| L01 | Ez20_22 | Lecz odwróciłem Moją rękę i uczyniłem [to] ze względu na Moje imię, aby nie zostało zbezczeszczone na oczach narodów, przed którymi wyprowadziłem ich na ich oczach. (Ez20_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez20_22 | Lecz odwróciłem H7725 Moją rękę H3027 i uczyniłem [to H6213 ] ze względu na H4616 Moje imię H8034 , aby nie H1115 zostało zbezczeszczone H2490 na oczach H5869 narodów H1471 , przed którymi H834 wyprowadziłem ich H3318 na ich oczach H5869. (Ez20_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez20_22 | Alem znowu odwrócił rękę, mając na względzie moje imię, aby nie doznało zniewagi na oczach narodów, wobec których ich wyprowadziłem. (Ez20_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez20_22 | Alem H7725 znowu H7725 odwrócił H7725 rękę H3027, mając H4616 na względzie H4616 moje H8034 imię H8034, aby H1115 nie H1115 doznało H2490 zniewagi H2490 na oczach H5869 narodów H1471, wobec H834 których H834 ich H853 wyprowadziłem H3318. (Ez20_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez20_22 | wa•ha•szi•<wo>•ti | 'et- | ja•<Di>, | wa•'<A>•'as | le•<Ma>•'an | sze•<Mi>; | le•wil•<Ti> | he•<Chel> | le•'e•<Ne> | hag•go•<jim>, | 'a•<szer>- | ho•<ce>•ti | o•<Tam> | le•'e•ne•<Hem>. |
| L06 | Ez20_22 | וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ | אֶת־ | יָדִ֔י | וָאַ֖עַשׂ | לְמַ֣עַן | שְׁמִ֑י | לְבִלְתִּ֤י | הֵחֵל֙ | לְעֵינֵ֣י | הַגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר־ | הוֹצֵ֥אתִי | אוֹתָ֖ם | לְעֵינֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez20_22 | Lecz odwróciłem | — | Moją rękę | i uczyniłem [to] | ze względu na | Moje imię, | aby nie | zostało zbezczeszczone | na oczach | narodów, | przed którymi | wyprowadziłem ich | — | na ich oczach. |
| L08 | Ez20_22 | וַ/הֲשִׁבֹ֙תִי֙ | אֶת־ | יָדִ֔/י | וָ/אַ֖עַשׂ | לְמַ֣עַן | שְׁמִ֑/י | לְ/בִלְתִּ֤י | הֵחֵל֙ | לְ/עֵינֵ֣י | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר־ | הוֹצֵ֥אתִי | אוֹתָ֖/ם | לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez20_22 | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez20_22 | wahášìböºtî | ´et- | yädî | wä´aº`aS | lümaº`an | šümî | lübilTî | hëHël | lü`ênê | haGGôyìm | ´ášer- | hôc뺴tî | ´ôtäm | lü`ênêhem |
| L11 | Ez20_22 | H7725 |
H0853 |
H3027 |
H6213 |
H4616 |
H8034 |
H1115 |
H2490 |
H5869 |
H1471 |
H0834 |
H3318 |
H0853 |
H5869 |
| L12 | Ez20_22 | Nevertheless I withdrew | mine hand | and wrought | the sake | for my name's | that it | sake that it should not be polluted | in the sight | of the heathen | whose | I brought them forth | in whose sight | ||
| L13 | Ez20_22 | va·ha·shi·Vo·ti | et- | ya·Di, | va·'A·'as | le·Ma·'an | she·Mi; | le·vil·Ti | he·Chel | le·'ei·Nei | hag·go·Yim, | a·Sher- | ho·Tze·ti | o·Tam | le·'ei·nei·Hem. |
| L14 | Ez20_22 | שׁוּב | אֵת | יָד | עָשָׂה | מַעַן | שֵׁם | בִּלְתִּי | חָלַל | עַיִן | גּוֹי | אֲשֶׁר | יָצָא | אֵת | עַיִן |
| L15 | Ez20_22 | (Szuw) | ('Et) | (Jad) | a·(Sa) | (Ma)·'an | (Szem) | bil·(Ti) | cha·(Lal) | '(A)·jin | (Goj) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | ('Et) | '(A)·jin |
| L16 | Ez20_22 | šûḇ | ’ēṯ | jāḏ | ‘āśā(h) | má‘an | šēm | biltî | ḥālal | ‘ájin | gôj | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’ēṯ | ‘ájin |
| L17 | Ez20_22 | šûb | ’ēt | jād | ‘āśāh | ma‘an | šēm | biltî | ḥālal | ‘ajin | gôj | ’ăšer | jāṣā’ | ’ēt | ‘ajin |
| L18 | Ez20_22 | Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth. (Ez20_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez20_22 | 22 Nevertheless I withdrew <07725> (08689) mine hand <03027>, and wrought <06213> (08799) for my name's <08034> sake, that it should not be polluted <02490> (08736) in the sight <05869> of the heathen <01471>, in whose sight <05869> I brought them forth <03318> (08689). (Ez20_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez20_22 | 915/1041 | 10292/11047 | 1476/1608 | 2410/2617 | 233/272 | 794/864 | 102/112 | 112/142 | 813/878 | 419/555 | 5104/5499 | 963/1060 | 10293/11047 | 814/878 |
| L21 | Ez20_22 | Ez20_22_1 | Ez20_22_2 | Ez20_22_3 | Ez20_22_4 | Ez20_22_5 | Ez20_22_6 | Ez20_22_7 | Ez20_22_8 | Ez20_22_9 | Ez20_22_10 | Ez20_22_11 | Ez20_22_12 | Ez20_22_13 | Ez20_22_14 |