| L01 | Ez20_21 | Lecz zbuntowali się przeciw Mnie synowie; według Moich ustaw nie postępowali a Moich praw nie przestrzegali, aby je czynić które jeśli będzie czynił człowiek, to będzie żył dzięki nim; Moje szabaty bezcześcili. I powiedziałem, [że] wyleję Moją zapalczywość na nich, aby wyczerpać Mój gniew na nich na pustyni. (Ez20_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_21 | Lecz zbuntowali się H4784 przeciw Mnie synowie H1121 ; według Moich ustaw H2708 nie H3808 postępowali H1980 a Moich praw H4941 nie H3808 przestrzegali H8104 , aby je czynić H6213 które H834 jeśli będzie czynił H6213 człowiek H120 , to będzie żył H2425 dzięki nim; Moje szabaty H7676 bezcześcili H2490 . I powiedziałem, [że H559 ] wyleję H8210 Moją zapalczywość H2534 na nich H5921 , aby wyczerpać H3615 Mój gniew H639 na nich na pustyni H4057 . (Ez20_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_21 | Ale i ci synowie zbuntowali się przeciwko Mnie. Nie postępowali według praw moich, nie czuwali, aby w czyn wprowadzić moje nakazy, które gdy człowiek zachowuje, dzięki nim żyje; bezcześcili także moje szabaty. Miałem zamiar wylać na nich moją zapalczywość, aby do końca wywrzeć na nich mój gniew - na pustyni. (Ez20_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_21 | Ale H853 również H1571 i H1571 ci H428 synowie H1121 zbuntowali H4784 się przeciwko H413 Mnie H589 . Nie H3808 postępowali H1980 według H2708 moich H589 praw H2708, nie H3808 czuwali H8104, aby w czyn H6213 wprowadzić H6213 moje H589 nakazy H4941, które H834 gdy H6213 człowiek H120 zachowuje H6213, dzięki H2421 nim H1992 żyje H2421; bezcześcili H2490 także H1571 moje H589 szabaty H7676. Miałem H559 zamiar H559 wylać H8210 na nich H5921 moją H2534 zapalczywość H2534, aby H3615 do końca H3615 wywrzeć H3615 na nich H5921 mój H639 gniew H639 – na H4057 pustyni H4057. (Ez20_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_21 | wai•jam•ru- | wi | hab•ba•<Nim>, | be•chuk•ko•<Tai> | lo- | <Ha>•la•chu | we•'<Et> | misz•pa•<Tai> | lo- | sza•me•<Ru> | la•'a•<Sot> | o•<Tam>, | 'a•<szer> | ja•'a•<Se> | o•<Tam> | ha•'a•<Dam> | wa•<Chai> | ba•<Hem>, | 'et- | szab•be•to•<Tai> | chil•<Le>•lu; | wa•'o•<Mar> | lisz•<Poch> | cha•ma•<Ti> | 'a•le•<Hem>, | le•chal•<Lot> | 'ap•<Pi> | bam | bam•mid•<Bar>. |
| L06 | Ez20_21 | וַיַּמְרוּ־ | בִ֣י | הַבָּנִ֗ים | בְּחֻקּוֹתַ֣י | לֹֽא־ | הָ֠לָכוּ | וְאֶת־ | מִשְׁפָּטַ֨י | לֹא־ | שָׁמְר֜וּ | לַעֲשׂ֣וֹת | אוֹתָ֗ם | אֲשֶׁר֩ | יַעֲשֶׂ֨ה | אוֹתָ֤ם | הָֽאָדָם֙ | וָחַ֣י | בָּהֶ֔ם | אֶת־ | שַׁבְּתוֹתַ֖י | חִלֵּ֑לוּ | וָאֹמַ֞ר | לִשְׁפֹּ֧ךְ | חֲמָתִ֣י | עֲלֵיהֶ֗ם | לְכַלּ֥וֹת | אַפִּ֛י | בָּ֖ם | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | Ez20_21 | Lecz zbuntowali się | przeciw Mnie | synowie; | według Moich ustaw | nie | postępowali | — | a Moich praw | nie | przestrzegali, | aby je czynić | — | które | jeśli będzie czynił | — | człowiek, | to będzie żył | dzięki nim; | — | Moje szabaty | bezcześcili. | I powiedziałem, [że] | wyleję | Moją zapalczywość | na nich, | aby wyczerpać | Mój gniew | na nich | na pustyni. |
| L08 | Ez20_21 | וַ/יַּמְרוּ־ | בִ֣/י | הַ/בָּנִ֗ים | בְּ/חֻקּוֹתַ֣/י | לֹֽא־ | הָ֠לָכוּ | וְ/אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֨/י | לֹא־ | שָׁמְר֜וּ | לַ/עֲשׂ֣וֹת | אוֹתָ֗/ם | אֲשֶׁר֩ | יַעֲשֶׂ֨ה | אוֹתָ֤/ם | הָֽ/אָדָם֙ | וָ/חַ֣י | בָּ/הֶ֔ם | אֶת־ | שַׁבְּתוֹתַ֖/י | חִלֵּ֑לוּ | וָ/אֹמַ֞ר | לִ/שְׁפֹּ֧ךְ | חֲמָתִ֣/י | עֲלֵי/הֶ֗ם | לְ/כַלּ֥וֹת | אַפִּ֛/י | בָּ֖/ם | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | Ez20_21 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez20_21 | wayyamrû- | bî | haBBänîm | BüHuqqôtay | lö|´- | häläkû | wü´et- | mišPä†ay | lö´- | šämrû | la`áSôt | ´ôtäm | ´ášer | ya`áSè | ´ôtäm | hä|´ädäm | wäHay | Bähem | ´et- | šaBBütôtay | Hillëºlû | wä´ömar | lišPök | Hámätî | `álêhem | lükallôt | ´aPPî | Bäm | BammidBär |
