| L01 |
Ez20_21 |
Ale H853 również H1571 i H1571 ci H428 synowie H1121 zbuntowali H4784 się przeciwko H413 Mnie H589 . Nie H3808 postępowali H1980 według H2708 moich H589 praw H2708, nie H3808 czuwali H8104 , aby w czyn H6213 wprowadzić H6213 moje H589 nakazy H4941 , które H834 gdy H6213 człowiek H120 zachowuje H6213, dzięki H2421 nim H1992 żyje H2421; bezcześcili H2490 także H1571 moje H589 szabaty H7676 . Miałem H559 zamiar H559 wylać H8210 na nich H5921 moją H2534 zapalczywość H2534, aby H3615 do końca H3615 wywrzeć H3615 na nich H5921 mój H639 gniew H639 – na H4057 pustyni H4057. |
| L02 |
Ez20_21 |
Ale i ci synowie zbuntowali się przeciwko Mnie. Nie postępowali według praw moich, nie
czuwali, aby w czyn wprowadzić moje nakazy, które gdy człowiek zachowuje, dzięki nim żyje; bezcześcili także
moje szabaty. Miałem zamiar wylać na nich moją zapalczywość, aby do końca wywrzeć na nich mój gniew - na
pustyni. x |
| L03 |
Ez20_21 |
וַיַּמְרוּ־ |
בִ֣י |
הַבָּנִ֗ים |
בְּחֻקּוֹתַ֣י |
לֹֽא־ |
הָ֠לָכוּ |
וְאֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֨י |
לֹא־ |
שָׁמְר֜וּ |
לַעֲשׂ֣וֹת |
אוֹתָ֗ם |
אֲשֶׁר֩ |
יַעֲשֶׂ֨ה |
אוֹתָ֤ם |
הָֽאָדָם֙ |
וָחַ֣י |
בָּהֶ֔ם |
אֶת־ |
שַׁבְּתוֹתַ֖י |
חִלֵּ֑לוּ |
וָאֹמַ֞ר |
לִשְׁפֹּ֧ךְ |
חֲמָתִ֣י |
עֲלֵיהֶ֗ם |
לְכַלּ֥וֹת |
אַפִּ֛י |
בָּ֖ם |
בַּמִּדְבָּֽר׃ |
x |
| L04 |
Ez20_21 |
וַ/יַּמְרוּ־ |
בִ֣/י |
הַ/בָּנִ֗ים |
בְּ/חֻקּוֹתַ֣/י |
לֹֽא־ |
הָ֠לָכוּ |
וְ/אֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֨/י |
לֹא־ |
שָׁמְר֜וּ |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
אוֹתָ֗/ם |
אֲשֶׁר֩ |
יַעֲשֶׂ֨ה |
אוֹתָ֤/ם |
הָֽ/אָדָם֙ |
וָ/חַ֣י |
בָּ/הֶ֔ם |
אֶת־ |
שַׁבְּתוֹתַ֖/י |
חִלֵּ֑לוּ |
וָ/אֹמַ֞ר |
לִ/שְׁפֹּ֧ךְ |
חֲמָתִ֣/י |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
לְ/כַלּ֥וֹת |
אַפִּ֛/י |
בָּ֖/ם |
בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
x |
| L05 |
Ez20_21 |
wai•jam•ru- |
wi |
hab•ba•<Nim>, |
be•chuk•ko•<Tai> |
lo- |
<Ha>•la•chu |
we•'<Et> |
misz•pa•<Tai> |
lo- |
sza•me•<Ru> |
la•'a•<Sot> |
o•<Tam>, |
'a•<szer> |
ja•'a•<Se> |
o•<Tam> |
ha•'a•<Dam> |
wa•<Chai> |
ba•<Hem>, |
et- |
szab•be•to•<Tai> |
chil•<Le>•lu; |
wa•'o•<Mar> |
lisz•<Poch> |
cha•ma•<Ti> |
'a•le•<Hem>, |
le•chal•<Lot> |
'ap•<Pi> |
bam |
bam•mid•<Bar>. |
x |
| L06 | Ez20_21 | H4784 | H0000  | H1121 | H2708 | H3808 | H1980 | H0853 | H4941 | H3808 | H8104 | H6213 | H0853 | H0834 | H6213 | H0853 | H0120 | H2425  | H0000 | H0853 | H7676 | H2490 | H0559 | H8210 | H2534 | H5921 | H3615 | H0639 | H0000 | H4057 | x |
| L07 |
Ez20_21 |
bitter |
|
afflicted |
appointed |
before |
along |
|
adversary |
before |
beward |
accomplish |
|
after |
accomplish |
|
person |
live |
|
|
sabbath |
begin |
answer |
cast |
anger |
above |
accomplish |
anger |
|
desert |
x |
| L08 |
Ez20_21 |
gorzki |
|
dotknięty |
wyznaczony |
przed |
wzdłuż |
|
przeciwnik |
przed |
beward |
zrealizować |
|
po |
zrealizować |
|
osoba |
żyć |
|
|
sabat |
rozpocząć |
odpowiedź |
rzucać |
złość |
powyżej |
zrealizować |
