| L01 | Ez20_17 | Lecz ulitowało się Moje oko nad nimi, [powstrzymując Mnie] od ich zniszczenia; i nie dokonałem nad nimi zagłady na pustyni. (Ez20_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez20_17 | Lecz ulitowało się H2347 Moje oko H5869 nad nimi H5921 , [powstrzymując Mnie] od ich zniszczenia H7843 ; i nie H3808 dokonałem nad nimi H6213 zagłady H3617 na pustyni H4057 . (Ez20_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez20_17 | Ale oko moje okazało litość nad nimi, tak że ich nie wytraciłem i nie wygubiłem do szczętu na pustyni. (Ez20_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez20_17 | Ale H5869 oko H5869 moje H589 okazało H2347 litość H2347 nad nimi H5921, tak H1115 że ich H853 nie H3808 wytraciłem H7843 i H3808 nie H3808 wygubiłem H3615 do szczętu H3615 na H4057 pustyni H4057. (Ez20_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez20_17 | wat•<Ta>•chos | 'e•<Ni> | 'a•le•<Hem> | misz•sza•cha•<Tam>; | we•lo- | 'a•<Si>•ti | o•<Tam> | ka•<La> | bam•mid•<Bar>. |
| L06 | Ez20_17 | וַתָּ֧חָס | עֵינִ֛י | עֲלֵיהֶ֖ם | מִֽשַּׁחֲתָ֑ם | וְלֹֽא־ | עָשִׂ֧יתִי | אוֹתָ֛ם | כָּלָ֖ה | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | Ez20_17 | Lecz ulitowało się | Moje oko | nad nimi, | [powstrzymując Mnie] od ich zniszczenia; | i nie | dokonałem nad nimi | — | zagłady | na pustyni. |
| L08 | Ez20_17 | וַ/תָּ֧חָס | עֵינִ֛/י | עֲלֵי/הֶ֖ם | מִֽ/שַּׁחֲתָ֑/ם | וְ/לֹֽא־ | עָשִׂ֧יתִי | אוֹתָ֛/ם | כָּלָ֖ה | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | Ez20_17 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez20_17 | waTTäºHos | `ênî | `álêhem | mi|ššaHátäm | wülö|´- | `äSîºtî | ´ôtäm | Kälâ | BammidBär |
| L11 | Ez20_17 | H2347 |
H5869 |
H5921 |
H7843 |
H3808 |
H6213 |
H0853 |
H3617 |
H4057 |
| L12 | Ez20_17 | spared | Nevertheless mine eye | and | them from destroying | did not | them neither did I make | an end | of them in the wilderness | |
| L13 | Ez20_17 | vat·Ta·chos | 'ei·Ni | 'a·lei·Hem | mish·sha·cha·Tam; | ve·lo- | 'a·Si·ti | o·Tam | ka·Lah | bam·mid·Bar. |
| L14 | Ez20_17 | חוּס | עַיִן | עַל | שָׁחַת | לֹא | עָשָׂה | אֵת | כָּלָה | מִדְבָּר |
| L15 | Ez20_17 | (Chus) | '(A)·jin | ('Al) | sza·(Chat) | (Lo) | a·(Sa) | ('Et) | ka·(La) | mid·(Bar) |
| L16 | Ez20_17 | ḥûs | ‘ájin | ‘al | šāḥaṯ | lō(’) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kālā(h) | miḏbār |
| L17 | Ez20_17 | ḥûs | ‘ajin | ‘al | šāḥat | lō’ | ‘āśāh | ’ēt | kālāh | midbār |
| L18 | Ez20_17 | Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness. (Ez20_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez20_17 | 17 Nevertheless mine eye <05869> spared <02347> (08799) them from destroying <07843> (08763) them, neither did I make <06213> (08804) an end <03617> of them in the wilderness <04057>. (Ez20_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez20_17 | 19/23 | 812/878 | 5064/5759 | 126/147 | 4616/5164 | 2406/2617 | 10283/11047 | 17/21 | 249/271 |
| L21 | Ez20_17 | Ez20_17_1 | Ez20_17_2 | Ez20_17_3 | Ez20_17_4 | Ez20_17_5 | Ez20_17_6 | Ez20_17_7 | Ez20_17_8 | Ez20_17_9 |