| L01 | Ez1_28 | Jak wygląd tęczy, która pojawia się w obłoku w dniu deszczu, tak [był] wygląd blasku wokół. To [był] wygląd podobieństwa chwały Jahwe. I zobaczyłem i upadłem na twarz, i usłyszałem głos mówiącego. (Ez1_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez1_28 | Jak wygląd H4758 tęczy H7198 , która H834 pojawia się H1961 w obłoku H6051 w dniu H3117 deszczu H1653 , tak [był H3651 ] wygląd H4758 blasku H5051 wokół H5439 . To [był H1931 ] wygląd H4758 podobieństwa H1823 chwały H3519 Jahwe H3068 . I zobaczyłem H7200 i upadłem H5307 na H5921 twarz H6440 , i usłyszałem H8085 głos H6963 mówiącego H1696 . (Ez1_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez1_28 | Jak pojawienie się tęczy na obłokach w dzień deszczowy, tak przedstawiał się ów blask dokoła. Taki był widok tego, co było podobne do chwały Pańskiej. Oglądałem ją. Następnie upadłem na twarz i usłyszałem głos Mówiącego. (Ez1_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez1_28 | Jak wygląd H4758 tęczy H7198 na obłoku H6051 w dzień H3117 deszczowy H1653, tak przedstawiał się H1961 ów blask H5051 dookoła H5439. Taki był H1931 wygląd H4758 podobieństwa H1823 chwały H3519 Pańskiej H3068. I widziałem H7200 to, i upadłem H5307 na twarz H5921 H6440, i usłyszałem H8085 głos H6963 Mówiącego H1696. (Ez1_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez1_28 | ke•mar•'<e> | hak•<Ke>•szet | 'a•<szer> | jih•<je> | we•'a•<Nan> | be•<jom> | hag•<Ge>•szem, | ken | mar•'<e> | han•<No>•ga | sa•<wiw>, | hu | mar•'<e> | de•<Mut> | ke•<wod>- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•'er•'<e> | wa•'ep•<Pol> | 'al- | pa•<Nai>, | wa•'esz•<Ma>' | <Kol> | me•dab•<Ber>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez1_28 | כְּמַרְאֵ֣ה | הַקֶּ֡שֶׁת | אֲשֶׁר֩ | יִֽהְיֶ֨ה | בֶעָנָ֜ן | בְּי֣וֹם | הַגֶּ֗שֶׁם | כֵּ֣ן | מַרְאֵ֤ה | הַנֹּ֙גַהּ֙ | סָבִ֔יב | ה֕וּא | מַרְאֵ֖ה | דְּמ֣וּת | כְּבוֹד־ | יְהוָ֑ה | וָֽאֶרְאֶה֙ | וָאֶפֹּ֣ל | עַל־ | פָּנַ֔י | וָאֶשְׁמַ֖ע | ק֥וֹל | מְדַבֵּֽר׃ | ס |
| L07 | Ez1_28 | Jak wygląd | tęczy, | która | pojawia się | w obłoku | w dniu | deszczu, | tak [był] | wygląd | blasku | wokół. | To [był] | wygląd | podobieństwa | chwały | Jahwe. | I zobaczyłem | i upadłem | na | twarz, | i usłyszałem | głos | mówiącego. | § |
| L08 | Ez1_28 | כְּ/מַרְאֵ֣ה | הַ/קֶּ֡שֶׁת | אֲשֶׁר֩ | יִֽהְיֶ֨ה | בֶ/עָנָ֜ן | בְּ/י֣וֹם | הַ/גֶּ֗שֶׁם | כֵּ֣ן | מַרְאֵ֤ה | הַ/נֹּ֙גַהּ֙ | סָבִ֔יב | ה֕וּא | מַרְאֵ֖ה | דְּמ֣וּת | כְּבוֹד־ | יְהוָ֑ה | וָֽ/אֶרְאֶה֙ | וָ/אֶפֹּ֣ל | עַל־ | פָּנַ֔/י | וָ/אֶשְׁמַ֖ע | ק֥וֹל | מְדַבֵּֽר׃ | ס |
| L09 | Ez1_28 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez1_28 | Kümar´Ë | haqqeºšet | ´ášer | yi|hyè | be`änän | Büyôm | haGGeºšem | Kën | mar´Ë | hannöºgah | säbîb | hû´ | mar´Ë | Dümût | Kübôd- | yhwh(´ädönäy) | wä|´er´è | wä´ePPöl | `al- | Pänay | wä´ešma` | qôl | müdaBBër | s |
| L11 | Ez1_28 | H4758 |
H7198 |
H0834 |
H1961 |
H6051 |
H3117 |
H1653 |
H3651 |
H4758 |
H5051 |
H5439 |
H1931 |
H4758 |
H1823 |
H3519 |
H3068 |
H7200 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H8085 |
