| L01 | Ez20_31 | A gdy składacie wasze dary przeprowadzając waszych synów przez ogień, wy kalacie się wszystkimi waszymi bożkami aż do dzisiaj; a Ja mam dać się pytać przez was, domu Izraela? Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — zaiste nie dam się pytać przez was. (Ez20_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_31 | A gdy składacie H5375 wasze dary H4979 przeprowadzając H5674 waszych synów H1121 przez ogień H784 , wy H859 kalacie się H2930 wszystkimi H3605 waszymi bożkami H1544 aż do H5704 dzisiaj H3117 ; a Ja H589 mam dać się pytać H1875 przez was, domu H1004 Izraela H3478 ? Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — zaiste H518 nie dam się pytać H1875 przez was. (Ez20_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_31 | A gdy składacie swoje ofiary i przeprowadzacie swe dzieci przez ogień, to kalacie się ze wszystkimi bałwanami ich aż do dnia dzisiejszego. I Ja bym miał pozwolić, byście u Mnie, domu Izraela, szukali rady? Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie pozwolę, byście u Mnie szukali rady. (Ez20_31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_31 | A gdy H5375 składacie H5375 swoje H1992 ofiary H4979 i H5674 przeprowadzacie H5674 swe H1992 dzieci H1121 przez H5674 ogień H784, to H2930 kalacie H2930 się ze H854 wszystkimi H3605 bałwanami H1544 ich H1992 aż H5704 do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H3117. I Ja H589 bym miał H1875 pozwolić H1875, byście u Mnie H589, domu H1004 Izraela H3478, szukali H1875 rady H1875? Na H2416 moje H589 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – nie H518 pozwolę H1875, byście u Mnie H589 szukali H1875 rady H1875. (Ez20_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_31 | u•wis•'<Et> | mat•te•no•te•<Chem> | be•ha•'a•<wir> | be•ne•<Chem> | ba•'<Esz> | 'at•<Tem> | nit•me•'<Im> | le•chol | gil•lu•le•<Chem> | 'ad- | hai•<jom>, | wa•'a•<Ni> | 'id•da•<Resz> | la•<Chem> | bet | jis•ra•'<El>; | chai- | '<A>•ni, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | 'im- | 'id•da•<Resz> | la•<Chem>. |
| L06 | Ez20_31 | וּבִשְׂאֵ֣ת | מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם | בְּֽהַעֲבִיר֩ | בְּנֵיכֶ֨ם | בָּאֵ֜שׁ | אַתֶּם֩ | נִטְמְאִ֤֨ים | לְכָל־ | גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ | עַד־ | הַיּ֔וֹם | וַאֲנִ֛י | אִדָּרֵ֥שׁ | לָכֶ֖ם | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | אִם־ | אִדָּרֵ֖שׁ | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Ez20_31 | A gdy składacie | wasze dary | przeprowadzając | waszych synów | przez ogień, | wy | kalacie się | wszystkimi | waszymi bożkami | aż do | dzisiaj; | a Ja | mam dać się pytać | przez was, | domu | Izraela? | Żyję | Ja — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | zaiste | nie dam się pytać | przez was. |
| L08 | Ez20_31 | וּ/בִ/שְׂאֵ֣ת | מַתְּנֹֽתֵי/כֶ֡ם | בְּֽ/הַעֲבִיר֩ | בְּנֵי/כֶ֨ם | בָּ/אֵ֜שׁ | אַתֶּם֩ | נִטְמְאִ֤֨ים | לְ/כָל־ | גִּלּֽוּלֵי/כֶם֙ | עַד־ | הַ/יּ֔וֹם | וַ/אֲנִ֛י | אִדָּרֵ֥שׁ | לָ/כֶ֖ם | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | אִם־ | אִדָּרֵ֖שׁ | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez20_31 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez20_31 | ûbiS´ët | maTTünö|têkem | Bü|ha`ábîr | Bünêkem | Bä´ëš | ´aTTem | ni†mü´îm | lükol- | Gillû|lêkem | `ad- | hayyôm | wa´ánî | ´iDDärëš | läkem | Bêt | yiSrä´ël | Hay- | ´äºnî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´im- | ´iDDärëš | läkem |
