| L01 |
Ez20_13 |
Ale H8147 dom H1004 Izraela H3478 zbuntował H4784 się przeciwko H413 Mnie H589 na H4057 pustyni H4057. Nie H3808 postępowali H1980 według H2708 moich H589 praw H2708, moje H589 nakazy H4941 odrzucili H3988 , które H834 gdy H6213 człowiek H120 zachowa H6213, dzięki H2421 nim H1992 żyje H2421. Również H1571 i H1571 szabaty H7676 moje H589 bezcześcili H2490 . Przeto H559 zapowiedziałem H559, że wyleję H8210 gniew H2534 mój H589 na nich H5921 na H4057 pustyni H4057, aby ich H853 wyniszczyć H3615 . |
| L02 |
Ez20_13 |
Ale dom Izraela zbuntował się przeciwko Mnie na pustyni. Nie postępowali według moich praw,
moje nakazy odrzucili, które gdy człowiek zachowa, dzięki nim żyje. Również i szabaty moje bezcześcili.
Przeto zapowiedziałem, że gniew mój wyleję na nich na pustyni, aby ich wyniszczyć. x |
| L03 |
Ez20_13 |
וַיַּמְרוּ־ |
בִ֨י |
בֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
בַּמִּדְבָּ֗ר |
בְּחֻקּוֹתַ֨י |
לֹא־ |
הָלָ֜כוּ |
וְאֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֣י |
מָאָ֗סוּ |
אֲשֶׁר֩ |
יַעֲשֶׂ֨ה |
אֹתָ֤ם |
הָֽאָדָם֙ |
וָחַ֣י |
בָּהֶ֔ם |
וְאֶת־ |
שַׁבְּתֹתַ֖י |
חִלְּל֣וּ |
מְאֹ֑ד |
וָאֹמַ֞ר |
לִשְׁפֹּ֨ךְ |
חֲמָתִ֧י |
עֲלֵיהֶ֛ם |
בַּמִּדְבָּ֖ר |
לְכַלּוֹתָֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez20_13 |
וַ/יַּמְרוּ־ |
בִ֨/י |
בֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
בְּ/חֻקּוֹתַ֨/י |
לֹא־ |
הָלָ֜כוּ |
וְ/אֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֣/י |
מָאָ֗סוּ |
אֲשֶׁר֩ |
יַעֲשֶׂ֨ה |
אֹתָ֤/ם |
הָֽ/אָדָם֙ |
וָ/חַ֣י |
בָּ/הֶ֔ם |
וְ/אֶת־ |
שַׁבְּתֹתַ֖/י |
חִלְּל֣וּ |
מְאֹ֑ד |
וָ/אֹמַ֞ר |
לִ/שְׁפֹּ֨ךְ |
חֲמָתִ֧/י |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
לְ/כַלּוֹתָֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Ez20_13 |
wai•jam•ru- |
wi |
wet- |
jis•ra•'<El> |
bam•mid•<Bar>, |
be•chuk•ko•<Tai> |
lo- |
ha•<La>•chu |
we•'<Et> |
misz•pa•<Tai> |
ma•'<A>•su, |
'a•<szer> |
ja•'a•<Se> |
'o•<Tam> |
ha•'a•<Dam> |
wa•<Chai> |
ba•<Hem>, |
we•'<Et> |
szab•be•to•<Tai> |
chil•le•<Lu> |
me•'<Od>; |
wa•'o•<Mar> |
lisz•<Poch> |
cha•ma•<Ti> |
'a•le•<Hem> |
bam•mid•<Bar> |
le•chal•lo•<Tam>. |
x |
| L06 | Ez20_13 | H4784 | H0000  | H1004 | H3478 | H4057 | H2708 | H3808 | H1980 | H0853 | H4941 | H3988 | H0834 | H6213 | H0853 | H0120 | H2425  | H0000 | H0853 | H7676 | H2490 | H3966  | H0559 | H8210 | H2534 | H5921 | H4057 | H3615 | x |
| L07 |
Ez20_13 |
bitter |
|
court |
Israel |
desert |
appointed |
before |
along |
|
adversary |
abhor |
after |
accomplish |
|
person |
live |
|
|
sabbath |
begin |
diligently |
answer |
cast |
anger |
above |
desert |
accomplish |
x |
| L08 |
Ez20_13 |
gorzki |
|
sąd |
Izrael |
pustynia |
wyznaczony |
przed |
wzdłuż |
|
przeciwnik |
brzydzić się |
po |
zrealizować |
|
osoba |
żyć |
|
|
sabat |
rozpocząć |
pilnie |
odpowiedź |
rzucać |
złość |
powyżej |
pustynia |
zrealizować |
x |
| L09 |