H6963 |
H1696 |
|
| L12 | Ez1_28 | As the appearance | of the bow | after | become | that is in the cloud | in the day | of rain | so | so [was] the appearance | of the brightness | round about | Such | This [was] the appearance | of the likeness | of the glory | of the LORD | And when I saw | [it] I fell | on | upon my face | and I heard | a voice | of one that spake | |
| L13 | Ez1_28 | ke·mar·'Eh | hak·Ke·shet | 'a·Sher | yih·Yeh | ve·'a·Nan | be·Yom | hag·Ge·shem, | ken | mar·'Eh | han·No·gah | sa·Viv, | hu | mar·'Eh | de·Mut | ke·Vod- | Yah·weh; | va·'er·'Eh | va·'ep·Pol | al- | pa·Nai, | va·'esh·Ma' | Kol | me·dab·Ber. | sa·Mek |
| L14 | Ez1_28 | מַרְאֶה | קֶשֶׁת | אֲשֶׁר | הָיָה | עָנָן | יוֹם | גֶּשֶׁם | כֵּן | מַרְאֶה | נֹגַהּ | סָבִיב | הוּא | מַרְאֶה | דְּמוּת | כָּבוֹד | יְהֹוָה | רָאָה | נָפַל | עַל | פָּנִים | שָׁמַע | קוֹל | דָבַר | |
| L15 | Ez1_28 | mar·'(E) | (Ke)·szet | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | 'a·(Nan) | (Jom) | (Ge)·szem | (Ken) | mar·'(E) | (No)·ga | sa·(Wiw) | (Hu) | mar·'(E) | de·(Mut) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ra·('A) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | sza·(Ma)' | (Kol) | da·(War) | |
| L16 | Ez1_28 | mar’e(h) | qéšeṯ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘ānān | jôm | géšem | kēn | mar’e(h) | nṓg̱ah | sāḇîḇ | hû(’) | mar’e(h) | dᵉmûṯ | kāḇôḏ | JHWH | rā’ā(h) | nāp̱al | ‘al | pānîm | šāma‘ | qôl | ḏāḇar | |
| L17 | Ez1_28 | mar’eh | qešet | ’ăšer | hājāh | ‘ānān | jôm | gešem | kēn | mar’eh | nōgah | sābîb | hû’ | mar’eh | demût | kābôd | jhwh | rā’āh | nāpal | ‘al | pānîm | šāma‘ | qôl | dābar | |
| L18 | Ez1_28 | As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so [was] the appearance of the brightness round about. This [was] the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw [it], I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake. (Ez1_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez1_28 | 28 As the appearance <04758> of the bow <07198> that is in the cloud <06051> in the day <03117> of rain <01653>, so was the appearance <04758> of the brightness <05051> round about <05439>. This was the appearance <04758> of the likeness <01823> of the glory <03519> of the LORD <03068>. And when I saw <07200> (08799) it, I fell <05307> (08799) upon my face <06440>, and I heard <08085> (08799) a voice <06963> of one that spake <01696> (08764). (Ez1_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez1_28 | 65/104 | 65/76 | 4969/5499 | 3010/3546 | 73/87 | 1996/2302 | 25/35 | 630/767 | 66/104 | 13/19 | 216/333 | 1653/1867 | 67/104 | 18/25 | 166/200 | 5533/6220 | 1144/1296 | 355/434 | 4927/5759 | 1879/2127 | 1044/1154 | 449/507 | 1017/1142 | |
| L21 | Ez1_28 | Ez1_28_1 | Ez1_28_2 | Ez1_28_3 | Ez1_28_4 | Ez1_28_5 | Ez1_28_6 | Ez1_28_7 | Ez1_28_8 | Ez1_28_9 | Ez1_28_10 | Ez1_28_11 | Ez1_28_12 | Ez1_28_13 | Ez1_28_14 | Ez1_28_15 | Ez1_28_16 | Ez1_28_17 | Ez1_28_18 | Ez1_28_19 | Ez1_28_20 | Ez1_28_21 | Ez1_28_22 | Ez1_28_23 | Ez1_28_24 |