| L01 |
Ez20_36 |
Podobnie H834 jak H834 sądziłem H8199 waszych H1 przodków H1 na H4057 pustyni H4057 ziemi H776 egipskiej H4714 , tak H3651 i H3651 was H853 sądzić H8199 będę H8199 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . |
| L02 |
Ez20_36 |
Podobnie jak sądziłem waszych przodków na pustyni ziemi egipskiej, tak i was sądzić będę -
wyrocznia Pana Boga. x |
| L03 |
Ez20_36 |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ |
אֶת־ |
אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם |
בְּמִדְבַּ֖ר |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
כֵּ֚ן |
אִשָּׁפֵ֣ט |
אִתְּכֶ֔ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez20_36 |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ |
אֶת־ |
אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
בְּ/מִדְבַּ֖ר |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
כֵּ֚ן |
אִשָּׁפֵ֣ט |
אִתְּ/כֶ֔ם |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez20_36 |
ka•'a•<szer> |
nisz•<Pat>•ti |
et- |
a•<wo>•te•<Chem>, |
be•mid•<Bar> |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
ken |
'isz•sza•<Fet> |
'it•te•<Chem>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
x |
| L06 | Ez20_36 | H0834 | H8199 | H0854  | H0001 | H4057 | H0776 | H4714 | H3651 | H8199 | H0854 | H5002 | H0136 | H3069 | x |
| L07 |
Ez20_36 |
after |
avenge |
against |
chief |
desert |
common |
Egypt |
after that |
avenge |
against |
said |
my Lord |
God |
x |
| L08 |
Ez20_36 |
po |
pomścić |
przed |
szef |
pustynia |
wspólny |
Egipt |
po tym |
pomścić |
przed |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
x |
| L09 |
Ez20_36 |
I |
Like as I pleaded |
with |
with your fathers |
in the wilderness |
of the land |
of Egypt |
so |
so will I plead |
for |
with you saith |
the Lord |
GOD |
x |
| L10 |
Ez20_36 |
Ja |
Lubię jak prosiłem |
z |
z waszych ojców |
na pustyni |
z ziemi |
z Egiptu |
tak |
więc błagam |
dla |
z tobą powiada bowiem |
Pan |
BÓG |
x |
| L11 |
Ez20_36 |
ka·'a·Sher |
nish·Pat·ti |
et- |
a·Vo·tei·Chem, |
be·mid·Bar |
'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
ken |
'ish·sha·Fet |
'it·te·Chem, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
Ez20_36 |
Ka a szer |
nisz Pat Ti |
et - a wo te chem |
Be mid Bar |
e rec |
mic ra jim |
Ken |
isz sza fet |
iT Te chem |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
|
x |
| L13 |
Ez20_36 |
Ka´ášer |
nišPaº†Tî |
´et-´ábôºtêkeºm |
BümidBar |
´eºrec |
micräºyim |
Kën |
´iššäpë† |
´iTTükem |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
|
x |
| L14 |
Ez20_36 |
5111/5499 |
171/201 |
737/808 |
1176/1212 |
254/271 |
2204/2502 |
538/614 |
660/767 |
172/201 |
738/808 |
256/376 |
257/448 |
416/608 |
x |
| L15 |
Ez20_36 |
Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead
with you, saith the Lord GOD. x |
| L16 |
Ez20_36 |
36 Like as I pleaded <08199> (08738) with your fathers <01> in the wilderness
<04057> of the land <0776> of Egypt <04714>, so will I plead <08199> (08735) with
you, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. x |