| L11 | Ez20_31 | H5375 |
H4979 |
H5674 |
H1121 |
H0784 |
H0859 |
H2930 |
H3605 |
H1544 |
H5704 |
H3117 |
H0589 |
H1875 |
H0000  |
H1004 |
H3478 |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H0518 |
H1875 |
H0000 |
| L12 | Ez20_31 | For when ye offer | your gifts | to pass through | when ye make your sons | the fire | you | ye pollute | all | yourselves with all your idols | to this | even unto this day | and shall I | and shall I be enquired | of by you O house | Israel | age | I | saith | the Lord | GOD | lo | I will not be enquired | ||
| L13 | Ez20_31 | u·vis·'Et | mat·te·no·tei·Chem | be·ha·'a·Vir | be·nei·Chem | ba·'Esh | 'at·Tem | nit·me·'Im | le·chol | gil·lu·lei·Chem | ad- | hai·Yom, | va·'a·Ni | 'id·da·Resh | la·Chem | beit | Yis·ra·'El; | chai- | 'A·ni, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh, | im- | 'id·da·Resh | la·Chem. |
| L14 | Ez20_31 | נָשָׂא | מַתָּנָה | עָבַר | בֵּן | אֵשׁ | אַתָּה | טָמֵא | כֹּל | גִּלּוּל | עַד | יוֹם | אֲנִי | דָּרַשׁ | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | חַי | אֲנִי | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אִם | דָּרַשׁ | ||
| L15 | Ez20_31 | na·(Sa) | mat·ta·(Na) | 'a·(War) | (Ben) | ('Esz) | 'at·(Ta) | ta·(Me) | (Kol) | gil·(Lul) | ('Ad) | (Jom) | 'a·(Ni) | da·(Rasz) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(Im) | da·(Rasz) | ||
| L16 | Ez20_31 | nāśā(’) | mattānā(h) | ‘āḇar | bēn | ’ēš | ’attā(h) | ṭāmē(’) | kōl | gillûl | ‘aḏ | jôm | ’ᵃ̆nî | dāraš | bájiṯ | jiśrā’ēl | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’im | dāraš | ||
| L17 | Ez20_31 | nāśā’ | mattānāh | ‘ābar | bēn | ’ēš | ’attāh | ṭāmē’ | kōl | gillûl | ‘ad | jôm | ’ănî | dāraš | bajit | jiśrā’ēl | ḥaj | ’ănî | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ’im | dāraš | ||
| L18 | Ez20_31 | For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? [As] I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you. (Ez20_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_31 | 31 For when ye offer <05375> (08800) your gifts <04979>, when ye make your sons <01121> to pass through <05674> (08687) the fire <0784>, ye pollute <02930> (08737) yourselves with all your idols <01544>, even unto this day <03117>: and shall I be enquired <01875> (08735) of by you, O house <01004> of Israel <03478>? As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD, <03069>, I will not be enquired <01875> (08735) of by you. (Ez20_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_31 | 573/650 | 14/17 | 493/550 | 4698/4921 | 319/377 | 972/1080 | 137/161 | 4975/5415 | 32/48 | 1150/1259 | 2029/2302 | 706/874 | 148/163 | 5890/6521 | 1821/2052 | 2286/2505 | 453/499 | 707/874 | 254/376 | 255/448 | 414/608 | 1001/1068 | 149/163 | 5891/6521 |
| L21 | Ez20_31 | Ez20_31_1 | Ez20_31_2 | Ez20_31_3 | Ez20_31_4 | Ez20_31_5 | Ez20_31_6 | Ez20_31_7 | Ez20_31_8 | Ez20_31_9 | Ez20_31_10 | Ez20_31_11 | Ez20_31_12 | Ez20_31_13 | Ez20_31_14 | Ez20_31_15 | Ez20_31_16 | Ez20_31_17 | Ez20_31_18 | Ez20_31_19 | Ez20_31_20 | Ez20_31_21 | Ez20_31_22 | Ez20_31_23 | Ez20_31_24 |