| L01 | Ez1_5 | A z jej wnętrza [było] podobieństwo czterech istot żyjących; a taki [był] ich wygląd: podobieństwo człowieka miały. (Ez1_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez1_5 | A z jej wnętrza H8432 [było] podobieństwo H1823 czterech H702 istot żyjących H2416 ; a taki H2088 [był] ich wygląd H4758 : podobieństwo H1823 człowieka H120 miały H2007 . (Ez1_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez1_5 | Pośrodku było coś, co było podobne do czterech istot żyjących. Oto ich wygląd: miały one postać człowieka. (Ez1_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez1_5 | Pośrodku H8432 było coś, co było podobne H1823 do czterech H702 istot żyjących H2416. Oto H2088 ich wygląd H4758: miały one postać H1823 człowieka H120. (Ez1_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez1_5 | u•<Mit>•to•<Cha>, | de•<Mut> | 'ar•<Ba>' | chai•<jot>; | we•<Ze> | mar•'e•<Hen>, | de•<Mut> | 'a•<Dam> | la•<Hen>•na. |
| L06 | Ez1_5 | וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ | דְּמ֖וּת | אַרְבַּ֣ע | חַיּ֑וֹת | וְזֶה֙ | מַרְאֵֽיהֶ֔ן | דְּמ֥וּת | אָדָ֖ם | לָהֵֽנָּה׃ |
| L07 | Ez1_5 | A z jej wnętrza | [było] podobieństwo | czterech | istot żyjących; | a taki | [był] ich wygląd: | podobieństwo | człowieka | miały. |
| L08 | Ez1_5 | וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ | דְּמ֖וּת | אַרְבַּ֣ע | חַיּ֑וֹת | וְ/זֶה֙ | מַרְאֵֽי/הֶ֔ן | דְּמ֥וּת | אָדָ֖ם | לָ/הֵֽנָּה׃ |
| L09 | Ez1_5 | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez1_5 | ûmiºTTôkähº | Dümût | ´arBa` | Hayyôt | wüzè | mar´ê|hen | Dümût | ´ädäm | lähëºnnâ |
| L11 | Ez1_5 | H8432 |
H1823 |
H0702 |
H2416 |
H2088 |
H4758 |
H1823 |
H0120 |
H2007 |
| L12 | Ez1_5 | Also out of the midst | thereof [came] the likeness | of four | living creatures | and this | And this [was] their appearance | had the likeness | of a man | they |
| L13 | Ez1_5 | u·Mit·to·Chah, | de·Mut | 'ar·Ba' | chai·Yot; | ve·Zeh | mar·'ei·Hen, | de·Mut | 'a·Dam | la·Hen·nah. |
| L14 | Ez1_5 | תָּוֶךְ | דְּמוּת | אַרְבַּע | חַי | זֶה | מַרְאֶה | דְּמוּת | אָדָם | הֵנָּה |
| L15 | Ez1_5 | (Ta)·wech | de·(Mut) | 'ar·(Ba)' | (Chai) | (Ze) | mar·'(E) | de·(Mut) | 'a·(Dam) | (Hen)·na |
| L16 | Ez1_5 | tā́weḵ | dᵉmûṯ | ’arba‘ | ḥaj | ze(h) | mar’e(h) | dᵉmûṯ | ’āḏām | hḗnnā(h) |
| L17 | Ez1_5 | tāwek | demût | ’arba‘ | ḥaj | zeh | mar’eh | demût | ’ādām | hēnnāh |
| L18 | Ez1_5 | Also out of the midst thereof [came] the likeness of four living creatures. And this [was] their appearance; they had the likeness of a man. (Ez1_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez1_5 | 5 Also out of the midst <08432> thereof came the likeness <01823> of four <0702> living creatures <02416>. And this was their appearance <04758>; they <02007> had the likeness <01823> of a man <0120>. (Ez1_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez1_5 | 290/416 | 9/25 | 239/316 | 422/499 | 1109/1176 | 53/104 | 10/25 | 389/552 | 35/48 |
| L21 | Ez1_5 | Ez1_5_1 | Ez1_5_2 | Ez1_5_3 | Ez1_5_4 | Ez1_5_5 | Ez1_5_6 | Ez1_5_7 | Ez1_5_8 | Ez1_5_9 |