| L01 | Ez1_4 | I zobaczyłem, a oto wiatr burzowy nadchodził z północy, obłok wielki i ogień buchający, i blask [był] przy nim wokół; a z jej wnętrza jak wygląd elektrum ze środka ognia. (Ez1_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez1_4 | I zobaczyłem H7200 , a oto H2009 wiatr H7307 burzowy H5591 nadchodził H935 z H4480 północy H6828 , obłok H6051 wielki H1419 i ogień H784 buchający H3947 , i blask H5051 [był] przy nim wokół H5439 ; a z jej wnętrza H8432 jak wygląd H5869 elektrum H2830 ze środka H8432 ognia H784. (Ez1_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez1_4 | Patrzyłem, a oto wiatr gwałtowny nadszedł od północy, wielki obłok i ogień płonący <oraz blask dokoła niego>, a z jego środka [promieniowało coś] jakby połysk stopu złota ze srebrem, <ze środka ognia>. (Ez1_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez1_4 | Patrzyłem H7200, a oto H2009 wiatr H7307 gwałtowny H5591 nadszedł H935 od H4480 północy H6828, wielki H1419 obłok H6051 i ogień H784 płonący H3947, a z jego środka H8432 [promieniowało coś] jakby H5869 połysk H5051 stopu H2830. (Ez1_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez1_4 | wa•'<E>•re | we•hin•<Ne> | <Ru>•ach | se•'a•<Ra> | ba•'<A | min- | hac•ca•<Fon>, | 'a•<Nan> | ga•dOl | we•'<Esz> | mit•lak•<Ka>•chat, | we•<No>•ga | lo | sa•<wiw>; | u•<Mit>•to•<Cha>, | ke•'<en> | ha•chasz•<Mal> | mit•<Toch> | ha•'<Esz>. |
| L06 | Ez1_4 | וָאֵ֡רֶא | וְהִנֵּה֩ | ר֨וּחַ | סְעָרָ֜ה | בָּאָ֣ה | מִן־ | הַצָּפ֗וֹן | עָנָ֤ן | גָּדוֹל֙ | וְאֵ֣שׁ | מִתְלַקַּ֔חַת | וְנֹ֥גַֽהּ | ל֖וֹ | סָבִ֑יב | וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ | כְּעֵ֥ין | הַחַשְׁמַ֖ל | מִתּ֥וֹךְ | הָאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Ez1_4 | I zobaczyłem, | a oto | wiatr | burzowy | nadchodził | z | północy, | obłok | wielki | i ogień | buchający, | i blask | [był] przy nim | wokół; | a z jej wnętrza | jak wygląd | elektrum | ze środka | ognia. |
| L08 | Ez1_4 | וָ/אֵ֡רֶא | וְ/הִנֵּה֩ | ר֨וּחַ | סְעָרָ֜ה | בָּאָ֣ה | מִן־ | הַ/צָּפ֗וֹן | עָנָ֤ן | גָּדוֹל֙ | וְ/אֵ֣שׁ | מִתְלַקַּ֔חַת | וְ/נֹ֥גַֽהּ | ל֖/וֹ | סָבִ֑יב | וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ | כְּ/עֵ֥ין | הַ/חַשְׁמַ֖ל | מִ/תּ֥וֹךְ | הָ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Ez1_4 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez1_4 | wä´ëºre´ | wühinnË | rûªH | sü`ärâ | Bä´â | min- | haccäpôn | `änän | Gädôl | wü´ëš | mitlaqqaºHat | wünöºga|h | lô | säbîb | ûmiºTTôkähº | Kü`ên | haHašmal | miTTôk | hä´ëš |
| L11 | Ez1_4 | H7200 |
H2009 |
H7307 |
H5591 |
H0935 |
H4480 |
H6828 |
H6051 |
H1419 |
H0784 |
H3947 |
H5051 |
H0000  |
H5439 |
H8432 |
H5869 |
H2830 |
H8432 |
H0784 |
| L12 | Ez1_4 | And I looked | behold | wind | A storm | came | from | out of the north | cloud | a great | and a fire | infolding | itself and a brightness | [was] about | it and out of the midst | thereof as the colour | of amber | out of the midst | of the fire | |
| L13 | Ez1_4 | va·'E·re | ve·hin·Neh | Ru·ach | se·'a·Rah | ba·'Ah | min- | hatz·tza·Fon, | 'a·Nan | ga·dOl | ve·'Esh | mit·lak·Ka·chat, | ve·No·gah | lo | sa·Viv; | u·Mit·to·Chah, | ke·'Ein | ha·chash·Mal | mit·Toch | ha·'Esh. |
| L14 | Ez1_4 | רָאָה | הִנֵּה | רוּחַ | סַעַר | בּוֹא | מִן | צָפוֹן | עָנָן | גָּדוֹל | אֵשׁ | לָקַח | נֹגַהּ | סָבִיב | תָּוֶךְ | עַיִן | חַשְׁמַל | תָּוֶךְ | אֵשׁ | |
| L15 | Ez1_4 | ra·('A) | hin·(Ne) | (Ru)·ach | (Sa)·'ar | (Bo) | (Min) | ca·(Fon) | 'a·(Nan) | ga·(DOl) | ('Esz) | la·(Kach) | (No)·ga | sa·(Wiw) | (Ta)·wech | '(A)·jin | chasz·(Mal) | (Ta)·wech | ('Esz) | |
| L16 | Ez1_4 | rā’ā(h) | hinnē(h) | rûᵃḥ | sá‘ar | bô(’) | min | ṣāp̱ôn | ‘ānān | gāḏôl | ’ēš | lāqaḥ | nṓg̱ah | sāḇîḇ | tā́weḵ | ‘ájin | ḥašmal | tā́weḵ | ’ēš | |
| L17 | Ez1_4 | rā’āh | hinnēh | rûaḥ | sa‘ar | bô’ | min | ṣāpôn | ‘ānān | gādôl | ’ēš | lāqaḥ | nōgah | sābîb | tāwek | ‘ajin | ḥašmal | tāwek | ’ēš | |
| L18 | Ez1_4 | And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness [was] about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire. (Ez1_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez1_4 | 4 And I looked <07200> (08799), and, behold, a whirlwind <07307> <05591> came <0935> (08802) out of the north <06828>, a great <01419> cloud <06051>, and a fire <0784> infolding <03947> (08693) itself, and a brightness <05051> was about <05439> it, and out of the midst <08432> thereof as the colour <05869> of amber <02830>, out of the midst <08432> of the fire <0784>. (Ez1_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez1_4 | 1140/1296 | 707/840 | 289/377 | 16/22 | 2217/2550 | 1069/1215 | 92/153 | 72/87 | 433/527 | 295/377 | 870/964 | 10/19 | 5741/6521 | 212/333 | 288/416 | 770/878 | 1/3 | 289/416 | 296/377 |
| L21 | Ez1_4 | Ez1_4_1 | Ez1_4_2 | Ez1_4_3 | Ez1_4_4 | Ez1_4_5 | Ez1_4_6 | Ez1_4_7 | Ez1_4_8 | Ez1_4_9 | Ez1_4_10 | Ez1_4_11 | Ez1_4_12 | Ez1_4_13 | Ez1_4_14 | Ez1_4_15 | Ez1_4_16 | Ez1_4_17 | Ez1_4_18 | Ez1_4_19 |