| L01 | Ez20_38 | I oddzielę spośród was buntowników i występujących przeciw Mnie; z ziemi ich pobytu wyprowadzę ich a do ziemi Izraela nie wejdą; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez20_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez20_38 | I oddzielę H1305 spośród was H4480 buntowników H4775 i występujących H6586 przeciw Mnie; z ziemi H776 ich pobytu H4033 wyprowadzę ich H3318 a do H413 ziemi H127 Izraela H3478 nie H3808 wejdą H935 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez20_38 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez20_38 | Oddzielę was od opornych, tych, którzy się zbuntowali przeciwko Mnie. Wyprowadzę ich wprawdzie z ziemi, gdzie przebywają, ale do ziemi izraelskiej nie wejdą, abyście poznali, że Ja jestem Pan. (Ez20_38 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez20_38 | Oddzielę H1305 was H853 od H4480 opornych H4775, tych H853, którzy H834 się zbuntowali H6586 przeciwko Mnie H854 . Wyprowadzę H3318 ich H853 wprawdzie H3808 z H4480 ziemi H776, gdzie H834 przebywają H1481 , ale H3808 do H413 ziemi H776 izraelskiej H3478 nie H3808 wejdą H935, abyście poznali H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez20_38 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez20_38 | u•wa•ro•<Ti> | mik•<Kem>, | ham•mo•re•<Dim> | we•hap•po•sze•'<Im> | <Bi>, | me•'<E>•rec | me•gu•re•<Hem> | o•<ci> | o•<Tam>, | we•'el- | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El> | lo | ja•<wo>; | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez20_38 | וּבָרוֹתִ֣י | מִכֶּ֗ם | הַמֹּרְדִ֤ים | וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ | בִּ֔י | מֵאֶ֤רֶץ | מְגֽוּרֵיהֶם֙ | אוֹצִ֣יא | אוֹתָ֔ם | וְאֶל־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹ֣א | יָב֑וֹא | וִֽידַעְתֶּ֖ם | כִּי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez20_38 | I oddzielę | spośród was | buntowników | i występujących | przeciw Mnie; | z ziemi | ich pobytu | wyprowadzę ich | — | a do | ziemi | Izraela | nie | wejdą; | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. |
| L08 | Ez20_38 | וּ/בָרוֹתִ֣י | מִ/כֶּ֗ם | הַ/מֹּרְדִ֤ים | וְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִים֙ | בִּ֔/י | מֵ/אֶ֤רֶץ | מְגֽוּרֵי/הֶם֙ | אוֹצִ֣יא | אוֹתָ֔/ם | וְ/אֶל־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹ֣א | יָב֑וֹא | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם | כִּי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez20_38 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez20_38 | ûbärôtî | miKKem | hammördîm | wühaPPô|š`îm | Bî | më´eºrec | mügû|rêhem | ´ôcî´ | ´ôtäm | wü´el- | ´admat | yiSrä´ël | lö´ | yäbô´ | wî|da`Tem | Kî- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez20_38 | H1305 |
H4480 |
H4775 |
H6586 |
H0000  |
H0776 |
H4033 |
H3318 |
H0853 |
H0413 |
H0127 |
H3478 |
H3808 |
H0935 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Ez20_38 | And I will purge out | at | from among you the rebels | and them that transgress | out of the country | where they sojourn | against me I will bring them forth | about | into the land | of Israel | they will not | and they shall not enter | and ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | ||
| L13 | Ez20_38 | u·va·ro·Ti | mik·Kem, | ham·mo·re·Dim | ve·hap·po·she·'Im | Bi, | me·'E·retz | me·gu·rei·Hem | o·Tzi | o·Tam, | ve·'el- | 'ad·Mat | Yis·ra·'El | lo | ya·Vo; | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Ez20_38 | בָּרַר | מִן | מָרַד | פָּשַׁע | אֶרֶץ | מָגוּר | יָצָא | אֵת | אֵל | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל | לֹא | בּוֹא | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez20_38 | ba·(Rar) | (Min) | ma·(Rad) | pa·(Sza)' | '(E)·rec | ma·(Gur) | ja·(Ca) | ('Et) | ('El) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) | (Lo) | (Bo) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez20_38 | bārar | min | māraḏ | pāša‘ | ’éreṣ | māg̱ûr | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl | lō(’) | bô(’) | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez20_38 | bārar | min | mārad | pāša‘ | ’ereṣ | māgûr | jāṣā’ | ’ēt | ’ēl | ’ădāmāh | jiśrā’ēl | lō’ | bô’ | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez20_38 | And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez20_38 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez20_38 | 38 And I will purge out <01305> (08804) from among you the rebels <04775> (08802), and them that transgress <06586> (08802) against me: I will bring them forth <03318> (08686) out of the country <0776> where they sojourn <04033>, and they shall not enter <0935> (08799) into the land <0127> of Israel <03478>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez20_38 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez20_38 | 15/18 | 1094/1215 | 23/25 | 34/41 | 5893/6521 | 2205/2502 | 11/11 | 965/1060 | 10309/11047 | 4955/5500 | 180/225 | 2287/2505 | 4624/5164 | 2287/2550 | 818/934 | 4046/4478 | 709/874 | 5627/6220 |
| L21 | Ez20_38 | Ez20_38_1 | Ez20_38_2 | Ez20_38_3 | Ez20_38_4 | Ez20_38_5 | Ez20_38_6 | Ez20_38_7 | Ez20_38_8 | Ez20_38_9 | Ez20_38_10 | Ez20_38_11 | Ez20_38_12 | Ez20_38_13 | Ez20_38_14 | Ez20_38_15 | Ez20_38_16 | Ez20_38_17 | Ez20_38_18 |