| L01 | Ez20_23 | Także Ja podniosłem Moją rękę przeciw nim na pustyni, aby ich rozproszyć wśród narodów i rozrzucić ich po krajach; (Ez20_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez20_23 | Także H1571 Ja H589 podniosłem H5375 Moją rękę H3027 przeciw nim na pustyni H4057 , aby ich rozproszyć H6327 wśród narodów H1471 i rozrzucić ich H2219 po krajach H776 ; (Ez20_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez20_23 | Przecież podniosłem rękę przeciwko nim na pustyni, przysięgając, że ich rozproszę wśród narodów i rozrzucę po obcych krajach; (Ez20_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez20_23 | Przecież H1571 podniosłem H5375 rękę H3027 przeciwko H5921 nim H1992 na H4057 pustyni H4057, przysięgając H7650 , że ich H853 rozproszę H6327 wśród H8432 narodów H1471 i H2219 rozrzucę H2219 po H776 obcych H776 krajach H776; (Ez20_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez20_23 | gam- | 'a•<Ni>, | na•<Sa>•ti | 'et- | ja•<Di> | la•<Hem> | bam•mid•<Bar>; | le•ha•<Fic> | 'o•<Tam> | bag•go•<jim>, | u•le•za•<Rot> | o•<Tam> | ba•'a•ra•<cot>. |
| L06 | Ez20_23 | גַּם־ | אֲנִ֗י | נָשָׂ֧אתִי | אֶת־ | יָדִ֛י | לָהֶ֖ם | בַּמִּדְבָּ֑ר | לְהָפִ֤יץ | אֹתָם֙ | בַּגּוֹיִ֔ם | וּלְזָר֥וֹת | אוֹתָ֖ם | בָּאֲרָצֽוֹת׃ |
| L07 | Ez20_23 | Także | Ja | podniosłem | — | Moją rękę | przeciw nim | na pustyni, | aby ich rozproszyć | — | wśród narodów | i rozrzucić ich | — | po krajach; |
| L08 | Ez20_23 | גַּם־ | אֲנִ֗י | נָשָׂ֧אתִי | אֶת־ | יָדִ֛/י | לָ/הֶ֖ם | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | לְ/הָפִ֤יץ | אֹתָ/ם֙ | בַּ/גּוֹיִ֔ם | וּ/לְ/זָר֥וֹת | אוֹתָ֖/ם | בָּ/אֲרָצֽוֹת׃ |
| L09 | Ez20_23 | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ez20_23 | Gam- | ´ánî | näS亴tî | ´et- | yädî | lähem | BammidBär | lühäpîc | ´ötäm | BaGGôyìm | ûlüzärôt | ´ôtäm | Bä´áräcôt |
| L11 | Ez20_23 | H1571 |
H0589 |
H5375 |
H0853 |
H3027 |
H0000  |
H4057 |
H6327 |
H0853 |
H1471 |
H2219 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Ez20_23 | Also | I | I lifted up | mine hand | unto them also in the wilderness | that I would scatter | them among the heathen | and disperse | them through the countries | ||||
| L13 | Ez20_23 | gam- | 'a·Ni, | na·Sa·ti | et- | ya·Di | la·Hem | bam·mid·Bar; | le·ha·Fitz | 'o·Tam | bag·go·Yim, | u·le·za·Rot | o·Tam | ba·'a·ra·Tzot. |
| L14 | Ez20_23 | גַּם | אֲנִי | נָשָׂא | אֵת | יָד | מִדְבָּר | פּוּץ | אֵת | גּוֹי | זָרָה | אֵת | אֶרֶץ | |
| L15 | Ez20_23 | (Gam) | 'a·(Ni) | na·(Sa) | ('Et) | (Jad) | mid·(Bar) | (Puc) | ('Et) | (Goj) | za·(Ra) | ('Et) | '(E)·rec | |
| L16 | Ez20_23 | gam | ’ᵃ̆nî | nāśā(’) | ’ēṯ | jāḏ | miḏbār | pûṣ | ’ēṯ | gôj | zārā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | |
| L17 | Ez20_23 | gam | ’ănî | nāśā’ | ’ēt | jād | midbār | pûṣ | ’ēt | gôj | zārāh | ’ēt | ’ereṣ | |
| L18 | Ez20_23 | I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries; (Ez20_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez20_23 | 23 I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> unto them also in the wilderness <04057>, that I would scatter <06327> (08687) them among the heathen <01471>, and disperse <02219> (08763) them through the countries <0776>; (Ez20_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez20_23 | 701/768 | 703/874 | 571/650 | 10294/11047 | 1477/1608 | 5885/6521 | 252/271 | 45/66 | 10295/11047 | 420/555 | 30/39 | 10296/11047 | 2200/2502 |
| L21 | Ez20_23 | Ez20_23_1 | Ez20_23_2 | Ez20_23_3 | Ez20_23_4 | Ez20_23_5 | Ez20_23_6 | Ez20_23_7 | Ez20_23_8 | Ez20_23_9 | Ez20_23_10 | Ez20_23_11 | Ez20_23_12 | Ez20_23_13 |