| L01 | Ez20_34 | I wyprowadzę was spośród narodów i zgromadzę was z ziem, w których rozproszeni byliście, ręką mocną i ramieniem wyciągniętym i zapalczywością wylaną. (Ez20_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez20_34 | I wyprowadzę was H3318 spośród H4480 narodów H5971 i zgromadzę was H6908 z H4480 ziem H776 , w których H834 rozproszeni H6327 byliście, ręką H3027 mocną H2389 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 i zapalczywością H2534 wylaną H8210 . (Ez20_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez20_34 | Wywiodę was spośród narodów, wyprowadzę was z powrotem z krajów, wśród których zostaliście rozproszeni, mocną ręką, wyciągniętym ramieniem i ze strasznym gniewem. (Ez20_34 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez20_34 | Wywiodę H3318 was H853 spośród H4480 narodów H5971, wyprowadzę H6908 was H853 z H4480 powrotem H6908 z krajów H776, wśród H834 których H834 zostaliście H1961 rozproszeni H6327, mocną H2389 ręką H3027, wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 i H2534 ze strasznym H2534 gniewem H2534. (Ez20_34 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez20_34 | we•ho•ce•<Ti> | 'et•<Chem> | min- | ha•'am•<Mim>, | we•kib•bac•<Ti> | 'et•<Chem>, | min- | ha•'a•ra•<cot>, | 'a•<szer> | ne•fo•co•<Tem> | <Bam>; | be•<jad> | cha•za•<Ka> | u•wiz•<Ro>•a' | ne•tu•<jah>, | u•we•che•<Ma> | sze•fu•<Cha>. |
| L06 | Ez20_34 | וְהוֹצֵאתִ֤י | אֶתְכֶם֙ | מִן־ | הָ֣עַמִּ֔ים | וְקִבַּצְתִּ֣י | אֶתְכֶ֔ם | מִן־ | הָ֣אֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | נְפוֹצֹתֶ֖ם | בָּ֑ם | בְּיָ֤ד | חֲזָקָה֙ | וּבִזְר֣וֹעַ | נְטוּיָ֔ה | וּבְחֵמָ֖ה | שְׁפוּכָֽה׃ |
| L07 | Ez20_34 | I wyprowadzę was | — | spośród | narodów | i zgromadzę was | — | z | ziem, | w których | rozproszeni | byliście, | ręką | mocną | i ramieniem | wyciągniętym | i zapalczywością | wylaną. |
| L08 | Ez20_34 | וְ/הוֹצֵאתִ֤י | אֶתְ/כֶם֙ | מִן־ | הָ֣/עַמִּ֔ים | וְ/קִבַּצְתִּ֣י | אֶתְ/כֶ֔ם | מִן־ | הָ֣/אֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | נְפוֹצֹתֶ֖ם | בָּ֑/ם | בְּ/יָ֤ד | חֲזָקָה֙ | וּ/בִ/זְר֣וֹעַ | נְטוּיָ֔ה | וּ/בְ/חֵמָ֖ה | שְׁפוּכָֽה׃ |
| L09 | Ez20_34 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez20_34 | wühôcë´tî | ´etkem | min- | häº`ammîm | wüqiBBacTî | ´etkem | min- | h亴áräcôt | ´ášer | nüpôcötem | Bäm | Büyäd | Házäqâ | ûbizrôª` | nü†ûyâ | ûbüHëmâ | šüpûkâ |
| L11 | Ez20_34 | H3318 |
H0853 |
H4480 |
H5971 |
H6908 |
H0853 |
H4480 |
H0776 |
H0834 |
H6327 |
H0000  |
H3027 |
H2389 |
H2220 |
H5186 |
H2534 |
H8210 |
| L12 | Ez20_34 | And I will bring you out | from | from the people | and will gather | from | you out of the countries | where | wherein ye are scattered | hand | with a mighty | arm | and with a stretched out | and with fury | poured out | |||
| L13 | Ez20_34 | ve·ho·tze·Ti | 'et·Chem | min- | ha·'am·Mim, | ve·kib·batz·Ti | 'et·Chem, | min- | ha·'a·ra·Tzot, | 'a·Sher | ne·fo·tzo·Tem | Bam; | be·Yad | cha·za·Kah | u·viz·Ro·a' | ne·tu·Yah, | u·ve·che·Mah | she·fu·Chah. |
| L14 | Ez20_34 | יָצָא | אֵת | מִן | עַם | קָבַץ | אֵת | מִן | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | פּוּץ | יָד | חָזָק | זְרוֹעַ | נָטָה | חֵמָה | שָׁפַךְ | |
| L15 | Ez20_34 | ja·(Ca) | ('Et) | (Min) | ('Am) | ka·(Wac) | ('Et) | (Min) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Puc) | (Jad) | cha·(Zak) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | che·(Ma) | sza·(Fach) | |
| L16 | Ez20_34 | jāṣā(’) | ’ēṯ | min | ‘am | qāḇaṣ | ’ēṯ | min | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | pûṣ | jāḏ | ḥāzāq | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | ḥēmā(h) | šāp̱aḵ | |
| L17 | Ez20_34 | jāṣā’ | ’ēt | min | ‘am | qābaṣ | ’ēt | min | ’ereṣ | ’ăšer | pûṣ | jād | ḥāzāq | zerôa‘ | nāṭāh | ḥēmāh | šāpak | |
| L18 | Ez20_34 | And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out. (Ez20_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez20_34 | 34 And I will bring you out <03318> (08689) from the people <05971>, and will gather <06908> (08765) you out of the countries <0776> wherein ye are scattered <06327> (08738), with a mighty <02389> hand <03027>, and with a stretched out <05186> (08803) arm <02220>, and with fury <02534> poured out <08210> (08803). (Ez20_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez20_34 | 964/1060 | 10304/11047 | 1092/1215 | 1672/1866 | 95/127 | 10305/11047 | 1093/1215 | 2203/2502 | 5110/5499 | 46/66 | 5892/6521 | 1480/1608 | 51/56 | 73/91 | 197/211 | 103/122 | 84/113 |
| L21 | Ez20_34 | Ez20_34_1 | Ez20_34_2 | Ez20_34_3 | Ez20_34_4 | Ez20_34_5 | Ez20_34_6 | Ez20_34_7 | Ez20_34_8 | Ez20_34_9 | Ez20_34_10 | Ez20_34_11 | Ez20_34_12 | Ez20_34_13 | Ez20_34_14 | Ez20_34_15 | Ez20_34_16 | Ez20_34_17 |