| L01 | Ez20_29 | I powiedziałem im: Czym [jest] ta wyżyna, do której wy przychodzicie tam? I nazwano jej imię Bama aż do dnia tego. (Ez20_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez20_29 | I powiedziałem H559 im H413 : Czym H4100 [jest] ta wyżyna H1116 , do której H834 wy H859 przychodzicie H935 tam H8033 ? I nazwano H7121 jej imię H8034 Bama H1117 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Ez20_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez20_29 | Mówiłem im: Czymże jest ta wyżyna, na której się schodzicie? Nazywa się ją Bama aż do tego dnia. (Ez20_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez20_29 | Mówiłem H559 im H1992 : Czymże H4100 jest H1961 ta H2063 wyżyna H1116, na H413 której H834 się H859 schodzicie H935? Nazywa H7121 się H8034 ją H8034 Bama H1117 aż H5704 do H5704 tego H2088 dnia H3117. (Ez20_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez20_29 | wa•'o•<Mar> | 'a•le•<Hem>, | ma | hab•ba•<Ma>, | 'a•<szer>- | 'at•<Tem> | hab•ba•'<Im> | <szam>; | wai•jik•ka•<Re> | sze•<Ma> | ba•<Ma>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Ez20_29 | וָאֹמַ֣ר | אֲלֵהֶ֔ם | מָ֣ה | הַבָּמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֥ם | הַבָּאִ֖ים | שָׁ֑ם | וַיִּקָּרֵ֤א | שְׁמָהּ֙ | בָּמָ֔ה | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Ez20_29 | I powiedziałem | im: | Czym | [jest] ta wyżyna, | do której | wy | przychodzicie | tam? | I nazwano | jej imię | Bama | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Ez20_29 | וָ/אֹמַ֣ר | אֲלֵ/הֶ֔ם | מָ֣ה | הַ/בָּמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֥ם | הַ/בָּאִ֖ים | שָׁ֑ם | וַ/יִּקָּרֵ֤א | שְׁמָ/הּ֙ | בָּמָ֔ה | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Ez20_29 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Ez20_29 | wä´ömar | ´álëhem | mâ | haBBämâ | ´ášer- | ´aTTem | haBBä´îm | šäm | wayyiqqärë´ | šümâ | Bämâ | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Ez20_29 | H0559 |
H0413 |
H4100 |
H1116 |
H0834 |
H0859 |
H0935 |
H8033 |
H7121 |
H8034 |
H1117 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Ez20_29 | Then I said | to | What | unto them What [is] the high place | to which | ye | whereunto ye go | in it | thereof is called | ? And the name | Bamah | this | unto this day | to this |
| L13 | Ez20_29 | va·'o·Mar | 'a·le·Hem, | mah | hab·ba·Mah, | a·Sher- | 'at·Tem | hab·ba·'Im | Sham; | vai·yik·ka·Re | she·Mah | ba·Mah, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Ez20_29 | אָמַר | אֵל | מָה | בָּמָה | אֲשֶׁר | אַתָּה | בּוֹא | שָׁם | קָרָא | שֵׁם | בָּמָה | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | Ez20_29 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Bo) | (Szam) | ka·(Ra) | (Szem) | ba·(Ma) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Ez20_29 | ’āmar | ’ēl | mā(h) | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bô(’) | šām | qārā(’) | šēm | bāmā(h) | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | Ez20_29 | ’āmar | ’ēl | māh | bāmāh | ’ăšer | ’attāh | bô’ | šām | qārā’ | šēm | bāmāh | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | Ez20_29 | Then I said unto them, What [is] the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day. (Ez20_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez20_29 | 29 Then I said <0559> (08799) unto them, What is the high place <01116> whereunto ye go <0935> (08802)? And the name <08034> thereof is called <07121> (08735) Bamah <01117> unto this day <03117>. (Ez20_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez20_29 | 4760/5298 | 4951/5500 | 670/744 | 91/99 | 5108/5499 | 969/1080 | 2284/2550 | 759/832 | 674/731 | 795/864 | 1/1 | 1149/1259 | 2028/2302 | 1118/1176 |
| L21 | Ez20_29 | Ez20_29_1 | Ez20_29_2 | Ez20_29_3 | Ez20_29_4 | Ez20_29_5 | Ez20_29_6 | Ez20_29_7 | Ez20_29_8 | Ez20_29_9 | Ez20_29_10 | Ez20_29_11 | Ez20_29_12 | Ez20_29_13 | Ez20_29_14 |