| L01 |
Ez20_33 |
Na H2416 moje H589 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – oto H518 Ja H589 będę H4427 panował H4427 nad wami H5921 mocną H2389 ręką H3027 i H2220 wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 i H2534 ze strasznym H2534 gniewem H2534. |
| L02 |
Ez20_33 |
Na moje życie! - wyrocznia Pana Boga. Oto Ja będę panował nad wami mocną ręką i wyciągniętym
ramieniem, i ze strasznym gniewem. x |
| L03 |
Ez20_33 |
חַי־ |
אָ֕נִי |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
אִם־ |
לֹ֠א |
בְּיָ֨ד |
חֲזָקָ֜ה |
וּבִזְר֧וֹעַ |
נְטוּיָ֛ה |
וּבְחֵמָ֥ה |
שְׁפוּכָ֖ה |
אֶמְל֥וֹךְ |
עֲלֵיכֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez20_33 |
חַי־ |
אָ֕נִי |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
אִם־ |
לֹ֠א |
בְּ/יָ֨ד |
חֲזָקָ֜ה |
וּ/בִ/זְר֧וֹעַ |
נְטוּיָ֛ה |
וּ/בְ/חֵמָ֥ה |
שְׁפוּכָ֖ה |
אֶמְל֥וֹךְ |
עֲלֵי/כֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Ez20_33 |
chai- |
'<A>•ni |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we; |
im- |
lo |
be•<jad> |
cha•za•<Ka> |
u•wiz•<Ro>•a' |
ne•tu•<ja> |
u•we•che•<Ma> |
sze•fu•<Cha> |
em•<Loch> |
'a•le•<Chem>. |
x |
| L06 | Ez20_33 | H2416 | H0589 | H5002 | H0136 | H3069 | H0518 | H3808  | H3027 | H2389 | H2220 | H5186 | H2534 | H8210  | H4427 | H5921 | x |
| L07 |
Ez20_33 |
age |
I |
said |
my Lord |
God |
lo |
before |
able |
harder |
arm |
afternoon |
anger |
cast |
consult |
above |
x |
| L08 |
Ez20_33 |
wiek |
Ja |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
lo |
przed |
w stanie |
trudniej |
ramię |
popołudnie |
złość |
rzucać |
konsultować |
powyżej |
x |
| L09 |
Ez20_33 |
[As] I live |
I |
saith |
the Lord |
GOD |
lo |
not |
hand |
surely with a mighty |
arm |
and with a stretched out |
and with fury |
poured out |
will I rule |
over |
x |
| L10 |
Ez20_33 |
[AS] żyję |
Ja |
mówi |
Pan |
BÓG |
lo |
nie |
ręka |
na pewno z potężnym |
ramię |
i wyciągnął |
i z furią |
wylany |
Będę rządzić |
przez |
x |
| L11 |
Ez20_33 |
chai- |
'A·ni |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
im- |
lo |
be·Yad |
cha·za·Kah |
u·viz·Ro·a' |
ne·tu·Yah |
u·ve·che·Mah |
she·fu·Chah |
em·Loch |
'a·lei·Chem. |
x |
| L12 |
Ez20_33 |
Haj - a ni |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
im - lo |
Be jad |
Ha za qa |
u wiz ro a |
ne tu ja |
u we He ma |
sze fu cha |
em loch |
a le chem |
|
|
x |
| L13 |
Ez20_33 |
Hay-´äºnî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
´im-lö´ |
Büyäd |
Házäqâ |
ûbizrôª` |
nü†ûyâ |
ûbüHëmâ |
šüpûkâ |
´emlôk |
`álêkem |
|
|
x |
| L14 |
Ez20_33 |
454/499 |
708/874 |
255/376 |
256/448 |
415/608 |
1002/1068 |
4623/5164 |
1479/1608 |
50/56 |
72/91 |
196/211 |
102/122 |
83/113 |
341/345 |
5067/5759 |
x |
| L15 |
Ez20_33 |
[As] I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm,
and with fury poured out, will I rule over you: x |
| L16 |
Ez20_33 |
33 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD
<03069>, surely with a mighty <02389> hand <03027>, and with a stretched out <05186>
(08803) arm <02220>, and with fury <02534> poured out <08210> (08803), will I rule
<04427> (08799) over you: x |
