֨ה
בֶעָנָ֜ן
בְּי֣וֹם
הַגֶּ֗שֶׁם
כֵּ֣ן
מַרְאֵ֤ה
הַנֹּ֙גַהּ֙
סָבִ֔יב
ה֕וּא
מַרְאֵ֖ה
דְּמ֣וּת
כְּבוֹד־
יְהוָ֑ה
וָֽאֶרְאֶה֙
וָאֶפֹּ֣ל
עַל־
פָּנַ֔י
וָאֶשְׁמַ֖ע
ק֥וֹל
מְדַבֵּֽר׃
ס

L04
Ez1_28
כְּ/מַרְאֵ֣ה
הַ/קֶּ֡שֶׁת
אֲשֶׁר֩
יִֽהְיֶ֨ה
בֶ/עָנָ֜ן
בְּ/י֣וֹם
הַ/גֶּ֗שֶׁם
כֵּ֣ן
מַרְאֵ֤ה
הַ/נֹּ֙גַהּ֙
סָבִ֔יב
ה֕וּא
מַרְאֵ֖ה
דְּמ֣וּת
כְּבוֹד־
יְהוָ֑ה
וָֽ/אֶרְאֶה֙
וָ/אֶפֹּ֣ל
עַל־
פָּנַ֔/י
וָ/אֶשְׁמַ֖ע
ק֥וֹל
מְדַבֵּֽר׃
ס

L05
Ez1_28
ke•mar•'<e>
hak•<Ke>•szet
'a•<szer>
jih•<je>
we•'a•<Nan>
be•<jom>
hag•<Ge>•szem,
ken
mar•'<e>
han•<No>•ga
sa•<wiw>,
hu
mar•'<e>
de•<Mut>
ke•<wod>-
<jah>•we;
wa•'er•'<e>
wa•'ep•<Pol>
al-
pa•<Nai>,
wa•'esz•<Ma>'
<Kol>
me•dab•<Ber>.
sa•<Mek>

L06Ez1_28 H4758   H7198   H0834   H1961   H6051   H3117   H1653   H3651   H4758   H5051   H5439   H1931   H4758   H1823   H3519   H3068   H7200   H5307   H5921   H6440   H8085   H6963   H1696  

L07
Ez1_28
apparently
arch
after
become
cloud
age
rain
after that
apparently
bright
place
he
apparently
fashion
glorious
Jehovah
advise self
cast down
above
accept
attentively
aloud
answer


L08
Ez1_28
widocznie
łuk
po
zostać
chmura
wiek
deszcz
po tym
widocznie
jasny
miejsce
on
widocznie
moda
chwalebny
Jahwe
doradzać siebie
zrzucony
powyżej
przyjąć
uważnie
głośno
odpowiedź


L09
Ez1_28
As the appearance
of the bow
after
become
that is in the cloud
in the day
of rain
so
so [was] the appearance
of the brightness
round about
Such
This [was] the appearance
of the likeness
of the glory
of the LORD
And when I saw
[it] I fell
on
upon my face
and I heard
a voice
of one that spake


L10
Ez1_28
Jak wygląd
łuku
po
zostać
że jest w chmurze
w dzień
z deszczem
tak
tak [był] wygląd
od jasności
dokoła
Taki
To [było] wygląd
z wizerunkiem
chwały
Pana
A kiedy zobaczyłem
[Ona] Upadłem
na
na mojej twarzy
i słyszałem
głos
jednego, który mówił


L11
Ez1_28
ke·mar·'Eh
hak·Ke·shet
'a·Sher
yih·Yeh
ve·'a·Nan
be·Yom
hag·Ge·shem,
ken
mar·'Eh
han·No·gah
sa·Viv,
hu
mar·'Eh
de·Mut
ke·Vod-
Yah·weh;
va·'er·'Eh
va·'ep·Pol
al-
pa·Nai,
va·'esh·Ma'
Kol
me·dab·Ber.
sa·Mek

L12
Ez1_28
Ke ma re
haq qe szet
a szer
jih je
we a nan
Be jom
haG Ge szem
Ken
ma re
han no ga
sa wiw
hu
ma re
De mut
Ke wod - jhwh(a do naj)
wa e re
wa eP Pol
al - Pa naj
wa esz ma
qol
me daB Ber
s



L13
Ez1_28
Kümar´Ë
haqqeºšet
´ášer
yi|hyè
be`änän
Büyôm
haGGeºšem
Kën
mar´Ë
hannöºgah
säbîb
hû´
mar´Ë
Dümût
Kübôd-yhwh(´ädönäy)
wä|´er´è
wä´ePPöl
`al-Pänay
wä´ešma`
qôl
müdaBBër
s



L14
Ez1_28
65/104
65/76
4969/5499
3010/3546
73/87
1996/2302
25/35
630/767
66/104
13/19
216/333
1653/1867
67/104
18/25
166/200
5533/6220
1144/1296
355/434
4927/5759
1879/2127
1044/1154
449/507
1017/1142


L15
Ez1_28
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so [was] the
          appearance of the brightness round about. This [was] the appearance of the likeness of the glory of the LORD.
          And when I saw [it], I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

L16
Ez1_28
28 As the appearance <04758> of the bow <07198> that is in the cloud
          <06051> in the day <03117> of rain <01653>, so was the appearance <04758> of the
          brightness <05051> round about <05439>. This was the appearance <04758> of the likeness
          <01823> of the glory <03519> of the LORD <03068>. And when I saw <07200> (08799) it,
          I fell <05307> (08799) upon my face <06440>, and I heard <08085> (08799) a voice
          <06963> of one that spake <01696> (08764).