| L01 | Ez20_15 | A także Ja podniosłem Moją rękę wobec nich na pustyni, aby nie wprowadzić ich do ziemi, którą dałem, opływającej mlekiem i miodem, ozdoba ona [jest] wszystkich ziem — (Ez20_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_15 | A także H1571 Ja H589 podniosłem H5375 Moją rękę H3027 wobec nich na pustyni H4057 , aby nie H1115 wprowadzić ich H935 do H413 ziemi H776 , którą H834 dałem H5414 , opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 , ozdoba H6643 ona [jest H1931 ] wszystkich H3605 ziem H776 — (Ez20_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_15 | Co więcej, podniosłem rękę przeciwko nim na pustyni, przysięgając, że ich nie wprowadzę do ziemi, którą im dałem, opływającej w mleko i miód - to klejnot wśród wszystkich krajów (Ez20_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_15 | Co więcej H1571, podniosłem H5375 rękę H3027 przeciwko H5921 nim H1992 na H4057 pustyni H4057, przysięgając H7650 , że ich H853 nie H3808 wprowadzę H935 do H413 ziemi H776, którą H834 im H1992 dałem H5414, opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706 – to H1931 klejnot H6643 wśród H4480 wszystkich H3605 krajów H776 – (Ez20_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_15 | we•gam- | 'a•<Ni>, | na•<Sa>•ti | ja•<Di> | la•<Hem> | bam•mid•<Bar>; | le•wil•<Ti> | ha•<wi> | o•<Tam> | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ti, | za•<wat> | cha•<Law> | u•de•<wasz>, | ce•<wi> | hi | le•chol | ha•'a•ra•<cot>. |
| L06 | Ez20_15 | וְגַם־ | אֲנִ֗י | נָשָׂ֧אתִי | יָדִ֛י | לָהֶ֖ם | בַּמִּדְבָּ֑ר | לְבִלְתִּי֩ | הָבִ֨יא | אוֹתָ֜ם | אֶל־ | הָאָ֣רֶץ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֗תִּי | זָבַ֤ת | חָלָב֙ | וּדְבַ֔שׁ | צְבִ֥י | הִ֖יא | לְכָל־ | הָאֲרָצֽוֹת׃ |
| L07 | Ez20_15 | A także | Ja | podniosłem | Moją rękę | wobec nich | na pustyni, | aby nie | wprowadzić ich | — | do | ziemi, | którą | dałem, | opływającej | mlekiem | i miodem, | ozdoba | ona [jest] | wszystkich | ziem — |
| L08 | Ez20_15 | וְ/גַם־ | אֲנִ֗י | נָשָׂ֧אתִי | יָדִ֛/י | לָ/הֶ֖ם | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | לְ/בִלְתִּי֩ | הָבִ֨יא | אוֹתָ֜/ם | אֶל־ | הָ/אָ֣רֶץ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֗תִּי | זָבַ֤ת | חָלָב֙ | וּ/דְבַ֔שׁ | צְבִ֥י | הִ֖יא | לְ/כָל־ | הָ/אֲרָצֽוֹת׃ |
| L09 | Ez20_15 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ez20_15 | wügam- | ´ánî | näS亴tî | yädî | lähem | BammidBär | lübilTî | häbî´ | ´ôtäm | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | nätaºTTî | zäbat | Häläb | ûdübaš | cübî | hî´ | lükol- | hä´áräcôt |
| L11 | Ez20_15 | H1571 |
H0589 |
H5375 |
H3027 |
H0000  |
H4057 |
H1115 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H6643 |
H1931 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Ez20_15 | Also | I | Yet also I lifted up | my hand | unto them in the wilderness | not | that I would not bring | into | them into the land | which | which I had given | [them] flowing | with milk | and honey | which [is] the glory | which | of all | of all lands | ||
| L13 | Ez20_15 | ve·gam- | 'a·Ni, | na·Sa·ti | ya·Di | la·Hem | bam·mid·Bar; | le·vil·Ti | ha·Vi | o·Tam | el- | ha·'A·retz | a·Sher- | na·Tat·ti, | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash, | tze·Vi | hi | le·chol | ha·'a·ra·Tzot. |
| L14 | Ez20_15 | גַּם | אֲנִי | נָשָׂא | יָד | מִדְבָּר | בִּלְתִּי | בּוֹא | אֵת | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | צְבִי | הוּא | כֹּל | אֶרֶץ | |
| L15 | Ez20_15 | (Gam) | 'a·(Ni) | na·(Sa) | (Jad) | mid·(Bar) | bil·(Ti) | (Bo) | ('Et) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | ce·(Wi) | (Hu) | (Kol) | '(E)·rec | |
| L16 | Ez20_15 | gam | ’ᵃ̆nî | nāśā(’) | jāḏ | miḏbār | biltî | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | ṣᵉḇî | hû(’) | kōl | ’éreṣ | |
| L17 | Ez20_15 | gam | ’ănî | nāśā’ | jād | midbār | biltî | bô’ | ’ēt | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | zûb | ḥālāb | debaš | ṣebî | hû’ | kōl | ’ereṣ | |
| L18 | Ez20_15 | Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given [them], flowing with milk and honey, which [is] the glory of all lands; (Ez20_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_15 | 15 Yet also I lifted up <05375> (08804) my hand <03027> unto them in the wilderness <04057>, that I would not bring <0935> (08687) them into the land <0776> which I had given <05414> (08804) them, flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, which is the glory <06643> of all lands <0776>; (Ez20_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_15 | 700/768 | 700/874 | 570/650 | 1475/1608 | 5880/6521 | 248/271 | 101/112 | 2282/2550 | 10280/11047 | 4946/5500 | 2198/2502 | 5102/5499 | 1810/2007 | 42/42 | 42/44 | 53/54 | 26/32 | 1688/1867 | 4971/5415 | 2199/2502 |
| L21 | Ez20_15 | Ez20_15_1 | Ez20_15_2 | Ez20_15_3 | Ez20_15_4 | Ez20_15_5 | Ez20_15_6 | Ez20_15_7 | Ez20_15_8 | Ez20_15_9 | Ez20_15_10 | Ez20_15_11 | Ez20_15_12 | Ez20_15_13 | Ez20_15_14 | Ez20_15_15 | Ez20_15_16 | Ez20_15_17 | Ez20_15_18 | Ez20_15_19 | Ez20_15_20 |