| L01 |
Ez20_31 |
A gdy H5375 składacie H5375 swoje H1992 ofiary H4979 i H5674 przeprowadzacie H5674 swe H1992 dzieci H1121 przez H5674 ogień H784 , to H2930 kalacie H2930 się ze H854 wszystkimi H3605 bałwanami H1544 ich H1992 aż H5704 do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H3117. I Ja H589 bym miał H1875 pozwolić H1875, byście u Mnie H589, domu H1004 Izraela H3478 , szukali H1875 rady H1875? Na H2416 moje H589 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – nie H518 pozwolę H1875, byście u Mnie H589 szukali H1875 rady H1875. |
| L02 |
Ez20_31 |
A gdy składacie swoje ofiary i przeprowadzacie swe dzieci przez ogień, to kalacie się ze
wszystkimi bałwanami ich aż do dnia dzisiejszego. I Ja bym miał pozwolić, byście u Mnie, domu Izraela,
szukali rady? Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie pozwolę, byście u Mnie szukali rady. x |
| L03 |
Ez20_31 |
וּבִשְׂאֵ֣ת |
מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם |
בְּֽהַעֲבִיר֩ |
בְּנֵיכֶ֨ם |
בָּאֵ֜שׁ |
אַתֶּם֩ |
נִטְמְאִ֤֨ים |
לְכָל־ |
גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ |
עַד־ |
הַיּ֔וֹם |
וַאֲנִ֛י |
אִדָּרֵ֥שׁ |
לָכֶ֖ם |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
חַי־ |
אָ֗נִי |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
אִם־ |
אִדָּרֵ֖שׁ |
לָכֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez20_31 |
וּ/בִ/שְׂאֵ֣ת |
מַתְּנֹֽתֵי/כֶ֡ם |
בְּֽ/הַעֲבִיר֩ |
בְּנֵי/כֶ֨ם |
בָּ/אֵ֜שׁ |
אַתֶּם֩ |
נִטְמְאִ֤֨ים |
לְ/כָל־ |
גִּלּֽוּלֵי/כֶם֙ |
עַד־ |
הַ/יּ֔וֹם |
וַ/אֲנִ֛י |
אִדָּרֵ֥שׁ |
לָ/כֶ֖ם |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
חַי־ |
אָ֗נִי |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
אִם־ |
אִדָּרֵ֖שׁ |
לָ/כֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Ez20_31 |
u•wis•'<Et> |
mat•te•no•te•<Chem> |
be•ha•'a•<wir> |
be•ne•<Chem> |
ba•'<Esz> |
'at•<Tem> |
nit•me•'<Im> |
le•chol |
gil•lu•le•<Chem> |
ad- |
hai•<jom>, |
wa•'a•<Ni> |
'id•da•<Resz> |
la•<Chem> |
bet |
jis•ra•'<El>; |
chai- |
'<A>•ni, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
im- |
'id•da•<Resz> |
la•<Chem>. |
x |
| L06 | Ez20_31 | H5375 | H4979 | H5674 | H1121 | H0784 | H0859  | H2930 | H3605 | H1544 | H5704 | H3117 | H0589 | H1875 | H0000  | H1004 | H3478 | H2416 | H0589 | H5002 | H0136 | H3069 | H0518 | H1875 | H0000 | x |
| L07 |
Ez20_31 |
accept |
gift |
alienate |
afflicted |
burning |
you |
defile |
all manner |
idol |
against |
age |
I |
ask |
|
court |
Israel |
age |
I |
said |
my Lord |
God |
lo |
ask |
|
x |
| L08 |
Ez20_31 |
przyjąć |
prezent |
zrazić |
dotknięty |
palenie |
ty |
zbezcześcić |
wszelkiego rodzaju |
idol |
przed |
wiek |
Ja |
zapytać |
|
sąd |
Izrael |
wiek |
Ja |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
lo |
zapytać |
|
x |
| L09 |
Ez20_31 |
For when ye offer |
your gifts |
to pass through |
when ye make your sons |
the fire |
you |
ye pollute |
all |
yourselves with all your idols |
to this |
even unto this day |
and shall I |
and shall I be enquired |
|
of by you O house |
Israel |
age |
I |
saith |
the Lord |
GOD |
lo |
I will not be enquired |
|
x |
| L10 |
Ez20_31 |
Bo kiedy będziecie oferować |
prezenty |
przejść przez |
kiedy wy się swoich synów |
ogień |
ty |
wy zanieczyścić |
wszystko |
Sami ze wszystkimi bałwanami |
do tego |
aż do dnia tego |
a ja |
i będę pytał |
|
z przez Ciebie O domu |
Izrael |
wiek |
Ja |
mówi |
Pan |
BÓG |
lo |
Nie będę pytał |
|
x |
| L11 |
Ez20_31 |
u·vis·'Et |
mat·te·no·tei·Chem |
be·ha·'a·Vir |
be·nei·Chem |
ba·'Esh |
'at·Tem |
nit·me·'Im |
le·chol |
gil·lu·lei·Chem |
ad- |
hai·Yom, |
va·'a·Ni |
'id·da·Resh |
la·Chem |
beit |
Yis·ra·'El; |
chai- |
'A·ni, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
im- |
'id·da·Resh |
la·Chem. |
x |
| L12 |
Ez20_31 |
u wi set |
maT Te no te chem |
Be ha a wir |
Be ne chem |
Ba esz |
aT Tem |
nit me im |
le chol - Gil lu le chem |
ad - haj jom |
wa a ni |
iD Da resz |
la chem |
Bet |
jis ra el |
Haj - a ni |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
im - iD Da resz |
la chem |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez20_31 |
ûbiS´ët |
maTTünö|têkem |
Bü|ha`ábîr |
Bünêkem |
Bä´ëš |
´aTTem |
ni†mü´îm |
lükol-Gillû|lêkem |
`ad-hayyôm |
wa´ánî |
´iDDärëš |
läkem |
Bêt |
yiSrä´ël |
Hay-´äºnî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
´im-´iDDärëš |
läkem |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez20_31 |
573/650 |
14/17 |
493/550 |
4698/4921 |
319/377 |
972/1080 |
137/161 |
4975/5415 |
32/48 |
1150/1259 |
2029/2302 |
706/874 |
148/163 |
5891/6522 |
1821/2052 |
2286/2505 |
453/499 |
707/874 |
254/376 |
255/448 |
414/608 |
1001/1068 |
149/163 |
5892/6522 |
x |
| L15 |
Ez20_31 |
For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute
yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel?
[As] I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you. x |
| L16 |
Ez20_31 |
31 For when ye offer <05375> (08800) your gifts <04979>, when ye make your sons
<01121> to pass through <05674> (08687) the fire <0784>, ye pollute <02930> (08737)
yourselves with all your idols <01544>, even unto this day <03117>: and shall I be enquired
<01875> (08735) of by you, O house <01004> of Israel <03478>? As I live <02416>,
saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD, <03069>, I will not be enquired <01875>
(08735) of by you. x |
