Ez20_28

L01
Ez20_28
Gdy H935 wprowadziłem H935 ich H853 do H413 tego H2063 kraju H776, który H834 im H1992 uroczyście H5375 poprzysiągłem H5375 dać H5414, to H7200 gdy H7200 zobaczyli H7200 jakiekolwiek H3605 wzniesienie H7311 i H3605 jakiekolwiek H3605 rozłożyste H5687 drzewo H6086, składali H2076 tam H8033 swoje H1992 ofiary H2077 oraz H5414 wystawiali H5414 swoje H1992 gorszące H3708 dary H7133; tam H8033 składali H7760 swoje H1992 miłe H5207 wonności H7381 i H5258 wylewali H5258 tam H8033 swoje H1992 ofiary H5262 płynne H5262.

L02
Ez20_28
Gdy wprowadziłem ich do tego kraju, który im uroczyście poprzysiągłem dać, to gdy zobaczyli
          jakiekolwiek wzniesienie i jakiekolwiek rozłożyste drzewo, składali tam swoje ofiary oraz wystawiali swoje
          gorszące dary; tam składali swoje miłe wonności i wylewali tam swoje ofiary płynne. x

L03
Ez20_28
וָאֲבִיאֵם֙
אֶל־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֤ר
נָשָׂ֙אתִי֙
אֶת־
יָדִ֔י
לָתֵ֥ת
אוֹתָ֖הּ
לָהֶ֑ם
וַיִּרְאוּ֩
כָל־
גִּבְעָ֨ה
רָמָ֜ה
וְכָל־
עֵ֣ץ
עָבֹ֗ת
וַיִּזְבְּחוּ־
שָׁ֤ם
אֶת־
זִבְחֵיהֶם֙
וַיִּתְּנוּ־
שָׁם֙
כַּ֣עַס
קָרְבָּנָ֔ם
וַיָּשִׂ֣ימוּ
שָׁ֗ם
רֵ֚יחַ
נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם
וַיַּסִּ֥יכוּ
שָׁ֖ם
אֶת־
נִסְכֵּיהֶֽם׃
x

L04
Ez20_28
וָ/אֲבִיאֵ/ם֙
אֶל־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֤ר
נָשָׂ֙אתִי֙
אֶת־
יָדִ֔/י
לָ/תֵ֥ת
אוֹתָ֖/הּ
לָ/הֶ֑ם
וַ/יִּרְאוּ֩
כָל־
גִּבְעָ֨ה
רָמָ֜ה
וְ/כָל־
עֵ֣ץ
עָבֹ֗ת
וַ/יִּזְבְּחוּ־
שָׁ֤ם
אֶת־
זִבְחֵי/הֶם֙
וַ/יִּתְּנוּ־
שָׁם֙
כַּ֣עַס
קָרְבָּנָ֔/ם
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ
שָׁ֗ם
רֵ֚יחַ
נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔ם
וַ/יַּסִּ֥יכוּ
שָׁ֖ם
אֶת־
נִסְכֵּי/הֶֽם׃
x

L05
Ez20_28
wa•'a•wi•'<Em>
el-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
na•<Sa>•ti
et-
ja•<Di>,
la•<Tet>
o•<Ta>
la•<Hem>;
wai•jir•'<U>
chol
giw•'<A
ra•<Ma>
we•chol
'ec
'a•<wot>,
wai•jiz•be•chu-
szam
et-
ziw•che•<Hem>
wai•jit•te•nu-
szam
<Ka>•'as
ka•re•ba•<Nam>,
wai•ja•<Si>•mu
<szam>,
<Re>•ach
ni•<Cho>•che•<Hem>,
wai•jas•<Si>•chu
szam
et-
nis•ke•<Hem>.
x

L06Ez20_28 H0935   H0413   H0776   H0834   H5375   H0853   H3027   H5414   H0853   H0000   H7200   H3605   H1389   H7311   H3605   H6086   H5687   H2076   H8033   H0853   H2077   H5414   H8033   H3708   H7133   H7760   H8033   H7381   H5207   H5258   H8033   H0853   H5262  x

