| L01 |
Ez20_1 |
Roku H8141 siódmego H7637 , piątego H2549 miesiąca H2320 , a dnia H3117 dziesiątego H6218 tegoż H2088 miesiąca H2320 przybyli H935 niektórzy H376 ze H4480 starszych H2205 izraelskich H3478 , aby się radzić H1875 Pana H3068 , i H3427 usiedli H3427 przede H6440 mną H589 . |
| L02 |
Ez20_1 |
Roku siódmego, piątego miesiąca, a dnia dziesiątego tegoż miesiąca przybyli niektórzy ze
starszych izraelskich, aby się radzić Pana, i usiedli przede mną. x |
| L03 |
Ez20_1 |
וַיְהִ֣י ׀ |
בַּשָּׁנָ֣ה |
הַשְּׁבִיעִ֗ית |
בַּֽחֲמִשִׁי֙ |
בֶּעָשׂ֣וֹר |
לַחֹ֔דֶשׁ |
בָּ֧אוּ |
אֲנָשִׁ֛ים |
מִזִּקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לִדְרֹ֣שׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
וַיֵּשְׁב֖וּ |
לְפָנָֽי׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez20_1 |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
בַּ/שָּׁנָ֣ה |
הַ/שְּׁבִיעִ֗ית |
בַּֽ/חֲמִשִׁי֙ |
בֶּ/עָשׂ֣וֹר |
לַ/חֹ֔דֶשׁ |
בָּ֧אוּ |
אֲנָשִׁ֛ים |
מִ/זִּקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לִ/דְרֹ֣שׁ |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
לְ/פָנָֽ/י׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez20_1 |
waj•<Hi> |
basz•sza•<Na> |
hasz•sze•wi•'<It>, |
ba•cha•mi•<szi> |
be•'a•<Sor> |
la•<Cho>•desz, |
<Ba>•'u |
'a•na•<szim> |
miz•zik•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
lid•<Rosz> |
et- |
<jah>•we; |
wai•je•sze•<wu> |
le•fa•<Nai>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez20_1 | H1961  | H8141 | H7637 | H2549 | H6218 | H2320 | H0935 | H0582  | H2205 | H3478 | H1875 | H0853  | H3068 | H3427 | H6440 | | x |
| L07 |
Ez20_1 |
become |
whole age |
seventh |
fifth part |
ten strings |
month |
abide |
another |
aged |
Israel |
ask |
|
Jehovah |
abide |
accept |
|
x |
| L08 |
Ez20_1 |
zostać |
Cały wiek |
siódmy |
Piąta część |
dziesięciu strunach |
miesiąc |
przestrzegać |
inny |
w wieku |
Izrael |
zapytać |
|
Jahwe |
przestrzegać |
przyjąć |
|
x |
| L09 |
Ez20_1 |
become |
year |
And it came to pass in the seventh |
in the fifth |
[month] the tenth |
[day] of the month |
came |
[that] certain |
of the elders |
of Israel |
to enquire |
|
of the LORD |
and sat |
before |
|
x |
| L10 |
Ez20_1 |
zostać |
rok |
I stało się w siódmym |
w piątym |
[Miesiące] +10-sza |
[Dni] każdego miesiąca |
przyszedł |
[Że] pewne |
ze starszych |
Izraela |
z zapytaniem |
|
Pana |
i usiadł |
przed |
|
x |
| L11 |
Ez20_1 |
vay·Hi |
bash·sha·Nah |
hash·she·vi·'It, |
ba·cha·mi·Shi |
be·'a·Sor |
la·Cho·desh, |
Ba·'u |
'a·na·Shim |
miz·zik·Nei |
Yis·ra·'El |
lid·Rosh |
et- |
Yah·weh; |
vai·ye·she·Vu |
le·fa·Nai. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez20_1 |
wa je hi |
Basz sza na |
hasz sze wi it |
Ba Ha mi szi |
Be a sor |
la Ho desz |
Ba u |
a na szim |
miz ziq ne |
jis ra el |
lid rosz |
et - jhwh(a do naj) |
waj jesz wu |
le fa naj |
s |
|
x |
| L13 |
Ez20_1 |
wayühî |
Baššänâ |
haššübî`ît |
Ba|Hámìšî |
Be`äSôr |
laHöºdeš |
B亴û |
´ánäšîm |
mizziqnê |
yiSrä´ël |
lidröš |
´et-yhwh(´ädönäy) |
wayyëšbû |
lüpänäy |
s |
|
x |
| L14 |
Ez20_1 |
3105/3546 |
818/873 |
94/97 |
42/45 |
14/16 |
245/283 |
2279/2550 |
210/222 |
170/178 |
2280/2505 |
145/163 |
10265/11047 |
5617/6220 |
956/1071 |
1932/2127 |
|
x |
| L15 |
Ez20_1 |
And it came to pass in the seventh year, in the fifth [month], the tenth [day] of the month,
[that] certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me. x |
| L16 |
Ez20_1 |
1 And it came to pass in the seventh <07637> year <08141>, in the fifth
<02549> month, the tenth <06218> day of the month <02320>, that certain <0582> of the
elders <02205> of Israel <03478> came <0935> (08804) to enquire <01875> (08800) of
the LORD <03068>, and sat <03427> (08799) before <06440> me. x |
