| L01 |
Ez20_22 |
Alem H7725 znowu H7725 odwrócił H7725 rękę H3027 , mając H4616 na względzie H4616 moje H8034 imię H8034, aby H1115 nie H1115 doznało H2490 zniewagi H2490 na oczach H5869 narodów H1471 , wobec H834 których H834 ich H853 wyprowadziłem H3318 . |
| L02 |
Ez20_22 |
Alem znowu odwrócił rękę, mając na względzie moje imię, aby nie doznało zniewagi na oczach
narodów, wobec których ich wyprowadziłem. x |
| L03 |
Ez20_22 |
וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ |
אֶת־ |
יָדִ֔י |
וָאַ֖עַשׂ |
לְמַ֣עַן |
שְׁמִ֑י |
לְבִלְתִּ֤י |
הֵחֵל֙ |
לְעֵינֵ֣י |
הַגּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הוֹצֵ֥אתִי |
אוֹתָ֖ם |
לְעֵינֵיהֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez20_22 |
וַ/הֲשִׁבֹ֙תִי֙ |
אֶת־ |
יָדִ֔/י |
וָ/אַ֖עַשׂ |
לְמַ֣עַן |
שְׁמִ֑/י |
לְ/בִלְתִּ֤י |
הֵחֵל֙ |
לְ/עֵינֵ֣י |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הוֹצֵ֥אתִי |
אוֹתָ֖/ם |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Ez20_22 |
wa•ha•szi•<wo>•ti |
et- |
ja•<Di>, |
wa•'<A>•'as |
le•<Ma>•'an |
sze•<Mi>; |
le•wil•<Ti> |
he•<Chel> |
le•'e•<Ne> |
hag•go•<jim>, |
a•<szer>- |
ho•<ce>•ti |
o•<Tam> |
le•'e•ne•<Hem>. |
x |
| L06 | Ez20_22 | H7725 | H0853 | H3027 | H6213  | H4616 | H8034 | H1115 | H2490 | H5869 | H1471 | H0834 | H3318 | H0853 | H5869 | x |
| L07 |
Ez20_22 |
break |
|
able |
accomplish |
because of |
base |
because |
begin |
affliction |
Gentile |
after |
after |
|
affliction |
x |
| L08 |
Ez20_22 |
złamać |
|
w stanie |
zrealizować |
z powodu |
podstawa |
bo |
rozpocząć |
nieszczęście |
Gentile |
po |
po |
|
nieszczęście |
x |
| L09 |
Ez20_22 |
Nevertheless I withdrew |
|
mine hand |
and wrought |
the sake |
for my name's |
that it |
sake that it should not be polluted |
in the sight |
of the heathen |
whose |
I brought them forth |
|
in whose sight |
x |
| L10 |
Ez20_22 |
Mimo to wycofał |
|
ręka moja |
i kute |
sake |
z powodu mojego imienia |
że |
sake, że nie powinno być zanieczyszczone |
w oczach |
z pogan |
którego |
Przywiozłem je dalej |
|
w którego wzroku |
x |
| L11 |
Ez20_22 |
va·ha·shi·Vo·ti |
et- |
ya·Di, |
va·'A·'as |
le·Ma·'an |
she·Mi; |
le·vil·Ti |
he·Chel |
le·'ei·Nei |
hag·go·Yim, |
a·Sher- |
ho·Tze·ti |
o·Tam |
le·'ei·nei·Hem. |
x |
| L12 |
Ez20_22 |
wa ha szi wo ti |
et - ja di |
wa a as |
le ma an |
sze mi |
le wil Ti |
he Hel |
le e ne |
haG Go jim |
a szer - ho ce ti |
o tam |
le e ne hem |
|
|
x |
| L13 |
Ez20_22 |
wahášìböºtî |
´et-yädî |
wä´aº`aS |
lümaº`an |
šümî |
lübilTî |
hëHël |
lü`ênê |
haGGôyìm |
´ášer-hôc뺴tî |
´ôtäm |
lü`ênêhem |
|
|
x |
| L14 |
Ez20_22 |
915/1041 |
10292/11047 |
1476/1608 |
2410/2617 |
233/272 |
794/864 |
102/112 |
112/142 |
813/878 |
419/555 |
5104/5499 |
963/1060 |
10293/11047 |
814/878 |
x |
| L15 |
Ez20_22 |
Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be
polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth. x |
| L16 |
Ez20_22 |
22 Nevertheless I withdrew <07725> (08689) mine hand <03027>, and wrought
<06213> (08799) for my name's <08034> sake, that it should not be polluted <02490> (08736)
in the sight <05869> of the heathen <01471>, in whose sight <05869> I brought them forth
<03318> (08689). x |
