| L01 | Ez20_26 | I pokalałem ich przez ich dary, gdy przeprowadzali każdego otwierającego łono, aby ich przerazić, po to, aby poznali że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez20_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez20_26 | I pokalałem ich H2930 przez ich dary H4979 , gdy przeprowadzali H5674 każdego H3605 otwierającego H6363 łono H7356 , aby H4616 ich przerazić H8074 , po to H4616, aby H834 poznali H3045 że H834 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez20_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez20_26 | Pokalałem ich własnymi ich ofiarami, gdy dopuściłem, by przeprowadzali przez ogień wszystko, co pierworodne - aby obudzić w nich grozę i by tak poznali, że Ja jestem Pan. (Ez20_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez20_26 | Pokalałem H2930 ich H1992 własnymi H1992 ich H1992 ofiarami H4979, gdy H5674 dopuściłem H5414 , by H5674 przeprowadzali H5674 przez H5674 ogień H784 wszystko H3605, co H834 pierworodne H1060 – aby H4616 obudzić H8074 w nich H1992 grozę H8074 i H4616 by tak H4616 poznali H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez20_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez20_26 | wa•'a•tam•<Me> | o•<Tam> | be•mat•te•no•<Tam>, | be•ha•'a•<wir> | kol- | <Pe>•ter | <Ra>•cham; | le•<Ma>•'an | 'a•szim•<Mem>, | le•<Ma>•'an | 'a•<szer> | je•de•'<U>, | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez20_26 | וָאֲטַמֵּ֤א | אוֹתָם֙ | בְּמַתְּנוֹתָ֔ם | בְּהַעֲבִ֖יר | כָּל־ | פֶּ֣טֶר | רָ֑חַם | לְמַ֣עַן | אֲשִׁמֵּ֔ם | לְמַ֙עַן֙ | אֲשֶׁ֣ר | יֵֽדְע֔וּ | אֲשֶׁ֖ר | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Ez20_26 | I pokalałem ich | — | przez ich dary, | gdy przeprowadzali | każdego | otwierającego | łono, | aby | ich przerazić, | po to, | aby | poznali | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | § |
| L08 | Ez20_26 | וָ/אֲטַמֵּ֤א | אוֹתָ/ם֙ | בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/ם | בְּ/הַעֲבִ֖יר | כָּל־ | פֶּ֣טֶר | רָ֑חַם | לְמַ֣עַן | אֲשִׁמֵּ֔/ם | לְמַ֙עַן֙ | אֲשֶׁ֣ר | יֵֽדְע֔וּ | אֲשֶׁ֖ר | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Ez20_26 | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez20_26 | wä´á†ammë´ | ´ôtäm | BümaTTünôtäm | Büha`ábîr | Kol- | Peº†er | räºHam | lümaº`an | ´ášimmëm | lümaº`an | ´ášer | yë|d`û | ´ášer | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Ez20_26 | H2930 |
H0853  |
H4979 |
H5674 |
H3605 |
H6363 |
H7356 |
H4616 |
H8074 |
H4616 |
H0834 |
H3045 |
H0834 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Ez20_26 | And I polluted | them in their own gifts | in that they caused to pass through | all | [the fire] all that openeth | the womb | so | that I might make them desolate | order | they | to the end that they might know | that | I am | that I [am] the LORD | ||
| L13 | Ez20_26 | va·'a·tam·Me | o·Tam | be·mat·te·no·Tam, | be·ha·'a·Vir | kol- | Pe·ter | Ra·cham; | le·Ma·'an | 'a·shim·Mem, | le·Ma·'an | 'a·Sher | ye·de·'U, | 'a·Sher | 'a·Ni | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez20_26 | טָמֵא | אֵת | מַתָּנָה | עָבַר | כֹּל | פֶּטֶר | רַחַם | מַעַן | שָׁמֵם | מַעַן | אֲשֶׁר | יָדַע | אֲשֶׁר | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez20_26 | ta·(Me) | ('Et) | mat·ta·(Na) | 'a·(War) | (Kol) | (Pe)·ter | (Ra)·cham | (Ma)·'an | sza·(Mem) | (Ma)·'an | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez20_26 | ṭāmē(’) | ’ēṯ | mattānā(h) | ‘āḇar | kōl | péṭer | ráḥam | má‘an | šāmēm | má‘an | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez20_26 | ṭāmē’ | ’ēt | mattānāh | ‘ābar | kōl | peṭer | raḥam | ma‘an | šāmēm | ma‘an | ’ăšer | jāda‘ | ’ăšer | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez20_26 | And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I [am] the LORD. (Ez20_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez20_26 | 26 And I polluted <02930> (08762) them in their own gifts <04979>, in that they caused to pass through <05674> (08687) the fire all that openeth <06363> the womb <07356>, that I might make them desolate <08074> (08686), to the end that they might know <03045> (08799) that I am the LORD <03068>. (Ez20_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez20_26 | 135/161 | 10298/11047 | 13/17 | 492/550 | 4972/5415 | 12/12 | 36/43 | 234/272 | 53/85 | 235/272 | 5105/5499 | 817/934 | 5106/5499 | 705/874 | 5626/6220 | |
| L21 | Ez20_26 | Ez20_26_1 | Ez20_26_2 | Ez20_26_3 | Ez20_26_4 | Ez20_26_5 | Ez20_26_6 | Ez20_26_7 | Ez20_26_8 | Ez20_26_9 | Ez20_26_10 | Ez20_26_11 | Ez20_26_12 | Ez20_26_13 | Ez20_26_14 | Ez20_26_15 | Ez20_26_16 |