| L01 | Ez20_12 | A także Moje szabaty dałem im, aby były znakiem między Mną a nimi, aby poznali, że Ja [Jestem] Jahwe, który ich uświęca. (Ez20_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez20_12 | A także H1571 Moje szabaty H7676 dałem H5414 im, aby były H1961 znakiem H226 między Mną H996 a nimi H996, aby poznali H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , który ich uświęca H6942 . (Ez20_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez20_12 | Dałem im także szabaty, aby były znakiem między Mną a nimi, aby poznano, że Ja jestem Pan, który ich uświęca. (Ez20_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez20_12 | Dałem H5414 im H1992 także H1571 szabaty H7676, aby H1961 były H1961 znakiem H226 między H996 Mną H996 a nimi H1992, aby poznano H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, który H834 ich H1992 uświęca H6942. (Ez20_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez20_12 | we•<Gam> | 'et- | szab•be•to•<Tai> | na•<Tat>•ti | la•<Hem>, | lih•<jot> | le•'ot, | be•<Ni> | u•we•ne•<Hem>; | la•<Da>•'at | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•kad•de•<szam>. |
| L06 | Ez20_12 | וְגַ֤ם | אֶת־ | שַׁבְּתוֹתַי֙ | נָתַ֣תִּי | לָהֶ֔ם | לִהְי֣וֹת | לְא֔וֹת | בֵּינִ֖י | וּבֵֽינֵיהֶ֑ם | לָדַ֕עַת | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדְּשָֽׁם׃ |
| L07 | Ez20_12 | A także | — | Moje szabaty | dałem | im, | aby były | znakiem | między Mną | a nimi, | aby poznali, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | który ich uświęca. |
| L08 | Ez20_12 | וְ/גַ֤ם | אֶת־ | שַׁבְּתוֹתַ/י֙ | נָתַ֣תִּי | לָ/הֶ֔ם | לִ/הְי֣וֹת | לְ/א֔וֹת | בֵּינִ֖/י | וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם | לָ/דַ֕עַת | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | מְקַדְּשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Ez20_12 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVprmsc/Sp3mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez20_12 | wügam | ´et- | šaBBütôtay | nätaºTTî | lähem | lihyôt | lü´ôt | Bênî | ûbê|nêhem | lädaº`at | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | müqaDDüšäm |
| L11 | Ez20_12 | H1571 |
H0853  |
H7676 |
H5414 |
H0000  |
H1961 |
H0226 |
H0996 |
H0996 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H6942 |
| L12 | Ez20_12 | Also | them my sabbaths | Moreover also I gave | to be a | to be a sign | between | between | between me and them that they might know | that | I am | that I [am] the LORD | that sanctify | ||
| L13 | Ez20_12 | ve·Gam | et- | shab·be·to·Tai | na·Tat·ti | la·Hem, | lih·Yot | le·'ot, | bei·Ni | u·vei·nei·Hem; | la·Da·'at | ki | 'a·Ni | Yah·weh | me·kad·de·Sham. |
| L14 | Ez20_12 | גַּם | אֵת | שַׁבָּת | נָתַן | הָיָה | אוֹת | בֵּין | בֵּין | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | קָדַשׁ | |
| L15 | Ez20_12 | (Gam) | ('Et) | szab·(Bat) | na·(Tan) | ha·(Ja) | (Ot) | (Ben) | (Ben) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Dasz) | |
| L16 | Ez20_12 | gam | ’ēṯ | šabbāṯ | nāṯan | hājā(h) | ’ôṯ | bên | bên | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | qāḏaš | |
| L17 | Ez20_12 | gam | ’ēt | šabbāt | nātan | hājāh | ’ôt | bên | bên | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | qādaš | |
| L18 | Ez20_12 | Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I [am] the LORD that sanctify them. (Ez20_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez20_12 | 12 Moreover also I gave <05414> (08804) them my sabbaths <07676>, to be a sign <0226> between me and them, that they might know <03045> (08800) that I am the LORD <03068> that sanctify <06942> (08764) them. (Ez20_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez20_12 | 699/768 | 10276/11047 | 95/111 | 1809/2007 | 5877/6521 | 3107/3546 | 78/79 | 351/406 | 352/406 | 815/934 | 4043/4478 | 699/874 | 5623/6220 | 154/175 |
| L21 | Ez20_12 | Ez20_12_1 | Ez20_12_2 | Ez20_12_3 | Ez20_12_4 | Ez20_12_5 | Ez20_12_6 | Ez20_12_7 | Ez20_12_8 | Ez20_12_9 | Ez20_12_10 | Ez20_12_11 | Ez20_12_12 | Ez20_12_13 | Ez20_12_14 |