| L01 | Ez20_39 | A wy, domu Izraela, tak mówi Pan Jahwe: każdy swoim bożkom idźcie, służcie; a potem, jeśli nie będziecie słuchać Mnie, Mojego imienia świętego nie bezcześćcie więcej swoimi darami i swoimi bożkami. (Ez20_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_39 | A wy H859 , domu H1004 Izraela H3478 , tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : każdy H376 swoim bożkom H1544 idźcie H1980 , służcie H5647 ; a potem H310 , jeśli H518 nie będziecie H369 słuchać H8085 Mnie H413 , Mojego imienia H8034 świętego H6944 nie H3808 bezcześćcie H2490 więcej H5750 swoimi darami H4979 i swoimi bożkami H1544. (Ez20_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_39 | A więc, domu Izraela, tak mówi Pan Bóg: Niech każdy idzie służyć swoim bożkom, ale później na pewno będziecie Mnie słuchali i już więcej nie będziecie kalali mego świętego imienia waszymi ofiarami i waszymi bożkami. (Ez20_39 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_39 | A więc H6258 , domu H1004 Izraela H3478, tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Niech H3212 każdy H376 idzie H3212 służyć H5647 swoim H1992 bożkom H1544! Ale H310 później H310 na pewno H403 będziemy Mnie H8085 słuchali H8085 i H3808 już H5750 więcej H3808 nie H3808 będziecie H1961 kalali H2490 mego H589 świętego H6944 imienia H8034 waszymi H1992 ofiarami H4979 i H1544 waszymi H1992 bożkami H1544. (Ez20_39 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_39 | we•'at•<Tem> | bet- | jis•ra•'<El> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'isz | gil•lu•<Law> | le•<Chu> | 'a•<wo>•du, | we•'a•<Char> | 'im- | 'en•<Chem> | szo•me•'<Im> | 'e•<Lai>; | we•'<Et> | szem | kod•szi | lo | te•chal•le•lu- | od, | be•mat•te•no•te•<Chem> | u•we•gil•lu•le•<Chem>. |
| L06 | Ez20_39 | וְאַתֶּ֨ם | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֗ה | אִ֤ישׁ | גִּלּוּלָיו֙ | לְכ֣וּ | עֲבֹ֔דוּ | וְאַחַ֕ר | אִם־ | אֵינְכֶ֖ם | שֹׁמְעִ֣ים | אֵלָ֑י | וְאֶת־ | שֵׁ֤ם | קָדְשִׁי֙ | לֹ֣א | תְחַלְּלוּ־ | ע֔וֹד | בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם | וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ez20_39 | A wy, | domu | Izraela, | tak | mówi | Pan | Jahwe: | każdy | swoim bożkom | idźcie, | służcie; | a potem, | jeśli | nie będziecie | słuchać | Mnie, | — | Mojego imienia | świętego | nie | bezcześćcie | więcej | swoimi darami | i swoimi bożkami. |
| L08 | Ez20_39 | וְ/אַתֶּ֨ם | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֗ה | אִ֤ישׁ | גִּלּוּלָי/ו֙ | לְכ֣וּ | עֲבֹ֔דוּ | וְ/אַחַ֕ר | אִם־ | אֵינְ/כֶ֖ם | שֹׁמְעִ֣ים | אֵלָ֑/י | וְ/אֶת־ | שֵׁ֤ם | קָדְשִׁ/י֙ | לֹ֣א | תְחַלְּלוּ־ | ע֔וֹד | בְּ/מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֖ם | וּ/בְ/גִלּוּלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez20_39 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HTn/Sp2mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez20_39 | wü´aTTem | Bê|t- | yiSrä´ël | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´îš | Gillûläyw | lükû | `áböºdû | wü´aHar | ´im- | ´ênkem | šöm`îm | ´ëläy | wü´et- | šëm | qodšî | lö´ | tüHallülû- | `ôd | BümaTTünô|têkem | ûbügillûlêkem |