| L11 | Ez20_21 | H4784 |
H0000  |
H1121 |
H2708 |
H3808 |
H1980 |
H0853 |
H4941 |
H3808 |
H8104 |
H6213 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H0120 |
H2425 |
H0000 |
H0853 |
H7676 |
H2490 |
H0559 |
H8210 |
H2534 |
H5921 |
H3615 |
H0639 |
H0000 |
H4057 |
| L12 | Ez20_21 | rebelled | Notwithstanding the children | not in my statutes | nor | against me they walked | my judgments | nor | neither kept | to do | which | do | them which [if] a man | he shall even live | my sabbaths | in them they polluted | then I said | I would pour out | my fury | on | upon them to accomplish | my anger | against them in the wilderness | |||||||
| L13 | Ez20_21 | vai·yam·ru- | vi | hab·ba·Nim, | be·chuk·ko·Tai | lo- | Ha·la·chu | ve·'Et | mish·pa·Tai | lo- | sha·me·Ru | la·'a·Sot | o·Tam, | 'a·Sher | ya·'a·Seh | o·Tam | ha·'a·Dam | va·Chai | ba·Hem, | et- | shab·be·to·Tai | chil·Le·lu; | va·'o·Mar | lish·Poch | cha·ma·Ti | 'a·lei·Hem, | le·chal·Lot | 'ap·Pi | bam | bam·mid·Bar. |
| L14 | Ez20_21 | מָרָה | בֵּן | חֻקָּה | לֹא | הָלַךְ | אֵת | מִשְׁפָּט | לֹא | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | אָדָם | חָיַי | אֵת | שַׁבָּת | חָלַל | אָמַר | שָׁפַךְ | חֵמָה | עַל | כָּלָה | אַף | מִדְבָּר | |||
| L15 | Ez20_21 | ma·(Ra) | (Ben) | chuk·(Ka) | (Lo) | ha·(Lach) | ('Et) | misz·(Pat) | (Lo) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Dam) | cha·(Jaj) | ('Et) | szab·(Bat) | cha·(Lal) | 'a·(Mar) | sza·(Fach) | che·(Ma) | ('Al) | ka·(La) | ('Af) | mid·(Bar) | |||
| L16 | Ez20_21 | mārā(h) | bēn | ḥuqqā(h) | lō(’) | hālaḵ | ’ēṯ | mišpāṭ | lō(’) | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’āḏām | ḥājaj | ’ēṯ | šabbāṯ | ḥālal | ’āmar | šāp̱aḵ | ḥēmā(h) | ‘al | kālā(h) | ’ap̱ | miḏbār | |||
| L17 | Ez20_21 | mārāh | bēn | ḥuqqāh | lō’ | hālak | ’ēt | mišpāṭ | lō’ | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ’ādām | ḥājaj | ’ēt | šabbāt | ḥālal | ’āmar | šāpak | ḥēmāh | ‘al | kālāh | ’ap | midbār | |||
| L18 | Ez20_21 | Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which [if] a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness. (Ez20_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_21 | 21 Notwithstanding the children <01121> rebelled <04784> (08686) against me: they walked <01980> (08804) not in my statutes <02708>, neither kept <08104> (08804) my judgments <04941> to do <06213> (08800) them, which if a man <0120> do <06213> (08799), he shall even live <02425> (08804) in them; they polluted <02490> (08765) my sabbaths <07676>: then I said <0559> (08799), I would pour out <08210> (08800) my fury <02534> upon them, to accomplish <03615> (08763) my anger <0639> against them in the wilderness <04057>. (Ez20_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_21 | 44/45 | 5882/6521 | 4696/4921 | 95/105 | 4617/5164 | 1443/1542 | 10288/11047 | 372/419 | 4618/5164 | 436/468 | 2408/2617 | 10289/11047 | 5103/5499 | 2409/2617 | 10290/11047 | 445/552 | 16/17 | 5883/6521 | 10291/11047 | 99/111 | 111/142 | 4757/5298 | 82/113 | 101/122 | 5065/5759 | 192/204 | 248/276 | 5884/6521 | 251/271 |
| L21 | Ez20_21 | Ez20_21_1 | Ez20_21_2 | Ez20_21_3 | Ez20_21_4 | Ez20_21_5 | Ez20_21_6 | Ez20_21_7 | Ez20_21_8 | Ez20_21_9 | Ez20_21_10 | Ez20_21_11 | Ez20_21_12 | Ez20_21_13 | Ez20_21_14 | Ez20_21_15 | Ez20_21_16 | Ez20_21_17 | Ez20_21_18 | Ez20_21_19 | Ez20_21_20 | Ez20_21_21 | Ez20_21_22 | Ez20_21_23 | Ez20_21_24 | Ez20_21_25 | Ez20_21_26 | Ez20_21_27 | Ez20_21_28 | Ez20_21_29 |