Ez20_13 |
rebelled |
|
But the house |
of Israel |
against me in the wilderness |
not in my statutes |
did not |
they walked |
|
my judgments |
and they despised |
which |
do |
|
which [if] a man |
he shall even live |
|
|
in them and my sabbaths |
polluted |
they greatly |
then I said |
I would pour out |
my fury |
on |
upon them in the wilderness |
to consume |
x |
| L10 |
Ez20_13 |
zbuntował |
|
Ale dom |
Izraela |
przeciwko mnie na pustyni |
nie w ustawach moich |
Czy nie |
szli |
|
moje wyroki |
i wzgardzili |
który |
zrobić |
|
który [IF] człowiek |
nawet żyć będzie |
|
|
w nich i moich szabatów |
zanieczyszczone |
one znacznie |
potem powiedziałem |
Chciałbym wylać |
moja wściekłość |
na |
na nich na pustyni |
konsumować |
x |
| L11 |
Ez20_13 |
vai·yam·ru- |
vi |
veit- |
Yis·ra·'El |
bam·mid·Bar, |
be·chuk·ko·Tai |
lo- |
ha·La·chu |
ve·'Et |
mish·pa·Tai |
ma·'A·su, |
'a·Sher |
ya·'a·Seh |
'o·Tam |
ha·'a·Dam |
va·Chai |
ba·Hem, |
ve·'Et |
shab·be·to·Tai |
chil·le·Lu |
me·'Od; |
va·'o·Mar |
lish·Poch |
cha·ma·Ti |
'a·lei·Hem |
bam·mid·Bar |
le·chal·lo·Tam. |
x |
| L12 |
Ez20_13 |
waj jam ru - wi |
wet - jis ra el |
Bam mid Bar |
Be Huq qo taj |
lo - ha la chu |
we et - misz Pa taj |
ma a su |
a szer |
ja a se |
o tam |
ha a dam |
wa Haj |
Ba hem |
we et - szaB Be to taj |
Hil le lu |
me od |
wa o mar |
lisz Poch |
Ha ma ti |
a le hem |
Bam mid Bar |
le chal lo tam |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez20_13 |
wayyamrû-bî |
bê|t-yiSrä´ël |
BammidBär |
BüHuqqôtay |
lö´-häläºkû |
wü´et-mišPä†ay |
mä´äºsû |
´ášer |
ya`áSè |
´ötäm |
hä|´ädäm |
wäHay |
Bähem |
wü´et-šaBBütötay |
Hillülû |
mü´öd |
wä´ömar |
lišPök |
Hámätî |
`álêhem |
BammidBär |
lükallôtäm |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez20_13 |
43/45 |
5879/6522 |
1818/2052 |
2283/2505 |
246/271 |
92/105 |
4614/5164 |
1438/1542 |
10277/11047 |
368/419 |
66/75 |
5100/5499 |
2404/2617 |
10278/11047 |
444/552 |
15/17 |
5880/6522 |
10279/11047 |
96/111 |
108/142 |
279/300 |
4755/5298 |
81/113 |
100/122 |
5063/5759 |
247/271 |
191/204 |
x |
| L15 |
Ez20_13 |
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my
statutes, and they despised my judgments, which [if] a man do, he shall even live in them; and my sabbaths
they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.
x |
| L16 |
Ez20_13 |
13 But the house <01004> of Israel <03478> rebelled <04784> (08686)
against me in the wilderness <04057>: they walked <01980> (08804) not in my statutes
<02708>, and they despised <03988> (08804) my judgments <04941>, which if a man
<0120> do <06213> (08799), he shall even live <02425> (08804) in them; and my sabbaths
<07676> they greatly <03966> polluted <02490> (08765): then I said <0559> (08799), I
would pour out <08210> (08800) my fury <02534> upon them in the wilderness <04057>, to
consume <03615> (08763) them. x |
