| L01 | Ez20_16 | Ponieważ Moimi prawami wzgardzili Moimi ustawami nie kierowali się, i Moje szabaty bezcześcili, ponieważ za swoimi bożkami ich serce podążało. (Ez20_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez20_16 | Ponieważ H3282 Moimi prawami H4941 wzgardzili H3988 Moimi ustawami H2708 nie H3808 kierowali H1980 się, i Moje szabaty H7676 bezcześcili H2490 , ponieważ H3588 za H310 swoimi bożkami H1544 ich serce H3820 podążało H1980. (Ez20_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez20_16 | ponieważ odrzucili moje nakazy i według praw moich nie postępowali, i bezcześcili moje szabaty; serce ich bowiem przylgnęło do ich bożków. (Ez20_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez20_16 | ponieważ H3282 odrzucili H3988 moje H589 nakazy H4941 i H2708 według H2708 praw H2708 moich H589 nie H3808 postępowali H1980, i H7676 bezcześcili H2490 moje H589 szabaty H7676; serce H3820 ich H1992 bowiem H3588 przylgnęło H1980 do H310 ich H1992 bożków H1544. (Ez20_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez20_16 | <ja>•'an | be•misz•pa•<Tai> | ma•'<A>•su, | we•'<Et> | chuk•ko•<Tai> | lo- | ha•le•<Chu> | wa•<Hem>, | we•'<Et> | szab•be•to•<Tai> | chil•<Le>•lu; | ki | 'a•cha•<Re> | gil•lu•le•<Hem> | lib•<Bam> | ho•<Lech>. |
| L06 | Ez20_16 | יַ֜עַן | בְּמִשְׁפָּטַ֣י | מָאָ֗סוּ | וְאֶת־ | חֻקּוֹתַי֙ | לֹא־ | הָלְכ֣וּ | בָהֶ֔ם | וְאֶת־ | שַׁבְּתוֹתַ֖י | חִלֵּ֑לוּ | כִּ֛י | אַחֲרֵ֥י | גִלּוּלֵיהֶ֖ם | לִבָּ֥ם | הֹלֵֽךְ׃ |
| L07 | Ez20_16 | ponieważ | Moimi prawami | wzgardzili | — | Moimi ustawami | nie | kierowali | się, | — | i Moje szabaty | bezcześcili, | ponieważ | za | swoimi bożkami | ich serce | podążało. |
| L08 | Ez20_16 | יַ֜עַן | בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י | מָאָ֗סוּ | וְ/אֶת־ | חֻקּוֹתַ/י֙ | לֹא־ | הָלְכ֣וּ | בָ/הֶ֔ם | וְ/אֶת־ | שַׁבְּתוֹתַ֖/י | חִלֵּ֑לוּ | כִּ֛י | אַחֲרֵ֥י | גִלּוּלֵי/הֶ֖ם | לִבָּ֥/ם | הֹלֵֽךְ׃ |
| L09 | Ez20_16 | HCSpój. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez20_16 | yaº`an | BümišPä†ay | mä´äºsû | wü´et- | Huqqôtay | lö´- | hälkû | bähem | wü´et- | šaBBütôtay | Hillëºlû | Kî | ´aHárê | gillûlêhem | liBBäm | hölëk |
| L11 | Ez20_16 | H3282 |
H4941 |
H3988 |
H0853  |
H2708 |
H3808 |
H1980 |
H0000  |
H0853 |
H7676 |
H2490 |
H3588 |
H0310 |
H1544 |
H3820 |
H1980 |
| L12 | Ez20_16 | because | my judgments | Because they despised | not in my statutes | did not | and walked | my sabbaths | but polluted | for | after | their idols | for their heart | went | |||
| L13 | Ez20_16 | Ya·'an | be·mish·pa·Tai | ma·'A·su, | ve·'Et | chuk·ko·Tai | lo- | ha·le·Chu | va·Hem, | ve·'Et | shab·be·to·Tai | chil·Le·lu; | ki | 'a·cha·Rei | gil·lu·lei·Hem | lib·Bam | ho·Lech. |
| L14 | Ez20_16 | יַעַן | מִשְׁפָּט | מָאַס | אֵת | חֻקָּה | לֹא | הָלַךְ | אֵת | שַׁבָּת | חָלַל | כִּי | אַחַר | גִּלּוּל | לֵב | הָלַךְ | |
| L15 | Ez20_16 | (Ja)·'an | misz·(Pat) | ma·'(As) | ('Et) | chuk·(Ka) | (Lo) | ha·(Lach) | ('Et) | szab·(Bat) | cha·(Lal) | (Ki) | 'a·(Char) | gil·(Lul) | (Lew) | ha·(Lach) | |
| L16 | Ez20_16 | já‘an | mišpāṭ | mā’as | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | lō(’) | hālaḵ | ’ēṯ | šabbāṯ | ḥālal | kî | ’aḥar | gillûl | lēḇ | hālaḵ | |
| L17 | Ez20_16 | ja‘an | mišpāṭ | mā’as | ’ēt | ḥuqqāh | lō’ | hālak | ’ēt | šabbāt | ḥālal | kî | ’aḥar | gillûl | lēb | hālak | |
| L18 | Ez20_16 | Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols. (Ez20_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez20_16 | 16 Because they despised <03988> (08804) my judgments <04941>, and walked <01980> (08804) not in my statutes <02708>, but polluted <02490> (08765) my sabbaths <07676>: for their heart <03820> went <01980> (08802) after <0310> their idols <01544>. (Ez20_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez20_16 | 67/99 | 369/419 | 67/75 | 10281/11047 | 93/105 | 4615/5164 | 1439/1542 | 5881/6521 | 10282/11047 | 97/111 | 110/142 | 4044/4478 | 678/712 | 29/48 | 544/592 | 1440/1542 |
| L21 | Ez20_16 | Ez20_16_1 | Ez20_16_2 | Ez20_16_3 | Ez20_16_4 | Ez20_16_5 | Ez20_16_6 | Ez20_16_7 | Ez20_16_8 | Ez20_16_9 | Ez20_16_10 | Ez20_16_11 | Ez20_16_12 | Ez20_16_13 | Ez20_16_14 | Ez20_16_15 | Ez20_16_16 |