| L01 | Ez20_11 | I dałem im Moje ustawy i Moje prawa dałem je poznać które jeśli będzie czynił człowiek, to będzie żył przez nie. (Ez20_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez20_11 | I dałem H5414 im Moje ustawy H2708 i H853 Moje prawa H4941 dałem je poznać H3045 które H834 jeśli będzie czynił H6213 człowiek H120 , to będzie żył H2425 przez nie. (Ez20_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez20_11 | Dałem im moje prawa i obwieściłem moje nakazy, które gdy człowiek zachowa, żyć będzie. (Ez20_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez20_11 | Dałem H5414 im H1992 moje H589 prawa H2708 i H3045 obwieściłem H3045 moje H589 nakazy H4941, które H834 gdy H6213 człowiek H120 zachowa H6213, żyć H2421 będzie H2421. (Ez20_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez20_11 | wa•'et•<Ten> | la•<Hem> | 'et- | chuk•ko•<Tai>, | we•'<Et> | misz•pa•<Tai> | ho•<Da>'•ti | o•<Tam>; | 'a•<szer> | ja•'a•<Se> | o•<Tam> | ha•'a•<Dam> | wa•<Chai> | ba•<Hem>. |
| L06 | Ez20_11 | וָאֶתֵּ֤ן | לָהֶם֙ | אֶת־ | חֻקּוֹתַ֔י | וְאֶת־ | מִשְׁפָּטַ֖י | הוֹדַ֣עְתִּי | אוֹתָ֑ם | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲשֶׂ֥ה | אוֹתָ֛ם | הָאָדָ֖ם | וָחַ֥י | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Ez20_11 | I dałem | im | — | Moje ustawy | i — | Moje prawa | dałem je poznać | — | które | jeśli będzie czynił | — | człowiek, | to będzie żył | przez nie. |
| L08 | Ez20_11 | וָ/אֶתֵּ֤ן | לָ/הֶם֙ | אֶת־ | חֻקּוֹתַ֔/י | וְ/אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֖/י | הוֹדַ֣עְתִּי | אוֹתָ֑/ם | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲשֶׂ֥ה | אוֹתָ֛/ם | הָ/אָדָ֖ם | וָ/חַ֥י | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez20_11 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez20_11 | wä´eTTën | lähem | ´et- | Huqqôtay | wü´et- | mišPä†ay | hôdaº`Tî | ´ôtäm | ´ášer | ya`áSè | ´ôtäm | hä´ädäm | wäHay | Bähem |
| L11 | Ez20_11 | H5414 |
H0000  |
H0853 |
H2708 |
H0853 |
H4941 |
H3045 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H0120 |
H2425 |
H0000 |
| L12 | Ez20_11 | And I gave | them my statutes | them my judgments | and shewed | which | do | which [if] a man | he shall even live | ||||||
| L13 | Ez20_11 | va·'et·Ten | la·Hem | et- | chuk·ko·Tai, | ve·'Et | mish·pa·Tai | ho·Da'·ti | o·Tam; | 'a·Sher | ya·'a·Seh | o·Tam | ha·'a·Dam | va·Chai | ba·Hem. |
| L14 | Ez20_11 | נָתַן | אֵת | חֻקָּה | אֵת | מִשְׁפָּט | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | אָדָם | חָיַי | ||
| L15 | Ez20_11 | na·(Tan) | ('Et) | chuk·(Ka) | ('Et) | misz·(Pat) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Dam) | cha·(Jaj) | ||
| L16 | Ez20_11 | nāṯan | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | ’ēṯ | mišpāṭ | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’āḏām | ḥājaj | ||
| L17 | Ez20_11 | nātan | ’ēt | ḥuqqāh | ’ēt | mišpāṭ | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ’ādām | ḥājaj | ||
| L18 | Ez20_11 | And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which [if] a man do, he shall even live in them. (Ez20_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez20_11 | 11 And I gave <05414> (08799) them my statutes <02708>, and shewed <03045> (08689) them my judgments <04941>, which if a man <0120> do <06213> (08799), he shall even live <02425> (08804) in them. (Ez20_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez20_11 | 1808/2007 | 5875/6521 | 10272/11047 | 91/105 | 10273/11047 | 367/419 | 814/934 | 10274/11047 | 5099/5499 | 2403/2617 | 10275/11047 | 443/552 | 14/17 | 5876/6521 |
| L21 | Ez20_11 | Ez20_11_1 | Ez20_11_2 | Ez20_11_3 | Ez20_11_4 | Ez20_11_5 | Ez20_11_6 | Ez20_11_7 | Ez20_11_8 | Ez20_11_9 | Ez20_11_10 | Ez20_11_11 | Ez20_11_12 | Ez20_11_13 | Ez20_11_14 |