| L01 | Ez20_36 | Jak sądziłem się z waszymi ojcami na pustyni ziemi Egiptu, tak będę się sądził z wami — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez20_36 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez20_36 | Jak H834 sądziłem się H8199 z H854 waszymi ojcami H1 na pustyni H4057 ziemi H776 Egiptu H4714 , tak H3651 będę się sądził H8199 z wami H854 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez20_36 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez20_36 | Podobnie jak sądziłem waszych przodków na pustyni ziemi egipskiej, tak i was sądzić będę - wyrocznia Pana Boga. (Ez20_36 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez20_36 | Podobnie H834 jak H834 sądziłem H8199 waszych H1 przodków H1 na H4057 pustyni H4057 ziemi H776 egipskiej H4714, tak H3651 i H3651 was H853 sądzić H8199 będę H8199 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez20_36 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez20_36 | ka•'a•<szer> | nisz•<Pat>•ti | 'et- | a•<wo>•te•<Chem>, | be•mid•<Bar> | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | ken | 'isz•sza•<Fet> | 'it•te•<Chem>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez20_36 | כַּאֲשֶׁ֤ר | נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ | אֶת־ | אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם | בְּמִדְבַּ֖ר | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | כֵּ֚ן | אִשָּׁפֵ֣ט | אִתְּכֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez20_36 | Jak | sądziłem się | z | waszymi ojcami | na pustyni | ziemi | Egiptu, | tak | będę się sądził | z wami — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez20_36 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ | אֶת־ | אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם | בְּ/מִדְבַּ֖ר | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | כֵּ֚ן | אִשָּׁפֵ֣ט | אִתְּ/כֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez20_36 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez20_36 | Ka´ášer | nišPaº†Tî | ´et- | ´ábôºtêkeºm | BümidBar | ´eºrec | micräºyim | Kën | ´iššäpë† | ´iTTükem | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez20_36 | H0834 |
H8199 |
H0854 |
H0001 |
H4057 |
H0776 |
H4714 |
H3651 |
H8199 |
H0854 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez20_36 | I | Like as I pleaded | with | with your fathers | in the wilderness | of the land | of Egypt | so | so will I plead | for | with you saith | the Lord | GOD |
| L13 | Ez20_36 | ka·'a·Sher | nish·Pat·ti | et- | a·Vo·tei·Chem, | be·mid·Bar | 'E·retz | mitz·Ra·yim; | ken | 'ish·sha·Fet | 'it·te·Chem, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez20_36 | אֲשֶׁר | שָׁפַט | אֵת | אָב | מִדְבָּר | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | כֵּן | שָׁפַט | אֵת | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה |
| L15 | Ez20_36 | 'a·(Szer) | sza·(Fat) | ('Et) | '(Aw) | mid·(Bar) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ken) | sza·(Fat) | ('Et) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez20_36 | ’ᵃ̆šer | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ’āḇ | miḏbār | ’éreṣ | miṣrájim | kēn | šāp̱aṭ | ’ēṯ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez20_36 | ’ăšer | šāpaṭ | ’ēt | ’āb | midbār | ’ereṣ | miṣrajim | kēn | šāpaṭ | ’ēt | ne’um | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez20_36 | Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD. (Ez20_36 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez20_36 | 36 Like as I pleaded <08199> (08738) with your fathers <01> in the wilderness <04057> of the land <0776> of Egypt <04714>, so will I plead <08199> (08735) with you, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez20_36 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez20_36 | 5111/5499 | 171/201 | 737/808 | 1176/1212 | 254/271 | 2204/2502 | 538/614 | 660/767 | 172/201 | 738/808 | 256/376 | 257/448 | 416/608 |
| L21 | Ez20_36 | Ez20_36_1 | Ez20_36_2 | Ez20_36_3 | Ez20_36_4 | Ez20_36_5 | Ez20_36_6 | Ez20_36_7 | Ez20_36_8 | Ez20_36_9 | Ez20_36_10 | Ez20_36_11 | Ez20_36_12 | Ez20_36_13 |