| L01 | Ez20_40 | Bo na górze Mojej świętej, na górze wyniosłej Izraela — wyrocznia Pana Jahwe — tam będą Mi służyć cały dom Izraela, cały, w ziemi. Tam przyjmę ich łaskawie, i tam będę żądał waszych darów i pierwocin waszych ofiar, ze wszystkimi waszymi świętościami. (Ez20_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_40 | Bo H3588 na górze H2022 Mojej świętej H6944 , na górze H2022 wyniosłej H4791 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — tam H8033 będą Mi służyć H5647 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478, cały H3605, w ziemi H776 . Tam H8033 przyjmę ich łaskawie H7521 , i tam H8033 będę żądał H1875 waszych darów H8641 i pierwocin H7225 waszych ofiar H4864 , ze wszystkimi H3605 waszymi świętościami H6944. (Ez20_40 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_40 | Albowiem na mojej świętej górze, na wysokiej górze izraelskiej - wyrocznia Pana Boga - tam cały dom Izraela służyć Mi będzie - wszyscy, co są w kraju. Tam przyjmę ich łaskawie. I będę szukał waszych ofiar oraz pierwszych darów waszych ze wszystkimi waszymi świętościami. (Ez20_40 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_40 | Albowiem H3588 na H413 mojej H589 świętej H6944 górze H2022, na H413 wysokiej H4791 górze H2022 izraelskiej H3478 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – tam H8033 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 służyć H5647 Mi H589 będzie H1961 – wszyscy H3605, co H834 są H1961 w kraju H776. Tam H8033 przyjmę H7521 ich H853 łaskawie H7521. I H1875 będę H1875 szukał H1875 waszych H1992 ofiar H8641 oraz H7225 pierwszych H7225 darów H4864 waszych H1992 ze H854 wszystkimi H3605 waszymi H1992 świętościami H6944. (Ez20_40 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_40 | ki | we•har- | kod•szi | be•<Har> | me•<Rom> | jis•ra•'<El>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | szam | ja•'aw•<Du>•ni | kol- | bet | jis•ra•'<El> | kul•<Lo> | ba•'<A>•rec; | szam | 'er•<cem>, | we•<szam> | ed•<Rosz> | 'et- | te•ru•mo•te•<Chem>, | we•'<Et> | re•<szit> | mas•'o•te•<Chem> | be•chol | ka•de•sze•<Chem>. |
| L06 | Ez20_40 | כִּ֣י | בְהַר־ | קָדְשִׁ֞י | בְּהַ֣ר ׀ | מְר֣וֹם | יִשְׂרָאֵ֗ל | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | שָׁ֣ם | יַעַבְדֻ֜נִי | כָּל־ | בֵּ֧ית | יִשְׂרָאֵ֛ל | כֻּלֹּ֖ה | בָּאָ֑רֶץ | שָׁ֣ם | אֶרְצֵ֔ם | וְשָׁ֞ם | אֶדְר֣וֹשׁ | אֶת־ | תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם | וְאֶת־ | רֵאשִׁ֛ית | מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם | בְּכָל־ | קָדְשֵׁיכֶֽם׃ |
| L07 | Ez20_40 | Bo | na górze | Mojej świętej, | na górze | wyniosłej | Izraela — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | tam | będą Mi służyć | cały | dom | Izraela, | cały, | w ziemi. | Tam | przyjmę ich łaskawie, | i tam | będę żądał | — | waszych darów | — | i pierwocin | waszych ofiar, | ze wszystkimi | waszymi świętościami. |
| L08 | Ez20_40 | כִּ֣י | בְ/הַר־ | קָדְשִׁ֞/י | בְּ/הַ֣ר ׀ | מְר֣וֹם | יִשְׂרָאֵ֗ל | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | שָׁ֣ם | יַעַבְדֻ֜/נִי | כָּל־ | בֵּ֧ית | יִשְׂרָאֵ֛ל | כֻּלֹּ֖/ה | בָּ/אָ֑רֶץ | שָׁ֣ם | אֶרְצֵ֔/ם | וְ/שָׁ֞ם | אֶדְר֣וֹשׁ | אֶת־ | תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗ם | וְ/אֶת־ | רֵאשִׁ֛ית | מַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖ם | בְּ/כָל־ | קָדְשֵׁי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez20_40 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez20_40 | Kî | bühar- | qodšî | Bühar | mürôm | yiSrä´ël | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | šäm | ya`abdùºnî | Kol- | Bêt | yiSrä´ël | Kullò | Bä´äºrec | šäm | ´ercëm | wüšäm | ´edrôš | ´et- | Türûmö|têkem | wü´et- | rë´šît | maS´ôtêkem | Bükol- | qodšêkem |
