| L01 | Ez20_28 | I wprowadziłem ich do ziemi, którą podniosłem Moją rękę, aby dać ją im; i zobaczyli każde wzgórze wysokie i każde drzewo rozłożyste, i składali tam swoje ofiary i dawali tam to, co wzbudza gniew: swoją ofiarę; i składali tam woń przyjemną [z ich ofiar] i wylewali tam swoje ofiary płynne. (Ez20_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_28 | I wprowadziłem ich H935 do H413 ziemi H776 , którą H834 podniosłem H5375 Moją rękę H3027 , aby dać ją H5414 im; i zobaczyli H7200 każde H3605 wzgórze H1389 wysokie H7311 i każde H3605 drzewo H6086 rozłożyste H5687 , i składali H2076 tam H8033 swoje ofiary H2077 i dawali H5414 tam H8033 to, co wzbudza gniew H3708 : swoją ofiarę H7133 ; i składali H7760 tam H8033 woń H7381 przyjemną [z ich ofiar H5207 ] i wylewali H5258 tam H8033 swoje ofiary płynne H5262 . (Ez20_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_28 | Gdy wprowadziłem ich do tego kraju, który im uroczyście poprzysiągłem dać, to gdy zobaczyli jakiekolwiek wzniesienie i jakiekolwiek rozłożyste drzewo, składali tam swoje ofiary oraz wystawiali swoje gorszące dary; tam składali swoje miłe wonności i wylewali tam swoje ofiary płynne. (Ez20_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_28 | Gdy H935 wprowadziłem H935 ich H853 do H413 tego H2063 kraju H776, który H834 im H1992 uroczyście H5375 poprzysiągłem H5375 dać H5414, to H7200 gdy H7200 zobaczyli H7200 jakiekolwiek H3605 wzniesienie H7311 i H3605 jakiekolwiek H3605 rozłożyste H5687 drzewo H6086, składali H2076 tam H8033 swoje H1992 ofiary H2077 oraz H5414 wystawiali H5414 swoje H1992 gorszące H3708 dary H7133; tam H8033 składali H7760 swoje H1992 miłe H5207 wonności H7381 i H5258 wylewali H5258 tam H8033 swoje H1992 ofiary H5262 płynne H5262. (Ez20_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_28 | wa•'a•wi•'<Em> | 'el- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | na•<Sa>•ti | 'et- | ja•<Di>, | la•<Tet> | o•<Ta> | la•<Hem>; | wai•jir•'<U> | chol | giw•'<A | ra•<Ma> | we•chol | 'ec | 'a•<wot>, | wai•jiz•be•chu- | szam | 'et- | ziw•che•<Hem> | wai•jit•te•nu- | szam | <Ka>•'as | ka•re•ba•<Nam>, | wai•ja•<Si>•mu | <szam>, | <Re>•ach | ni•<Cho>•che•<Hem>, | wai•jas•<Si>•chu | szam | 'et- | nis•ke•<Hem>. |
| L06 | Ez20_28 | וָאֲבִיאֵם֙ | אֶל־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | נָשָׂ֙אתִי֙ | אֶת־ | יָדִ֔י | לָתֵ֥ת | אוֹתָ֖הּ | לָהֶ֑ם | וַיִּרְאוּ֩ | כָל־ | גִּבְעָ֨ה | רָמָ֜ה | וְכָל־ | עֵ֣ץ | עָבֹ֗ת | וַיִּזְבְּחוּ־ | שָׁ֤ם | אֶת־ | זִבְחֵיהֶם֙ | וַיִּתְּנוּ־ | שָׁם֙ | כַּ֣עַס | קָרְבָּנָ֔ם | וַיָּשִׂ֣ימוּ | שָׁ֗ם | רֵ֚יחַ | נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם | וַיַּסִּ֥יכוּ | שָׁ֖ם | אֶת־ | נִסְכֵּיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez20_28 | I wprowadziłem ich | do | ziemi, | którą | podniosłem | — | Moją rękę, | aby dać ją | — | im; | i zobaczyli | każde | wzgórze | wysokie | i każde | drzewo | rozłożyste, | i składali | tam | — | swoje ofiary | i dawali | tam | to, co wzbudza gniew: | swoją ofiarę; | i składali | tam | woń | przyjemną [z ich ofiar] | i wylewali | tam | — | swoje ofiary płynne. |
| L08 | Ez20_28 | וָ/אֲבִיאֵ/ם֙ | אֶל־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | נָשָׂ֙אתִי֙ | אֶת־ | יָדִ֔/י | לָ/תֵ֥ת | אוֹתָ֖/הּ | לָ/הֶ֑ם | וַ/יִּרְאוּ֩ | כָל־ | גִּבְעָ֨ה | רָמָ֜ה | וְ/כָל־ | עֵ֣ץ | עָבֹ֗ת | וַ/יִּזְבְּחוּ־ | שָׁ֤ם | אֶת־ | זִבְחֵי/הֶם֙ | וַ/יִּתְּנוּ־ | שָׁם֙ | כַּ֣עַס | קָרְבָּנָ֔/ם | וַ/יָּשִׂ֣ימוּ | שָׁ֗ם | רֵ֚יחַ | נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔ם | וַ/יַּסִּ֥יכוּ | שָׁ֖ם | אֶת־ | נִסְכֵּי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez20_28 | HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez20_28 | wä´ábî´ëm | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | näS亴tî | ´et- | yädî | lätët | ´ôtäh | lähem | wayyir´û | kol- | Gib`â | rämâ | wükol- | `ëc | `äböt | wayyizBüHû- | šäm | ´et- | zibHêhem | wayyiTTünû- | šäm | Kaº`as | qorBänäm | wayyäSîºmû | šäm | rêªH | nîHôºHêheºm | wayyassîºkû | šäm | ´et- | nisKêhem |
