| L01 | Ez20_30 | Dlatego powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan Jahwe: Czy drogą waszych ojców wy kalacie się i za ich obrzydliwościami wy uprawiacie nierząd? (Ez20_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez20_30 | Dlatego H3651 powiedz H559 do H413 domu H1004 Izraela H3478 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Czy drogą H1870 waszych ojców H1 wy H859 kalacie się H2930 i za H310 ich obrzydliwościami H8251 wy H859 uprawiacie nierząd H2181 ? (Ez20_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez20_30 | Powiedz przeto pokoleniom izraelskim: Tak mówi Pan Bóg: Kalacie się na sposób waszych przodków i nierząd uprawiacie z ich bożkami. (Ez20_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez20_30 | Powiedz H559 przeto H3651 pokoleniom H1004 izraelskim H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Kalacie H2930 się na H1870 sposób H1870 waszych H1 przodków H1 i H2181 nierząd H2181 uprawiacie H2181 z H310 ich H1992 bożkami H8251? (Ez20_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez20_30 | la•<Chen> | 'e•<Mor> | 'el- | bet | jis•ra•'<El>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | hab•be•<De>•rech | a•wo•te•<Chem> | 'at•<Tem> | nit•me•'<Im>; | we•'a•cha•<Re> | szik•ku•ce•<Hem> | 'at•<Tem> | zo•<Nim>. |
| L06 | Ez20_30 | לָכֵ֞ן | אֱמֹ֣ר ׀ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הַבְּדֶ֥רֶךְ | אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם | אַתֶּ֣ם | נִטְמְאִ֑ים | וְאַחֲרֵ֥י | שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם | אַתֶּ֥ם | זֹנִֽים׃ |
| L07 | Ez20_30 | Dlatego | powiedz | do | domu | Izraela: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Czy drogą | waszych ojców | wy | kalacie się | i za | ich obrzydliwościami | wy | uprawiacie nierząd? |
| L08 | Ez20_30 | לָכֵ֞ן | אֱמֹ֣ר ׀ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הַ/בְּ/דֶ֥רֶךְ | אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם | אַתֶּ֣ם | נִטְמְאִ֑ים | וְ/אַחֲרֵ֥י | שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם | אַתֶּ֥ם | זֹנִֽים׃ |
| L09 | Ez20_30 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTi/R/NcbscPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez20_30 | läkën | ´émör | ´el- | Bêt | yiSrä´ël | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | haBBüdeºrek | ´ábô|têkem | ´aTTem | ni†mü´îm | wü´aHárê | šiqqûcêhem | ´aTTem | zönîm |
| L11 | Ez20_30 | H3651 |
H0559 |
H0413 |
H1004 |
H3478 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H1870 |
H0001 |
H0859 |
H2930 |
H0310 |
H8251 |
H0859 |
H2181 |
| L12 | Ez20_30 | Therefore | Wherefore say | to | unto the house | of Israel | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | after the manner | of your fathers | will you | Are ye polluted | after | their detestable | you | and play |
| L13 | Ez20_30 | la·Chen | 'e·Mor | el- | beit | Yis·ra·'El, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | hab·be·De·rech | a·vo·tei·Chem | 'at·Tem | nit·me·'Im; | ve·'a·cha·Rei | shik·ku·tzei·Hem | 'at·Tem | zo·Nim. |
| L14 | Ez20_30 | כֵּן | אָמַר | אֵל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | דֶּרֶךְ | אָב | אַתָּה | טָמֵא | אַחַר | שִׁקּוּץ | אַתָּה | זָנָה |
| L15 | Ez20_30 | (Ken) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (De)·rech | '(Aw) | 'at·(Ta) | ta·(Me) | 'a·(Char) | szik·(Kuc) | 'at·(Ta) | za·(Na) |
| L16 | Ez20_30 | kēn | ’āmar | ’ēl | bájiṯ | jiśrā’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | déreḵ | ’āḇ | ’attā(h) | ṭāmē(’) | ’aḥar | šiqqûṣ | ’attā(h) | zānā(h) |
| L17 | Ez20_30 | kēn | ’āmar | ’ēl | bajit | jiśrā’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | derek | ’āb | ’attāh | ṭāmē’ | ’aḥar | šiqqûṣ | ’attāh | zānāh |
| L18 | Ez20_30 | Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations? (Ez20_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez20_30 | 30 Wherefore say <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Are ye polluted <02930> (08737) after the manner <01870> of your fathers <01>? and commit ye whoredom <02181> (08802) after <0310> their abominations <08251>? (Ez20_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez20_30 | 659/767 | 4761/5298 | 4952/5500 | 1820/2052 | 2285/2505 | 436/576 | 4762/5298 | 254/448 | 413/608 | 599/700 | 1175/1212 | 970/1080 | 136/161 | 680/712 | 21/28 | 971/1080 | 66/92 |
| L21 | Ez20_30 | Ez20_30_1 | Ez20_30_2 | Ez20_30_3 | Ez20_30_4 | Ez20_30_5 | Ez20_30_6 | Ez20_30_7 | Ez20_30_8 | Ez20_30_9 | Ez20_30_10 | Ez20_30_11 | Ez20_30_12 | Ez20_30_13 | Ez20_30_14 | Ez20_30_15 | Ez20_30_16 | Ez20_30_17 |