| L11 | Ez20_40 | H3588 |
H2022 |
H6944 |
H2022 |
H4791 |
H3478 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H8033 |
H5647 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H3605 |
H0776 |
H8033 |
H7521 |
H8033 |
H1875 |
H0853 |
H8641 |
H0853 |
H7225 |
H4864 |
H3605 |
H6944 |
| L12 | Ez20_40 | for | mountain | For in mine holy | in the mountain | of the height | of Israel | saith | the Lord | GOD | there | serve | the whole | there shall all the house | of Israel | all | all of them in the land | there | me there will I accept | and there | them and there will I require | your offerings | and the firstfruits | of your oblations | all | with all your holy things | ||
| L13 | Ez20_40 | ki | ve·har- | kod·shi | be·Har | me·Rom | Yis·ra·'El, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh, | sham | ya·'av·Du·ni | kol- | beit | Yis·ra·'El | kul·Loh | ba·'A·retz; | sham | 'er·Tzem, | ve·Sham | ed·Roosh | et- | te·ru·mo·tei·Chem, | ve·'Et | re·Shit | mas·'o·tei·Chem | be·chol | ka·de·shei·Chem. |
| L14 | Ez20_40 | כִּי | הַר | קֹדֶשׁ | הַר | מָרוֹם | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | שָׁם | עָבַד | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | אֶרֶץ | שָׁם | רָצָה | שָׁם | דָּרַשׁ | אֵת | תְּרוּמָה | אֵת | רֵאשִׁית | מַשְׂאֵת | כֹּל | קֹדֶשׁ |
| L15 | Ez20_40 | (Ki) | (Har) | (Ko)·desz | (Har) | ma·(Rom) | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Szam) | 'a·(Wad) | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Kol) | '(E)·rec | (Szam) | ra·(Ca) | (Szam) | da·(Rasz) | ('Et) | te·ru·(Ma) | ('Et) | re·(Szit) | mas·'(Et) | (Kol) | (Ko)·desz |
| L16 | Ez20_40 | kî | har | qṓḏeš | har | mārôm | jiśrā’ēl | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | šām | ‘āḇaḏ | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | kōl | ’éreṣ | šām | rāṣā(h) | šām | dāraš | ’ēṯ | tᵉrûmā(h) | ’ēṯ | rē(’)šîṯ | maś’ēṯ | kōl | qṓḏeš |
| L17 | Ez20_40 | kî | har | qōdeš | har | mārôm | jiśrā’ēl | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | šām | ‘ābad | kōl | bajit | jiśrā’ēl | kōl | ’ereṣ | šām | rāṣāh | šām | dāraš | ’ēt | terûmāh | ’ēt | rē’šît | maś’ēt | kōl | qōdeš |
| L18 | Ez20_40 | For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things. (Ez20_40 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_40 | 40 For in mine holy <06944> mountain <02022>, in the mountain <02022> of the height <04791> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, there shall all the house <01004> of Israel <03478>, all of them in the land <0776>, serve <05647> (08799) me: there will I accept <07521> (08799) them, and there will I require <01875> (08799) your offerings <08641>, and the firstfruits <07225> of your oblations <04864>, with all your holy things <06944>. (Ez20_40 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_40 | 4047/4478 | 459/546 | 375/463 | 460/546 | 50/54 | 2289/2505 | 257/376 | 259/448 | 418/608 | 761/832 | 272/288 | 4976/5415 | 1823/2052 | 2290/2505 | 4977/5415 | 2206/2502 | 762/832 | 47/56 | 763/832 | 150/163 | 10311/11047 | 56/76 | 10312/11047 | 43/51 | 14/16 | 4978/5415 | 376/463 |
| L21 | Ez20_40 | Ez20_40_1 | Ez20_40_2 | Ez20_40_3 | Ez20_40_4 | Ez20_40_5 | Ez20_40_6 | Ez20_40_7 | Ez20_40_8 | Ez20_40_9 | Ez20_40_10 | Ez20_40_11 | Ez20_40_12 | Ez20_40_13 | Ez20_40_14 | Ez20_40_15 | Ez20_40_16 | Ez20_40_17 | Ez20_40_18 | Ez20_40_19 | Ez20_40_20 | Ez20_40_21 | Ez20_40_22 | Ez20_40_23 | Ez20_40_24 | Ez20_40_25 | Ez20_40_26 | Ez20_40_27 |