| L01 | Ez20_33 | Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — zaprawdę [tak będzie]: ręką mocną i ramieniem wyciągniętym i zapalczywością wylaną będę panował nad wami. (Ez20_33 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez20_33 | Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — zaprawdę H518 [tak będzie H3808 ]: ręką H3027 mocną H2389 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 i zapalczywością H2534 wylaną H8210 będę panował H4427 nad wami H5921 . (Ez20_33 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez20_33 | Na moje życie! - wyrocznia Pana Boga. Oto Ja będę panował nad wami mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, i ze strasznym gniewem. (Ez20_33 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez20_33 | Na H2416 moje H589 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – oto H518 Ja H589 będę H4427 panował H4427 nad wami H5921 mocną H2389 ręką H3027 i H2220 wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 i H2534 ze strasznym H2534 gniewem H2534. (Ez20_33 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez20_33 | chai- | '<A>•ni | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | 'im- | lo | be•<jad> | cha•za•<Ka> | u•wiz•<Ro>•a' | ne•tu•<ja> | u•we•che•<Ma> | sze•fu•<Cha> | em•<Loch> | 'a•le•<Chem>. |
| L06 | Ez20_33 | חַי־ | אָ֕נִי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | אִם־ | לֹ֠א | בְּיָ֨ד | חֲזָקָ֜ה | וּבִזְר֧וֹעַ | נְטוּיָ֛ה | וּבְחֵמָ֥ה | שְׁפוּכָ֖ה | אֶמְל֥וֹךְ | עֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ez20_33 | Żyję | Ja — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | zaprawdę | [tak będzie]: | ręką | mocną | i ramieniem | wyciągniętym | i zapalczywością | wylaną | będę panował | nad wami. |
| L08 | Ez20_33 | חַי־ | אָ֕נִי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | אִם־ | לֹ֠א | בְּ/יָ֨ד | חֲזָקָ֜ה | וּ/בִ/זְר֧וֹעַ | נְטוּיָ֛ה | וּ/בְ/חֵמָ֥ה | שְׁפוּכָ֖ה | אֶמְל֥וֹךְ | עֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez20_33 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez20_33 | Hay- | ´äºnî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´im- | lö´ | Büyäd | Házäqâ | ûbizrôª` | nü†ûyâ | ûbüHëmâ | šüpûkâ | ´emlôk | `álêkem |
| L11 | Ez20_33 | H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H0518 |
H3808 |
H3027 |
H2389 |
H2220 |
H5186 |
H2534 |
H8210 |
H4427 |
H5921 |
| L12 | Ez20_33 | [As] I live | I | saith | the Lord | GOD | lo | not | hand | surely with a mighty | arm | and with a stretched out | and with fury | poured out | will I rule | over |
| L13 | Ez20_33 | chai- | 'A·ni | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh; | im- | lo | be·Yad | cha·za·Kah | u·viz·Ro·a' | ne·tu·Yah | u·ve·che·Mah | she·fu·Chah | em·Loch | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Ez20_33 | חַי | אֲנִי | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אִם | לֹא | יָד | חָזָק | זְרוֹעַ | נָטָה | חֵמָה | שָׁפַךְ | מָלַךְ | עַל |
| L15 | Ez20_33 | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(Im) | (Lo) | (Jad) | cha·(Zak) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | che·(Ma) | sza·(Fach) | ma·(Lach) | ('Al) |
| L16 | Ez20_33 | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’im | lō(’) | jāḏ | ḥāzāq | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | ḥēmā(h) | šāp̱aḵ | mālaḵ | ‘al |
| L17 | Ez20_33 | ḥaj | ’ănî | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ’im | lō’ | jād | ḥāzāq | zerôa‘ | nāṭāh | ḥēmāh | šāpak | mālak | ‘al |
| L18 | Ez20_33 | [As] I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you: (Ez20_33 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez20_33 | 33 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, surely with a mighty <02389> hand <03027>, and with a stretched out <05186> (08803) arm <02220>, and with fury <02534> poured out <08210> (08803), will I rule <04427> (08799) over you: (Ez20_33 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez20_33 | 454/499 | 708/874 | 255/376 | 256/448 | 415/608 | 1002/1068 | 4623/5164 | 1479/1608 | 50/56 | 72/91 | 196/211 | 102/122 | 83/113 | 341/345 | 5067/5759 |
| L21 | Ez20_33 | Ez20_33_1 | Ez20_33_2 | Ez20_33_3 | Ez20_33_4 | Ez20_33_5 | Ez20_33_6 | Ez20_33_7 | Ez20_33_8 | Ez20_33_9 | Ez20_33_10 | Ez20_33_11 | Ez20_33_12 | Ez20_33_13 | Ez20_33_14 | Ez20_33_15 |