| L01 | Ez20_27 | Dlatego mów do domu Izraela, synu człowieczy, i powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Jeszcze tym znieważali Mnie wasi ojcowie, gdy dopuścili się wobec Mnie niewierności. (Ez20_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_27 | Dlatego H3651 mów H1696 do H413 domu H1004 Izraela H3478 , synu H1121 człowieczy H120 , i powiedz H559 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Jeszcze H5750 tym H2063 znieważali Mnie H1442 wasi ojcowie H1 , gdy dopuścili się H4604 wobec Mnie niewierności H4603 . (Ez20_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_27 | Dlatego mów, synu człowieczy, do pokoleń izraelskich! Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Jeszcze i tym obrazili Mnie przodkowie wasi, że złamali wierność względem Mnie. (Ez20_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_27 | Dlatego H3651 mów H1696, synu H1121 człowieczy H120, do H413 pokoleń H1004 izraelskich H3478! Powiedz H559 im H1992 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Jeszcze H5750 i H1571 tym H2063 obrazili H1442 Mnie H589 przodkowie H1 wasi H859 , że H4603 złamali H4603 wierność H4604 względem H854 Mnie H589. (Ez20_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_27 | la•<Chen> | dab•<Ber> | 'el- | bet | jis•ra•'<El> | ben- | 'a•<Dam>, | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | od, | zot | gid•de•<Fu> | o•<Ti> | a•<wo>•te•<Chem>, | be•ma•'a•<Lam> | bi | <Ma>•'al. |
| L06 | Ez20_27 | לָכֵ֞ן | דַּבֵּ֨ר | אֶל־ | בֵּ֤ית | יִשְׂרָאֵל֙ | בֶּן־ | אָדָ֔ם | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֔ם | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | ע֗וֹד | זֹ֚את | גִּדְּפ֤וּ | אוֹתִי֙ | אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם | בְּמַעֲלָ֥ם | בִּ֖י | מָֽעַל׃ |
| L07 | Ez20_27 | Dlatego | mów | do | domu | Izraela, | synu | człowieczy, | i powiedz | im: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Jeszcze | tym | znieważali Mnie | — | wasi ojcowie, | gdy dopuścili się | wobec Mnie | niewierności. |
| L08 | Ez20_27 | לָכֵ֞ן | דַּבֵּ֨ר | אֶל־ | בֵּ֤ית | יִשְׂרָאֵל֙ | בֶּן־ | אָדָ֔ם | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֔ם | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | ע֗וֹד | זֹ֚את | גִּדְּפ֤וּ | אוֹתִ/י֙ | אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם | בְּ/מַעֲלָ֥/ם | בִּ֖/י | מָֽעַל׃ |
| L09 | Ez20_27 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez20_27 | läkën | DaBBër | ´el- | Bêt | yiSrä´ël | Ben- | ´ädäm | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | `ôd | zö´t | GiDDüpû | ´ôtî | ´ábôºtêkeºm | Büma`áläm | Bî | mäº`al |
| L11 | Ez20_27 | H3651 |
H1696 |
H0413 |
H1004 |
H3478 |
H1121 |
H0120 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H5750 |
H2063 |
H1442 |
H0853  |
H0001 |
H4604 |
H0000  |
H4603 |
| L12 | Ez20_27 | Therefore | speak | to | unto the house | of Israel | Therefore son | of man | and say | to | Thus | unto them Thus saith | the Lord | GOD | Yet | likewise | have blasphemed | Yet in this your fathers | a trespass | me in that they have committed | ||
| L13 | Ez20_27 | la·Chen | dab·Ber | el- | beit | Yis·ra·'El | ben- | 'a·Dam, | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | od, | zot | gid·de·Fu | o·Ti | a·Vo·tei·Chem, | be·ma·'a·Lam | bi | Ma·'al. |
| L14 | Ez20_27 | כֵּן | דָבַר | אֵל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | בֵּן | אָדָם | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | עוֹד | זֹאת | גָּדַף | אֵת | אָב | מַעַל | מָעַל | |
| L15 | Ez20_27 | (Ken) | da·(War) | ('El) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Od) | (Zot) | ga·(Daf) | ('Et) | '(Aw) | (Ma)·'al | ma·'(Al) | |
| L16 | Ez20_27 | kēn | ḏāḇar | ’ēl | bájiṯ | jiśrā’ēl | bēn | ’āḏām | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘ôḏ | zō(’)ṯ | gāḏap̱ | ’ēṯ | ’āḇ | má‘al | mā‘al | |
| L17 | Ez20_27 | kēn | dābar | ’ēl | bajit | jiśrā’ēl | bēn | ’ādām | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ‘ôd | zō’t | gādap | ’ēt | ’āb | ma‘al | mā‘al | |
| L18 | Ez20_27 | Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. (Ez20_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_27 | 27 Therefore, son <01121> of man <0120>, speak <01696> (08761) unto the house <01004> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Yet in this your fathers <01> have blasphemed <01442> (08765) me, in that they have committed <04603> (08800) a trespass <04604> against me. (Ez20_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_27 | 658/767 | 1050/1142 | 4948/5500 | 1819/2052 | 2284/2505 | 4697/4921 | 446/552 | 4758/5298 | 4949/5500 | 435/576 | 4759/5298 | 253/448 | 412/608 | 393/486 | 551/603 | 7/7 | 10299/11047 | 1174/1212 | 26/28 | 5888/6521 | 32/35 |
| L21 | Ez20_27 | Ez20_27_1 | Ez20_27_2 | Ez20_27_3 | Ez20_27_4 | Ez20_27_5 | Ez20_27_6 | Ez20_27_7 | Ez20_27_8 | Ez20_27_9 | Ez20_27_10 | Ez20_27_11 | Ez20_27_12 | Ez20_27_13 | Ez20_27_14 | Ez20_27_15 | Ez20_27_16 | Ez20_27_17 | Ez20_27_18 | Ez20_27_19 | Ez20_27_20 | Ez20_27_21 |