| L01 | Ez20_1 | I stało się w roku siódmym, w piątym [miesiącu], dziesiątego [dnia] miesiąca, przyszli mężowie spośród starszych Izraela, aby radzić się Jahwe, i usiedli przede Mną. (Ez20_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez20_1 | I stało się H1961 w roku H8141 siódmym H7637 , w piątym [miesiącu H2549 ], dziesiątego [dnia H6218 ] miesiąca H2320 , przyszli H935 mężowie H582 spośród starszych H2205 Izraela H3478 , aby radzić się H1875 Jahwe H3068 , i usiedli H3427 przede Mną H6440 . (Ez20_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez20_1 | Roku siódmego, piątego miesiąca, a dnia dziesiątego tegoż miesiąca przybyli niektórzy ze starszych izraelskich, aby się radzić Pana, i usiedli przede mną. (Ez20_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez20_1 | Roku H8141 siódmego H7637, piątego H2549 miesiąca H2320, a dnia H3117 dziesiątego H6218 tegoż H2088 miesiąca H2320 przybyli H935 niektórzy H376 ze H4480 starszych H2205 izraelskich H3478, aby się radzić H1875 Pana H3068, i H3427 usiedli H3427 przede H6440 mną H589 . (Ez20_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez20_1 | waj•<Hi> | basz•sza•<Na> | hasz•sze•wi•'<It>, | ba•cha•mi•<szi> | be•'a•<Sor> | la•<Cho>•desz, | <Ba>•'u | 'a•na•<szim> | miz•zik•<Ne> | jis•ra•'<El> | lid•<Rosz> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•je•sze•<wu> | le•fa•<Nai>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez20_1 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּשָּׁנָ֣ה | הַשְּׁבִיעִ֗ית | בַּֽחֲמִשִׁי֙ | בֶּעָשׂ֣וֹר | לַחֹ֔דֶשׁ | בָּ֧אוּ | אֲנָשִׁ֛ים | מִזִּקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לִדְרֹ֣שׁ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַיֵּשְׁב֖וּ | לְפָנָֽי׃ | ס |
| L07 | Ez20_1 | I stało się | w roku | siódmym, | w piątym [miesiącu], | dziesiątego [dnia] | miesiąca, | przyszli | mężowie | spośród starszych | Izraela, | aby radzić się | — | Jahwe, | i usiedli | przede Mną. | § |
| L08 | Ez20_1 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/שָּׁנָ֣ה | הַ/שְּׁבִיעִ֗ית | בַּֽ/חֲמִשִׁי֙ | בֶּ/עָשׂ֣וֹר | לַ/חֹ֔דֶשׁ | בָּ֧אוּ | אֲנָשִׁ֛ים | מִ/זִּקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לִ/דְרֹ֣שׁ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַ/יֵּשְׁב֖וּ | לְ/פָנָֽ/י׃ | ס |
| L09 | Ez20_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez20_1 | wayühî | Baššänâ | haššübî`ît | Ba|Hámìšî | Be`äSôr | laHöºdeš | B亴û | ´ánäšîm | mizziqnê | yiSrä´ël | lidröš | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wayyëšbû | lüpänäy | s |
| L11 | Ez20_1 | H1961 |
H8141 |
H7637 |
H2549 |
H6218 |
H2320 |
H0935 |
H0582 |
H2205 |
H3478 |
H1875 |
H0853  |
H3068 |
H3427 |
H6440 |
|
| L12 | Ez20_1 | become | year | And it came to pass in the seventh | in the fifth | [month] the tenth | [day] of the month | came | [that] certain | of the elders | of Israel | to enquire | of the LORD | and sat | before | ||
| L13 | Ez20_1 | vay·Hi | bash·sha·Nah | hash·she·vi·'It, | ba·cha·mi·Shi | be·'a·Sor | la·Cho·desh, | Ba·'u | 'a·na·Shim | miz·zik·Nei | Yis·ra·'El | lid·Rosh | et- | Yah·weh; | vai·ye·she·Vu | le·fa·Nai. | sa·Mek |
| L14 | Ez20_1 | הָיָה | שָׁנֶה | שְׁבִיעִי | חֲמִישִׁי | עָשׂוֹר | חֹדֶשׁ | בּוֹא | אֱנוֹשׁ | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | יָשַׁב | פָּנִים | |
| L15 | Ez20_1 | ha·(Ja) | sza·(Ne) | sze·wi·('I) | cha·mi·(Szi) | a·(Sor) | (Cho)·desz | (Bo) | e·(Nosz) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | ja·(Szaw) | pa·(Nim) | |
| L16 | Ez20_1 | hājā(h) | šāne(h) | šᵉḇî‘î | ḥᵃ̆mîšî | ‘āśôr | ḥṓḏeš | bô(’) | ’ᵉ̆nôš | zāqēn | jiśrā’ēl | dāraš | ’ēṯ | JHWH | jāšaḇ | pānîm | |
| L17 | Ez20_1 | hājāh | šāneh | šebî‘î | ḥămîšî | ‘āśôr | ḥōdeš | bô’ | ’ĕnôš | zāqēn | jiśrā’ēl | dāraš | ’ēt | jhwh | jāšab | pānîm | |
| L18 | Ez20_1 | And it came to pass in the seventh year, in the fifth [month], the tenth [day] of the month, [that] certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me. (Ez20_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez20_1 | 1 And it came to pass in the seventh <07637> year <08141>, in the fifth <02549> month, the tenth <06218> day of the month <02320>, that certain <0582> of the elders <02205> of Israel <03478> came <0935> (08804) to enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>, and sat <03427> (08799) before <06440> me. (Ez20_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez20_1 | 3105/3546 | 818/873 | 94/97 | 42/45 | 14/16 | 245/283 | 2279/2550 | 210/222 | 170/178 | 2280/2505 | 145/163 | 10265/11047 | 5617/6220 | 956/1071 | 1932/2127 | |
| L21 | Ez20_1 | Ez20_1_1 | Ez20_1_2 | Ez20_1_3 | Ez20_1_4 | Ez20_1_5 | Ez20_1_6 | Ez20_1_7 | Ez20_1_8 | Ez20_1_9 | Ez20_1_10 | Ez20_1_11 | Ez20_1_12 | Ez20_1_13 | Ez20_1_14 | Ez20_1_15 | Ez20_1_16 |