Ez20_3

L01
Ez20_3
Synu H1121 człowieczy H120, przemów H1696 do H854 starszych H2205 Izraela H3478 i H559 powiedz H559 im H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Przyszliście H935 po to, by szukać H1875 u Mnie H589 rady H1875? Na H2416 moje H589 życie H2416! Nie H518 pozwolę H1875 na to H1875, byście się Mnie H589 radzili H1875 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069.

L02
Ez20_3
Synu człowieczy, przemów do starszych Izraela i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Przyszliście
          po to, by szukać u Mnie rady? Na moje życie! Nie pozwolę na to, byście się Mnie radzili - wyrocznia Pana
          Boga. x

L03
Ez20_3
בֶּן־
אָדָ֗ם
דַּבֵּ֞ר
אֶת־
זִקְנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵהֶ֔ם
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
הֲלִדְרֹ֥שׁ
אֹתִ֖י
אַתֶּ֣ם
בָּאִ֑ים
חַי־
אָ֙נִי֙
אִם־
אִדָּרֵ֣שׁ
לָכֶ֔ם
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃
x

L04
Ez20_3
בֶּן־
אָדָ֗ם
דַּבֵּ֞ר
אֶת־
זִקְנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵ/הֶ֔ם
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
הֲ/לִ/דְרֹ֥שׁ
אֹתִ֖/י
אַתֶּ֣ם
בָּאִ֑ים
חַי־
אָ֙נִי֙
אִם־
אִדָּרֵ֣שׁ
לָ/כֶ֔ם
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃
x

L05
Ez20_3
ben-
'a•<Dam>,
dab•<Ber>
et-
zik•<Ne>
jis•ra•'<El>
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,
ha•lid•<Rosz>
'o•<Ti>
'at•<Tem>
ba•'<Im>;
chai-
'a•ni
im-
'id•da•<Resz>
la•<Chem>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.
x

L06Ez20_3 H1121   H0120   H1696   H0853   H2205   H3478   H0559   H0413   H3541   H0559   H0136   H3068   H1875   H0853   H0859   H0935   H2416   H0589   H0518   H1875   H0000   H5002   H0136   H3068  x

L07
Ez20_3
afflicted
person
answer

aged
Israel
answer
about
such
answer
my Lord
Jehovah
ask

you
abide
age
I
lo
ask

said
my Lord
Jehovah
x

L08
Ez20_3
dotknięty
osoba
odpowiedź

w wieku
Izrael
odpowiedź
o
taki
odpowiedź
Panie mój
Jahwe
zapytać

ty
przestrzegać
wiek
Ja
lo
zapytać

powiedział
Panie mój
Jahwe
x

L09
Ez20_3
Son
of man
speak

unto the elders
of Israel
and say
to
Thus
unto them Thus saith
the Lord
GOD
to enquire

you
Are ye come
of me? [As] I live
I
lo
I will not be enquired

saith
the Lord
GOD
x

L10
Ez20_3
Syn
człowieka
mówić

do starszych
Izraela
i powiedzieć:
do
Tak więc
do nich: Tak mówi
Pan
BÓG
z zapytaniem

ty
Czy dojdziecie
o mnie? [AS] żyję
Ja
lo
Nie będę pytał

mówi
Pan
BÓG
x

L11
Ez20_3
ben-
'a·Dam,
dab·Ber
et-
zik·Nei
Yis·ra·'El
ve·'a·mar·Ta
'a·le·Hem,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
ha·lid·Rosh
'o·Ti
'at·Tem
ba·'Im;
chai-
'a·ni
im-
'id·da·Resh
la·Chem,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.
x

L12
Ez20_3
Ben - a dam
DaB Ber
et - ziq ne
jis ra el
we a mar Ta
a le hem
Ko
a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
ha lid rosz
o ti
aT Tem
Ba im
Haj - a ni
im - iD Da resz
la chem
ne um
a do naj
jhwh(e lo him)




x

L13
Ez20_3
Ben-´ädäm
DaBBër
´et-ziqnê
yiSrä´ël
wü´ämarTä
´álëhem
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hálidröš
´ötî
´aTTem
Bä´îm
Hay-´äºnî
´im-´iDDärëš
läkem
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)




x

L14
Ez20_3
4693/4921
441/552
1049/1142
10266/11047
171/178
2281/2505
4748/5298
4939/5500
433/576
4749/5298
250/448
5619/6220
146/163
10267/11047
968/1080
2280/2550
452/499
696/874
1000/1068
147/163
5869/6522
253/376
251/448
5620/6220
x

L15
Ez20_3
Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are
          ye come to enquire of me? [As] I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you. x

L16
Ez20_3
3 Son <01121> of man <0120>, speak <01696> (08761) unto the elders
          <02205> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559>
          (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Are ye come <0935> (08802) to enquire <01875>
          (08800) of me? As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>,
          I will not be enquired <01875> (08735) of by you. x