| L01 | Ez20_32 | A to, co się wznosi w waszym duchu, zaiste nie stanie się: to, co wy mówicie: «Będziemy jak narody, jak rodziny ziem, służąc drewnu i kamieniowi». (Ez20_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez20_32 | A to, co się wznosi H5927 w H5921 waszym duchu H7307 , zaiste H1961 nie H3808 stanie się H1961: to, co H834 wy H859 mówicie H559 : «Będziemy H1961 jak narody H1471 , jak rodziny H4940 ziem H776 , służąc H8334 drewnu H6086 i kamieniowi H68 ». (Ez20_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez20_32 | A to, co wam na myśl przychodzi, nie stanie się nigdy. Oto co mówicie: Będziemy jak narody, jak plemiona z innych krajów służyć drewnu i kamieniowi. (Ez20_32 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez20_32 | A to H2088 , co H834 wam H859 na H5921 myśl H7307 przychodzi H5927, nie H3808 stanie H1961 się nigdy H1961. Oto H2009 co H834 mówicie H559: Będziemy H1961 jak H3644 narody H1471, jak H3644 plemiona H4940 z H4480 innych H312 krajów H776 – służyć H8334 drewnu H6086 i H68 kamieniowi H68. (Ez20_32 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez20_32 | we•ha•'o•<La> | 'al- | ru•cha•<Chem>, | ha•<jo> | lo | tih•<je>; | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | 'o•me•<Rim>, | nih•<je> | chag•go•<jim> | ke•misz•pe•<Chot> | ha•'a•ra•<cot>, | le•sza•<Ret> | 'ec | wa•'<A>•wen. |
| L06 | Ez20_32 | וְהָֽעֹלָה֙ | עַל־ | ר֣וּחֲכֶ֔ם | הָי֖וֹ | לֹ֣א | תִֽהְיֶ֑ה | אֲשֶׁ֣ר ׀ | אַתֶּ֣ם | אֹמְרִ֗ים | נִֽהְיֶ֤ה | כַגּוֹיִם֙ | כְּמִשְׁפְּח֣וֹת | הָאֲרָצ֔וֹת | לְשָׁרֵ֖ת | עֵ֥ץ | וָאָֽבֶן׃ |
| L07 | Ez20_32 | A to, co się wznosi | w | waszym duchu, | zaiste | nie | stanie się: | to, co | wy | mówicie: | «Będziemy | jak narody, | jak rodziny | ziem, | służąc | drewnu | i kamieniowi». |
| L08 | Ez20_32 | וְ/הָֽ/עֹלָה֙ | עַל־ | ר֣וּחֲ/כֶ֔ם | הָי֖וֹ | לֹ֣א | תִֽהְיֶ֑ה | אֲשֶׁ֣ר ׀ | אַתֶּ֣ם | אֹמְרִ֗ים | נִֽהְיֶ֤ה | כַ/גּוֹיִם֙ | כְּ/מִשְׁפְּח֣וֹת | הָ/אֲרָצ֔וֹת | לְ/שָׁרֵ֖ת | עֵ֥ץ | וָ/אָֽבֶן׃ |
| L09 | Ez20_32 | HC/Td/VqrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez20_32 | wühä|`ölâ | `al- | rûºHákeºm | häyô | lö´ | ti|hyè | ´ášer | ´aTTem | ´ömrîm | ni|hyè | kaGGôyìm | KümišPüHôt | hä´áräcôt | lüšärët | `ëc | wä´äºben |
| L11 | Ez20_32 | H5927 |
H5921 |
H7307 |
H1961 |
H3808 |
H1961 |
H0834 |
H0859 |
H0559 |
H1961 |
H1471 |
H4940 |
H0776 |
H8334 |
H6086 |
H0068 |
| L12 | Ez20_32 | And that which cometh | into | into your mind | We will be | will not | come | when | you | shall not be at all that ye say | come | as the heathen | as the families | of the countries | to serve | wood | and stone |
| L13 | Ez20_32 | ve·ha·'o·Lah | al- | ru·cha·Chem, | ha·Yo | lo | tih·Yeh; | 'a·Sher | 'at·Tem | 'o·me·Rim, | nih·Yeh | chag·go·Yim | ke·mish·pe·Chot | ha·'a·ra·Tzot, | le·sha·Ret | 'etz | va·'A·ven. |
| L14 | Ez20_32 | עָלָה | עַל | רוּחַ | הָיָה | לֹא | הָיָה | אֲשֶׁר | אַתָּה | אָמַר | הָיָה | גּוֹי | מִשְׁפָּחָה | אֶרֶץ | שָׁרַת | עֵץ | אֶבֶן |
| L15 | Ez20_32 | 'a·(La) | ('Al) | (Ru)·ach | ha·(Ja) | (Lo) | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | ha·(Ja) | (Goj) | misz·pa·(Cha) | '(E)·rec | sza·(Rat) | ('Ec) | '(E)·wen |
| L16 | Ez20_32 | ‘ālā(h) | ‘al | rûᵃḥ | hājā(h) | lō(’) | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ’āmar | hājā(h) | gôj | mišpāḥā(h) | ’éreṣ | šāraṯ | ‘ēṣ | ’éḇen |
| L17 | Ez20_32 | ‘ālāh | ‘al | rûaḥ | hājāh | lō’ | hājāh | ’ăšer | ’attāh | ’āmar | hājāh | gôj | mišpāḥāh | ’ereṣ | šārat | ‘ēṣ | ’eben |
| L18 | Ez20_32 | And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone. (Ez20_32 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez20_32 | 32 And that which cometh <05927> (08802) into your mind <07307> shall not be at all, that ye say <0559> (08802), We will be <01961> (08799) as the heathen <01471>, as the families <04940> of the countries <0776>, to serve <08334> (08763) wood <06086> and stone <068>. (Ez20_32 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez20_32 | 807/883 | 5066/5759 | 319/377 | 3110/3546 | 4622/5164 | 3111/3546 | 5109/5499 | 973/1080 | 4763/5298 | 3112/3546 | 421/555 | 287/302 | 2202/2502 | 76/96 | 288/329 | 248/273 |
| L21 | Ez20_32 | Ez20_32_1 | Ez20_32_2 | Ez20_32_3 | Ez20_32_4 | Ez20_32_5 | Ez20_32_6 | Ez20_32_7 | Ez20_32_8 | Ez20_32_9 | Ez20_32_10 | Ez20_32_11 | Ez20_32_12 | Ez20_32_13 | Ez20_32_14 | Ez20_32_15 | Ez20_32_16 |