| L11 | Ez20_39 | H0859 |
H1004 |
H3478 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0376 |
H1544 |
H1980 |
H5647 |
H0310 |
H0518 |
H0369 |
H8085 |
H0413 |
H0853  |
H8034 |
H6944 |
H3808 |
H2490 |
H5750 |
H4979 |
H1544 |
| L12 | Ez20_39 | O | As for you O house | of Israel | thus | thus saith | the Lord | GOD | ye every one | his idols | Go | ye serve | and hereafter | lo | else | [also] if ye will not hearken | about | name | ye my holy | no | unto me but pollute | longer | no more with your gifts | and with your idols | |
| L13 | Ez20_39 | ve·'at·Tem | beit- | Yis·ra·'El | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | 'ish | gil·lu·Lav | le·Chu | 'a·Vo·du, | ve·'a·Char | im- | 'ein·Chem | sho·me·'Im | 'e·Lai; | ve·'Et | shem | kod·shi | lo | te·chal·le·lu- | od, | be·mat·te·no·tei·Chem | u·ve·gil·lu·lei·Chem. |
| L14 | Ez20_39 | אַתָּה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אִישׁ | גִּלּוּל | הָלַךְ | עָבַד | אַחַר | אִם | אַיִן | שָׁמַע | אֵל | אֵת | שֵׁם | קֹדֶשׁ | לֹא | חָלַל | עוֹד | מַתָּנָה | גִּלּוּל |
| L15 | Ez20_39 | 'at·(Ta) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ('Isz) | gil·(Lul) | ha·(Lach) | 'a·(Wad) | 'a·(Char) | '(Im) | '(A)·jin | sza·(Ma)' | ('El) | ('Et) | (Szem) | (Ko)·desz | (Lo) | cha·(Lal) | (Od) | mat·ta·(Na) | gil·(Lul) |
| L16 | Ez20_39 | ’attā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’îš | gillûl | hālaḵ | ‘āḇaḏ | ’aḥar | ’im | ’ájin | šāma‘ | ’ēl | ’ēṯ | šēm | qṓḏeš | lō(’) | ḥālal | ‘ôḏ | mattānā(h) | gillûl |
| L17 | Ez20_39 | ’attāh | bajit | jiśrā’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’îš | gillûl | hālak | ‘ābad | ’aḥar | ’im | ’ajin | šāma‘ | ’ēl | ’ēt | šēm | qōdeš | lō’ | ḥālal | ‘ôd | mattānāh | gillûl |
| L18 | Ez20_39 | As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter [also], if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols. (Ez20_39 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_39 | 39 As for you, O house <01004> of Israel <03478>, thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD; <03069>; Go <03212> (08798) ye, serve <05647> (08798) ye every one <0376> his idols <01544>, and hereafter <0310> also, if ye will not hearken <08085> (08802) unto me: but pollute <02490> (08762) ye my holy <06944> name <08034> no more with your gifts <04979>, and with your idols <01544>. (Ez20_39 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_39 | 974/1080 | 1822/2052 | 2288/2505 | 437/576 | 4764/5298 | 258/448 | 417/608 | 1901/2004 | 33/48 | 1444/1542 | 271/288 | 681/712 | 1003/1068 | 705/786 | 1071/1154 | 4956/5500 | 10310/11047 | 796/864 | 374/463 | 4625/5164 | 114/142 | 394/486 | 15/17 | 34/48 |
| L21 | Ez20_39 | Ez20_39_1 | Ez20_39_2 | Ez20_39_3 | Ez20_39_4 | Ez20_39_5 | Ez20_39_6 | Ez20_39_7 | Ez20_39_8 | Ez20_39_9 | Ez20_39_10 | Ez20_39_11 | Ez20_39_12 | Ez20_39_13 | Ez20_39_14 | Ez20_39_15 | Ez20_39_16 | Ez20_39_17 | Ez20_39_18 | Ez20_39_19 | Ez20_39_20 | Ez20_39_21 | Ez20_39_22 | Ez20_39_23 | Ez20_39_24 |