złość |
|
pustynia |
x |
| L09 |
Ez20_21 |
rebelled |
|
Notwithstanding the children |
not in my statutes |
nor |
against me they walked |
|
my judgments |
nor |
neither kept |
to do |
|
which |
do |
|
them which [if] a man |
he shall even live |
|
|
my sabbaths |
in them they polluted |
then I said |
I would pour out |
my fury |
on |
upon them to accomplish |
my anger |
|
against them in the wilderness |
x |
| L10 |
Ez20_21 |
zbuntował |
|
Niezależnie od dzieci |
nie w ustawach moich |
ani |
przeciwko mnie szli |
|
moje wyroki |
ani |
ani przechowywana |
zrobić |
|
który |
zrobić |
|
im co [IF] człowiek |
nawet żyć będzie |
|
|
moje szabaty |
była w nich zanieczyszczone |
potem powiedziałem |
Chciałbym wylać |
moja wściekłość |
na |
na je wykonać |
mój gniew |
|
przeciwko nim na pustyni |
x |
| L11 |
Ez20_21 |
vai·yam·ru- |
vi |
hab·ba·Nim, |
be·chuk·ko·Tai |
lo- |
Ha·la·chu |
ve·'Et |
mish·pa·Tai |
lo- |
sha·me·Ru |
la·'a·Sot |
o·Tam, |
'a·Sher |
ya·'a·Seh |
o·Tam |
ha·'a·Dam |
va·Chai |
ba·Hem, |
et- |
shab·be·to·Tai |
chil·Le·lu; |
va·'o·Mar |
lish·Poch |
cha·ma·Ti |
'a·lei·Hem, |
le·chal·Lot |
'ap·Pi |
bam |
bam·mid·Bar. |
x |
| L12 |
Ez20_21 |
waj jam ru - wi |
haB Ba nim |
Be Huq qo taj |
lo - ha la chu |
we et - misz Pa taj |
lo - szam ru |
la a sot |
o tam |
a szer |
ja a se |
o tam |
ha a dam |
wa Haj |
Ba hem |
et - szaB Be to taj |
Hil le lu |
wa o mar |
lisz Poch |
Ha ma ti |
a le hem |
le chal lot |
aP Pi |
Bam |
Bam mid Bar |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez20_21 |
wayyamrû-bî |
haBBänîm |
BüHuqqôtay |
lö|´-häläkû |
wü´et-mišPä†ay |
lö´-šämrû |
la`áSôt |
´ôtäm |
´ášer |
ya`áSè |
´ôtäm |
hä|´ädäm |
wäHay |
Bähem |
´et-šaBBütôtay |
Hillëºlû |
wä´ömar |
lišPök |
Hámätî |
`álêhem |
lükallôt |
´aPPî |
Bäm |
BammidBär |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez20_21 |
44/45 |
5883/6522 |
4696/4921 |
95/105 |
4617/5164 |
1443/1542 |
10288/11047 |
372/419 |
4618/5164 |
436/468 |
2408/2617 |
10289/11047 |
5103/5499 |
2409/2617 |
10290/11047 |
445/552 |
16/17 |
5884/6522 |
10291/11047 |
99/111 |
111/142 |
4757/5298 |
82/113 |
101/122 |
5065/5759 |
192/204 |
248/276 |
5885/6522 |
251/271 |
x |
| L15 |
Ez20_21 |
Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither
kept my judgments to do them, which [if] a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths:
then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
x |
| L16 |
Ez20_21 |
21 Notwithstanding the children <01121> rebelled <04784> (08686) against me:
they walked <01980> (08804) not in my statutes <02708>, neither kept <08104> (08804) my
judgments <04941> to do <06213> (08800) them, which if a man <0120> do <06213>
(08799), he shall even live <02425> (08804) in them; they polluted <02490> (08765) my sabbaths
<07676>: then I said <0559> (08799), I would pour out <08210> (08800) my fury <02534>
upon them, to accomplish <03615> (08763) my anger <0639> against them in the wilderness
<04057>. x |