L07
Ez20_28
abide
about
common
after
accept

able
add


advise self
all manner
hill
bring up
all manner
carpenter
thick
kill
in it

offer
add
in it
vexation
oblation
appoint
in it
savour
sweet
cover
in it

cover
x

L08
Ez20_28
przestrzegać
o
wspólny
po
przyjąć

w stanie
dodać


doradzać siebie
wszelkiego rodzaju
wzgórze
wychować
wszelkiego rodzaju
stolarz
gruby
zabić
w tym

oferować
dodać
w tym
utrapienie
ofiara
powołać
w tym
smak
słodki
pokryć
w tym

pokryć
x

L09
Ez20_28
[For] when I had brought
into
them into the land
which
[for] the which I lifted up

mine hand
to give


it to them then they saw
every
hill
every high
and every
trees
and all the thick
and they offered
there

there their sacrifices
and there they presented
and there
the provocation
of their offering
there also they made
There
savour
their sweet
and poured out
and there

there their drink offerings
x

L10
Ez20_28
[Dla] kiedy przyniósł
w
ich do ziemi
który
[O], który podniosłem

ręka moja
dać


to do nich potem ujrzeli
każdy
wzgórze
każdy wysoki
i każdy
drzewa
i wszystko gruby
i dali
tam

nie ich ofiary
i tam przedstawiane
i tam
prowokacja
ich oferty
tam też zrobili
Tam
smak
Ich słodycz
i wylał
i tam

nie ich ofiary z płynów
x

L11
Ez20_28
va·'a·vi·'Em
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
na·Sa·ti
et-
ya·Di,
la·Tet
o·Tah
la·Hem;
vai·yir·'U
chol
giv·'Ah
ra·Mah
ve·chol
'etz
'a·Vot,
vai·yiz·be·chu-
sham
et-
ziv·chei·Hem
vai·yit·te·nu-
sham
Ka·'as
ka·re·ba·Nam,
vai·ya·Si·mu
Sham,
Rei·ach
ni·Cho·chei·Hem,
vai·yas·Si·chu
sham
et-
nis·kei·Hem.
x

L12
Ez20_28
wa a wi em
el - ha a rec
a szer
na sa ti
et - ja di
la tet
o ta
la hem
waj ji ru
chol - Gi wa
ra ma
we chol - ec
a wot
waj jiz Be Hu - szam
et - ziw He hem
waj jiT Te nu - szam
Ka as
qor Ba nam
waj ja si mu
szam
re aH
ni Ho He hem
waj jas si chu
szam
et - nis Ke hem








x

L13
Ez20_28
wä´ábî´ëm
´el-hä´äºrec
´ášer
näSäº´tî
´et-yädî
lätët
´ôtäh
lähem
wayyir´û
kol-Gib`â
rämâ
wükol-`ëc
`äböt
wayyizBüHû-šäm
´et-zibHêhem
wayyiTTünû-šäm
Kaº`as
qorBänäm
wayyäSîºmû
šäm
rêªH
nîHôºHêheºm
wayyassîºkû
šäm
´et-nisKêhem








x

L14
Ez20_28
2283/2550
4950/5500
2201/2502
5107/5499
572/650
10300/11047
1478/1608
1812/2007
10301/11047
5890/6522
1190/1296
4973/5415
57/71
168/185
4974/5415
287/329
4/4
119/134
755/832
10302/11047
145/162
1813/2007
756/832
26/26
81/82
507/581
757/832
56/58
42/43
24/25
758/832
10303/11047
60/64
x

L15
Ez20_28
[For] when I had brought them into the land, [for] the which I lifted up mine hand to give
          it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices,
          and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and
          poured out there their drink offerings. x

L16
Ez20_28
28 For when I had brought <0935> (08686) them into the land <0776>, for the
          which I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> to give <05414> (08800) it to them,
          then they saw <07200> (08799) every high <07311> (08802) hill <01389>, and all the thick
          <05687> trees <06086>, and they offered <02076> (08799) there their sacrifices
          <02077>, and there they presented <05414> (08799) the provocation <03708> of their offering
          <07133>: there also they made <07760> (08799) their sweet <05207> savour <07381>, and
          poured out <05258> (08686) there their drink offerings <05262>. x