| L01 | Ez20_18 | I powiedziałem do ich synów na pustyni: Według ustaw waszych ojców nie postępujcie a ich praw nie przestrzegajcie a ich bożkami nie kalajcie się. (Ez20_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez20_18 | I powiedziałem H559 do H413 ich synów H1121 na pustyni H4057 : Według ustaw H2706 waszych ojców H1 nie H408 postępujcie H1980 a ich praw H4941 nie H408 przestrzegajcie H8104 a ich bożkami H1544 nie H408 kalajcie się H2930 . (Ez20_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez20_18 | Powiedziałem jednak do synów ich na pustyni: Nie postępujcie według zasad przodków waszych i myśli ich nie podzielajcie oraz nie kalajcie się ich bożkami! (Ez20_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez20_18 | Powiedziałem H559 jednak H559 do H413 synów H1121 ich H1992 na H4057 pustyni H4057: Nie H408 postępujcie H1980 według H2708 zasad H2708 przodków H1 waszych H859 i H2706 myśli H4941 ich H1992 nie H3808 podzielajcie H8104 oraz H3808 nie H3808 kalajcie H2930 się ich H1992 bożkami H1544! (Ez20_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez20_18 | wa•'o•<Mar> | 'el- | be•ne•<Hem> | bam•mid•<Bar>, | be•chuk•<Ke> | a•wo•te•<Chem> | 'al- | te•<Le>•chu, | we•'<Et> | misz•pe•te•<Hem> | 'al- | tisz•<Mo>•ru; | u•we•gil•lu•le•<Hem> | 'al- | tit•tam•<Ma>•'u. |
| L06 | Ez20_18 | וָאֹמַ֤ר | אֶל־ | בְּנֵיהֶם֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | בְּחוּקֵּ֤י | אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | אַל־ | תֵּלֵ֔כוּ | וְאֶת־ | מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם | אַל־ | תִּשְׁמֹ֑רוּ | וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם | אַל־ | תִּטַּמָּֽאוּ׃ |
| L07 | Ez20_18 | I powiedziałem | do | ich synów | na pustyni: | Według ustaw | waszych ojców | nie | postępujcie | — | a ich praw | nie | przestrzegajcie | a ich bożkami | nie | kalajcie się. |
| L08 | Ez20_18 | וָ/אֹמַ֤ר | אֶל־ | בְּנֵי/הֶם֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | בְּ/חוּקֵּ֤י | אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ | אַל־ | תֵּלֵ֔כוּ | וְ/אֶת־ | מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ם | אַל־ | תִּשְׁמֹ֑רוּ | וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם | אַל־ | תִּטַּמָּֽאוּ׃ |
| L09 | Ez20_18 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVtj2mpCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez20_18 | wä´ömar | ´el- | Bünêhem | BammidBär | BüHûqqê | ´ábô|têkem | ´al- | Tëlëºkû | wü´et- | mišPü†êhem | ´al- | Tišmöºrû | ûbügillûlêhem | ´al- | Ti††amm亴û |
| L11 | Ez20_18 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H4057 |
H2706 |
H0001 |
H0408 |
H1980 |
H0853  |
H4941 |
H0408 |
H8104 |
H1544 |
H0408 |
H2930 |
| L12 | Ez20_18 | But I said | to | unto their children | in the wilderness | ye not in the statutes | of your fathers | not | walk | their judgments | not | neither observe | yourselves with their idols | not | nor defile | |
| L13 | Ez20_18 | va·'o·Mar | el- | be·nei·Hem | bam·mid·Bar, | be·chuk·Kei | a·vo·tei·Chem | al- | te·Le·chu, | ve·'Et | mish·pe·tei·Hem | al- | tish·Mo·ru; | u·ve·gil·lu·lei·Hem | al- | tit·tam·Ma·'u. |
| L14 | Ez20_18 | אָמַר | אֵל | בֵּן | מִדְבָּר | חֹק | אָב | אַל | הָלַךְ | אֵת | מִשְׁפָּט | אַל | שָׁמַר | גִּלּוּל | אַל | טָמֵא |
| L15 | Ez20_18 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | mid·(Bar) | (Chok) | '(Aw) | ('Al) | ha·(Lach) | ('Et) | misz·(Pat) | ('Al) | sza·(Mar) | gil·(Lul) | ('Al) | ta·(Me) |
| L16 | Ez20_18 | ’āmar | ’ēl | bēn | miḏbār | ḥōq | ’āḇ | ’al | hālaḵ | ’ēṯ | mišpāṭ | ’al | šāmar | gillûl | ’al | ṭāmē(’) |
| L17 | Ez20_18 | ’āmar | ’ēl | bēn | midbār | ḥōq | ’āb | ’al | hālak | ’ēt | mišpāṭ | ’al | šāmar | gillûl | ’al | ṭāmē’ |
| L18 | Ez20_18 | But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols: (Ez20_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez20_18 | 18 But I said <0559> (08799) unto their children <01121> in the wilderness <04057>, Walk <03212> (08799) ye not in the statutes <02706> of your fathers <01>, neither observe <08104> (08799) their judgments <04941>, nor defile <02930> (08691) yourselves with their idols <01544>: (Ez20_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez20_18 | 4756/5298 | 4947/5500 | 4695/4921 | 250/271 | 116/125 | 1172/1212 | 677/725 | 1441/1542 | 10284/11047 | 370/419 | 678/725 | 434/468 | 30/48 | 679/725 | 134/161 |
| L21 | Ez20_18 | Ez20_18_1 | Ez20_18_2 | Ez20_18_3 | Ez20_18_4 | Ez20_18_5 | Ez20_18_6 | Ez20_18_7 | Ez20_18_8 | Ez20_18_9 | Ez20_18_10 | Ez20_18_11 | Ez20_18_12 | Ez20_18_13 | Ez20_18_14 | Ez20_18_15 |