| L11 | Ez20_28 | H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H5375 |
H0853 |
H3027 |
H5414 |
H0853 |
H0000  |
H7200 |
H3605 |
H1389 |
H7311 |
H3605 |
H6086 |
H5687 |
H2076 |
H8033 |
H0853 |
H2077 |
H5414 |
H8033 |
H3708 |
H7133 |
H7760 |
H8033 |
H7381 |
H5207 |
H5258 |
H8033 |
H0853 |
H5262 |
| L12 | Ez20_28 | [For] when I had brought | into | them into the land | which | [for] the which I lifted up | mine hand | to give | it to them then they saw | every | hill | every high | and every | trees | and all the thick | and they offered | there | there their sacrifices | and there they presented | and there | the provocation | of their offering | there also they made | There | savour | their sweet | and poured out | and there | there their drink offerings | |||||
| L13 | Ez20_28 | va·'a·vi·'Em | el- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | na·Sa·ti | et- | ya·Di, | la·Tet | o·Tah | la·Hem; | vai·yir·'U | chol | giv·'Ah | ra·Mah | ve·chol | 'etz | 'a·Vot, | vai·yiz·be·chu- | sham | et- | ziv·chei·Hem | vai·yit·te·nu- | sham | Ka·'as | ka·re·ba·Nam, | vai·ya·Si·mu | Sham, | Rei·ach | ni·Cho·chei·Hem, | vai·yas·Si·chu | sham | et- | nis·kei·Hem. |
| L14 | Ez20_28 | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָשָׂא | אֵת | יָד | נָתַן | אֵת | רָאָה | כֹּל | גִּבְעָה | רוּם | כֹּל | עֵץ | עָבֹת | זָבַח | שָׁם | אֵת | זֶבַח | נָתַן | שָׁם | כַּעַס | קׇרְבָּן | שׂוּם | שָׁם | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | נָסַךְ | שָׁם | אֵת | נֶסֶךְ | |
| L15 | Ez20_28 | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Sa) | ('Et) | (Jad) | na·(Tan) | ('Et) | ra·('A) | (Kol) | giw·('A) | (Rum) | (Kol) | ('Ec) | 'a·(Wot) | za·(Wach) | (Szam) | ('Et) | (Ze)·wach | na·(Tan) | (Szam) | (Ka)·'as | kor·(Ban) | (Sum) | (Szam) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | na·(Sach) | (Szam) | ('Et) | (Ne)·sech | |
| L16 | Ez20_28 | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāśā(’) | ’ēṯ | jāḏ | nāṯan | ’ēṯ | rā’ā(h) | kōl | giḇ‘ā(h) | rûm | kōl | ‘ēṣ | ‘āḇōṯ | zāḇaḥ | šām | ’ēṯ | zéḇaḥ | nāṯan | šām | ká‘as | qorbān | śûm | šām | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | nāsaḵ | šām | ’ēṯ | néseḵ | |
| L17 | Ez20_28 | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | nāśā’ | ’ēt | jād | nātan | ’ēt | rā’āh | kōl | gib‘āh | rûm | kōl | ‘ēṣ | ‘ābōt | zābaḥ | šām | ’ēt | zebaḥ | nātan | šām | ka‘as | qorbān | śûm | šām | rêaḥ | nîḥôaḥ | nāsak | šām | ’ēt | nesek | |
| L18 | Ez20_28 | [For] when I had brought them into the land, [for] the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings. (Ez20_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_28 | 28 For when I had brought <0935> (08686) them into the land <0776>, for the which I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> to give <05414> (08800) it to them, then they saw <07200> (08799) every high <07311> (08802) hill <01389>, and all the thick <05687> trees <06086>, and they offered <02076> (08799) there their sacrifices <02077>, and there they presented <05414> (08799) the provocation <03708> of their offering <07133>: there also they made <07760> (08799) their sweet <05207> savour <07381>, and poured out <05258> (08686) there their drink offerings <05262>. (Ez20_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_28 | 2283/2550 | 4950/5500 | 2201/2502 | 5107/5499 | 572/650 | 10300/11047 | 1478/1608 | 1812/2007 | 10301/11047 | 5889/6521 | 1190/1296 | 4973/5415 | 57/71 | 168/185 | 4974/5415 | 287/329 | 4/4 | 119/134 | 755/832 | 10302/11047 | 145/162 | 1813/2007 | 756/832 | 26/26 | 81/82 | 507/581 | 757/832 | 56/58 | 42/43 | 24/25 | 758/832 | 10303/11047 | 60/64 |
| L21 | Ez20_28 | Ez20_28_1 | Ez20_28_2 | Ez20_28_3 | Ez20_28_4 | Ez20_28_5 | Ez20_28_6 | Ez20_28_7 | Ez20_28_8 | Ez20_28_9 | Ez20_28_10 | Ez20_28_11 | Ez20_28_12 | Ez20_28_13 | Ez20_28_14 | Ez20_28_15 | Ez20_28_16 | Ez20_28_17 | Ez20_28_18 | Ez20_28_19 | Ez20_28_20 | Ez20_28_21 | Ez20_28_22 | Ez20_28_23 | Ez20_28_24 | Ez20_28_25 | Ez20_28_26 | Ez20_28_27 | Ez20_28_28 | Ez20_28_29 | Ez20_28_30 | Ez20_28_31 | Ez20_28_32 | Ez20_28_33 |