| L01 | Ez1_8 | I ręce człowieka pod ich skrzydłami przy czterech ich bokach; a ich twarze i ich skrzydła [były] u wszystkich czterech. (Ez1_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez1_8 | I ręce człowieka H120 pod H8478 ich skrzydłami H3671 przy H5921 czterech H702 ich bokach H7253 ; a ich twarze H6440 i ich skrzydła H3671 [były] u wszystkich czterech H702. (Ez1_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez1_8 | Miały one pod skrzydłami ręce ludzkie po swych czterech bokach. Oblicza <i skrzydła> owych czterech istot - (Ez1_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez1_8 | Miały one pod H8478 skrzydłami H3671 ręce H3027 ludzkie H120 po swych czterech H702 bokach H7253. Oblicza H6440 owych czterech H702 istot – (Ez1_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez1_8 | [we•ja•dow | ch] | (wi•<De> | k) | 'a•<Dam>, | mit•<Ta>•chat | kan•fe•<Hem>, | 'al | 'ar•<Ba>•'at | riw•'e•<Hem>; | u•fe•ne•<Hem> | we•chan•fe•<Hem> | le•'ar•ba'•<Tam>. |
| L06 | Ez1_8 | [וְיָדֹו | כ] | (וִידֵ֣י | ק) | אָדָ֗ם | מִתַּ֙חַת֙ | כַּנְפֵיהֶ֔ם | עַ֖ל | אַרְבַּ֣עַת | רִבְעֵיהֶ֑ם | וּפְנֵיהֶ֥ם | וְכַנְפֵיהֶ֖ם | לְאַרְבַּעְתָּֽם׃ |
| L07 | Ez1_8 | i jego ręka | K | i ręce | Q | człowieka | pod | ich skrzydłami | przy | czterech | ich bokach; | a ich twarze | i ich skrzydła | [były] u wszystkich czterech. |
| L08 | Ez1_8 | ו/יד/ו | וִ/ידֵ֣י | אָדָ֗ם | מִ/תַּ֙חַת֙ | כַּנְפֵי/הֶ֔ם | עַ֖ל | אַרְבַּ֣עַת | רִבְעֵי/הֶ֑ם | וּ/פְנֵי/הֶ֥ם | וְ/כַנְפֵי/הֶ֖ם | לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ם׃ | ||
| L09 | Ez1_8 | HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Acmsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez1_8 | (wüyädô) | [wîdê] | ´ädäm | miTTaºHat | Kanpêhem | `al | ´arBaº`at | rib`êhem | ûpünêhem | wükanpêhem | lü´arBa`Täm | ||
| L11 | Ez1_8 | H0120 |
H8478 |
H3671 |
H5921 |
H0702 |
H7253 |
H6440 |
H3671 |
H0702 |
||||
| L12 | Ez1_8 | able | of a man | Under | under their wings | on | on their four | sides | had their faces | and their wings | and they four | |||
| L13 | Ez1_8 | [ve·ya·dov | ch] | (vi·Dei | k) | 'a·Dam, | mit·Ta·chat | kan·fei·Hem, | 'al | 'ar·Ba·'at | riv·'ei·Hem; | u·fe·nei·Hem | ve·chan·fei·Hem | le·'ar·ba'·Tam. |
| L14 | Ez1_8 | אָדָם | תַּחַת | כָּנָף | עַל | אַרְבַּע | רֶבַע | פָּנִים | כָּנָף | אַרְבַּע | ||||
| L15 | Ez1_8 | 'a·(Dam) | (Ta)·chat | ka·(Naf) | ('Al) | 'ar·(Ba)' | (Re)·wa' | pa·(Nim) | ka·(Naf) | 'ar·(Ba)' | ||||
| L16 | Ez1_8 | ’āḏām | táḥaṯ | kānāp̱ | ‘al | ’arba‘ | réḇa‘ | pānîm | kānāp̱ | ’arba‘ | ||||
| L17 | Ez1_8 | ’ādām | taḥat | kānāp | ‘al | ’arba‘ | reba‘ | pānîm | kānāp | ’arba‘ | ||||
| L18 | Ez1_8 | And [they had] the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings. (Ez1_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez1_8 | 8 And they had the hands <03027> of a man <0120> under their wings <03671> on their four <0702> sides <07253>; and they four <0702> had their faces <06440> and their wings <03671>. (Ez1_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez1_8 | 8/9 | 390/552 | 456/498 | 74/107 | 4915/5759 | 242/316 | 4/8 | 1869/2127 | 75/107 | 243/316 | |||
| L21 | Ez1_8 | Ez1_8_1 | Ez1_8_2 | Ez1_8_3 | Ez1_8_4 | Ez1_8_5 | Ez1_8_6 | Ez1_8_7 | Ez1_8_8 | Ez1_8_9 | Ez1_8_10 | Ez1_8_11 | Ez1_8_12 | Ez1_8_13 |