| L01 | Ez20_3 | Synu człowieczy, mów do starszych Izraela i powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Czy aby radzić się Mnie wy przychodzicie? Żyję Ja — zaiste nie dam się pytać przez was — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez20_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_3 | Synu H1121 człowieczy H120 , mów H1696 do H853 starszych H2205 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Czy aby radzić się Mnie H1875 wy H859 przychodzicie H935 ? Żyję H2416 Ja H589 — zaiste H518 nie dam się pytać H1875 przez was — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068. (Ez20_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_3 | Synu człowieczy, przemów do starszych Izraela i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Przyszliście po to, by szukać u Mnie rady? Na moje życie! Nie pozwolę na to, byście się Mnie radzili - wyrocznia Pana Boga. (Ez20_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_3 | Synu H1121 człowieczy H120, przemów H1696 do H854 starszych H2205 Izraela H3478 i H559 powiedz H559 im H1992 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Przyszliście H935 po to, by szukać H1875 u Mnie H589 rady H1875? Na H2416 moje H589 życie H2416! Nie H518 pozwolę H1875 na to H1875, byście się Mnie H589 radzili H1875 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez20_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_3 | ben- | 'a•<Dam>, | dab•<Ber> | 'et- | zik•<Ne> | jis•ra•'<El> | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | ha•lid•<Rosz> | 'o•<Ti> | 'at•<Tem> | ba•'<Im>; | chai- | 'a•ni | 'im- | 'id•da•<Resz> | la•<Chem>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez20_3 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | דַּבֵּ֞ר | אֶת־ | זִקְנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵהֶ֔ם | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הֲלִדְרֹ֥שׁ | אֹתִ֖י | אַתֶּ֣ם | בָּאִ֑ים | חַי־ | אָ֙נִי֙ | אִם־ | אִדָּרֵ֣שׁ | לָכֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez20_3 | Synu | człowieczy, | mów | do | starszych | Izraela | i powiedz | im: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Czy aby radzić się Mnie | — | wy | przychodzicie? | Żyję | Ja — | zaiste | nie dam się pytać | przez was — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez20_3 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | דַּבֵּ֞ר | אֶת־ | זִקְנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵ/הֶ֔ם | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הֲ/לִ/דְרֹ֥שׁ | אֹתִ֖/י | אַתֶּ֣ם | בָּאִ֑ים | חַי־ | אָ֙נִי֙ | אִם־ | אִדָּרֵ֣שׁ | לָ/כֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez20_3 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTi/R/VqcPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez20_3 | Ben- | ´ädäm | DaBBër | ´et- | ziqnê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hálidröš | ´ötî | ´aTTem | Bä´îm | Hay- | ´äºnî | ´im- | ´iDDärëš | läkem | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez20_3 | H1121 |
H0120 |
H1696 |
H0853 |
H2205 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H1875 |
H0853 |
H0859 |
H0935 |
H2416 |
H0589 |
H0518 |
H1875 |
H0000  |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
| L12 | Ez20_3 | Son | of man | speak | unto the elders | of Israel | and say | to | Thus | unto them Thus saith | the Lord | GOD | to enquire | you | Are ye come | of me? [As] I live | I | lo | I will not be enquired | saith | the Lord | GOD | |||
| L13 | Ez20_3 | ben- | 'a·Dam, | dab·Ber | et- | zik·Nei | Yis·ra·'El | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ha·lid·Rosh | 'o·Ti | 'at·Tem | ba·'Im; | chai- | 'a·ni | im- | 'id·da·Resh | la·Chem, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez20_3 | בֵּן | אָדָם | דָבַר | אֵת | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | דָּרַשׁ | אֵת | אַתָּה | בּוֹא | חַי | אֲנִי | אִם | דָּרַשׁ | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez20_3 | (Ben) | 'a·(Dam) | da·(War) | ('Et) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | da·(Rasz) | ('Et) | 'at·(Ta) | (Bo) | (Chai) | 'a·(Ni) | '(Im) | da·(Rasz) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez20_3 | bēn | ’āḏām | ḏāḇar | ’ēṯ | zāqēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | dāraš | ’ēṯ | ’attā(h) | bô(’) | ḥaj | ’ᵃ̆nî | ’im | dāraš | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez20_3 | bēn | ’ādām | dābar | ’ēt | zāqēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | dāraš | ’ēt | ’attāh | bô’ | ḥaj | ’ănî | ’im | dāraš | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez20_3 | Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? [As] I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you. (Ez20_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_3 | 3 Son <01121> of man <0120>, speak <01696> (08761) unto the elders <02205> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Are ye come <0935> (08802) to enquire <01875> (08800) of me? As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, I will not be enquired <01875> (08735) of by you. (Ez20_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_3 | 4693/4921 | 441/552 | 1049/1142 | 10266/11047 | 171/178 | 2281/2505 | 4748/5298 | 4939/5500 | 433/576 | 4749/5298 | 250/448 | 5619/6220 | 146/163 | 10267/11047 | 968/1080 | 2280/2550 | 452/499 | 696/874 | 1000/1068 | 147/163 | 5868/6521 | 253/376 | 251/448 | 5620/6220 |
| L21 | Ez20_3 | Ez20_3_1 | Ez20_3_2 | Ez20_3_3 | Ez20_3_4 | Ez20_3_5 | Ez20_3_6 | Ez20_3_7 | Ez20_3_8 | Ez20_3_9 | Ez20_3_10 | Ez20_3_11 | Ez20_3_12 | Ez20_3_13 | Ez20_3_14 | Ez20_3_15 | Ez20_3_16 | Ez20_3_17 | Ez20_3_18 | Ez20_3_19 | Ez20_3_20 | Ez20_3_21 | Ez20_3_22 | Ez20_3_23 | Ez20_3_24 |