| L01 | Ez1_3 | Rzeczywiście stało się słowo Jahwe do Ezechiela, syna Buziego, kapłana, w ziemi Chaldejczyków, nad rzeką Kebar; i była nad nim tam ręka Jahwe. (Ez1_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez1_3 | Rzeczywiście H1961 stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Ezechiela H3168 , syna H1121 Buziego H941 , kapłana H3548 , w ziemi H776 Chaldejczyków H3778 , nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529 ; i była H1961 nad nim H5921 tam H8033 ręka H3027 Jahwe H3068. (Ez1_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez1_3 | Pan skierował słowo do kapłana Ezechiela, syna Buziego, w ziemi Chaldejczyków nad rzeką Kebar; była tam nad nim ręka Pańska. (Ez1_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez1_3 | Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 do H413 kapłana H3548 Ezechiela H3168, syna H1121 Buziego H941, w ziemi H776 Chaldejczyków H3778 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529; była tam nad nim H5921 ręka H3027 Pańska H3068. (Ez1_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez1_3 | ha•<jo> | ha•<ja> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•chez•<Kel> | ben- | bu•<Zi> | hak•ko•<Hen> | be•'<E>•rec | kas•<Dim> | 'al- | ne•har- | ke•<war>; | wat•te•<Hi> | 'a•<Law> | szam | jad- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez1_3 | הָיֹ֣ה | הָיָ֣ה | דְבַר־ | יְ֠הוָה | אֶל־ | יְחֶזְקֵ֨אל | בֶּן־ | בּוּזִ֧י | הַכֹּהֵ֛ן | בְּאֶ֥רֶץ | כַּשְׂדִּ֖ים | עַל־ | נְהַר־ | כְּבָ֑ר | וַתְּהִ֥י | עָלָ֛יו | שָׁ֖ם | יַד־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez1_3 | Rzeczywiście | stało się | słowo | Jahwe | do | Ezechiela, | syna | Buziego, | kapłana, | w ziemi | Chaldejczyków, | nad | rzeką | Kebar; | i była | nad nim | tam | ręka | Jahwe. |
| L08 | Ez1_3 | הָיֹ֣ה | הָיָ֣ה | דְבַר־ | יְ֠הוָה | אֶל־ | יְחֶזְקֵ֨אל | בֶּן־ | בּוּזִ֧י | הַ/כֹּהֵ֛ן | בְּ/אֶ֥רֶץ | כַּשְׂדִּ֖ים | עַל־ | נְהַר־ | כְּבָ֑ר | וַ/תְּהִ֥י | עָלָ֛י/ו | שָׁ֖ם | יַד־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez1_3 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez1_3 | häyò | häyâ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yüHezqë´l | Ben- | Bûzî | haKKöhën | Bü´eºrec | KaSDîm | `al- | nühar- | Kübär | waTTühî | `äläyw | šäm | yad- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez1_3 | H1961 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H3168 |
H1121 |
H0941 |
H3548 |
H0776 |
H3778 |
H5921 |
H5104 |
H3529 |
H1961 |
H5921 |
H8033 |
H3027 |
H3068 |
| L12 | Ez1_3 | came | expressly | The word | of the LORD | to | came expressly unto Ezekiel | the son | of Buzi | the priest | in the land | of the Chaldeans | by | by the river | Chebar | came | and | and there | and the hand | of the LORD |
| L13 | Ez1_3 | ha·Yoh | ha·Yah | de·var- | Yah·weh | el- | ye·chez·Kel | ben- | bu·Zi | hak·ko·Hen | be·'E·retz | kas·Dim | al- | ne·har- | ke·Var; | vat·te·Hi | 'a·Lav | sham | yad- | Yah·weh. |
| L14 | Ez1_3 | הָיָה | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | יְחֶזְקֵאל | בֵּן | בּוּזִי | כֹּהֵן | אֶרֶץ | כַּשְׂדִּי | עַל | נָהָר | כְּבָר | הָיָה | עַל | שָׁם | יָד | יְהֹוָה |
| L15 | Ez1_3 | ha·(Ja) | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | je·chez·(Kel) | (Ben) | bu·(Zi) | ko·(Hen) | '(E)·rec | kas·(Di) | ('Al) | na·(Har) | ke·(War) | ha·(Ja) | ('Al) | (Szam) | (Jad) | (Jah)·we |
| L16 | Ez1_3 | hājā(h) | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | jᵉḥezqē(’)l | bēn | bûzî | kōhēn | ’éreṣ | kaśdî | ‘al | nāhār | kᵉḇār | hājā(h) | ‘al | šām | jāḏ | JHWH |
| L17 | Ez1_3 | hājāh | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | jeḥezqē’l | bēn | bûzî | kōhēn | ’ereṣ | kaśdî | ‘al | nāhār | kebār | hājāh | ‘al | šām | jād | jhwh |
| L18 | Ez1_3 | The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him. (Ez1_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez1_3 | 3 The word <01697> of the LORD <03068> came expressly unto Ezekiel <03168> the priest <03548>, the son <01121> of Buzi <0941>, in the land <0776> of the Chaldeans <03778> by the river <05104> Chebar <03529>; and the hand <03027> of the LORD <03068> was there upon him. (Ez1_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez1_3 | 3003/3546 | 3004/3546 | 1271/1428 | 5531/6220 | 4758/5500 | 2/3 | 4625/4921 | 1/1 | 699/750 | 2143/2502 | 67/78 | 4913/5759 | 98/119 | 2/8 | 3005/3546 | 4914/5759 | 732/832 | 1436/1608 | 5532/6220 |
| L21 | Ez1_3 | Ez1_3_1 | Ez1_3_2 | Ez1_3_3 | Ez1_3_4 | Ez1_3_5 | Ez1_3_6 | Ez1_3_7 | Ez1_3_8 | Ez1_3_9 | Ez1_3_10 | Ez1_3_11 | Ez1_3_12 | Ez1_3_13 | Ez1_3_14 | Ez1_3_15 | Ez1_3_16 | Ez1_3_17 | Ez1_3_18 | Ez1_3_19 |