| L01 | Ez20_41 | Jako woń przyjemną przyjmę was, gdy wyprowadzę was spośród narodów i zgromadzę was z ziem, w których byliście rozproszeni w nich; i okażę się świętym pośród was na oczach narodów. (Ez20_41 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_41 | Jako woń H7381 przyjemną H5207 przyjmę was H7521 , gdy wyprowadzę was H3318 spośród H4480 narodów H5971 i zgromadzę was H6908 z H4480 ziem H776 , w których H834 byliście rozproszeni H6327 w nich; i okażę się świętym H6942 pośród was na oczach H5869 narodów H1471 . (Ez20_41 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_41 | Przyjmę was jako miłą woń, gdy was wyprowadzę spośród obcych narodów i wywiodę was z tych krajów, w których byliście rozproszeni. Wówczas okażę się w was Świętym przed oczami tych narodów. (Ez20_41 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_41 | Przyjmę H7521 was H853 jako miłą H5207 woń H7381, gdy H3318 was H853 wyprowadzę H3318 spośród H4480 obcych H1471 narodów H1471 i H6908 wywiodę H6908 was H853 z H4480 tych H1992 krajów H776, w których H834 byliście H1961 rozproszeni H6327. Wówczas H8033 okażę się H6942 w was H8432 Świętym H6942 przed H5869 oczami H5869 tych H1992 narodów H1471. (Ez20_41 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_41 | be•<Re>•ach | ni•cho•aCh | 'er•<ce> | 'et•<Chem> | be•ho•ci•'<I> | 'et•<Chem> | min- | ha•'am•<Mim>, | we•kib•bac•<Ti> | 'et•<Chem>, | min- | ha•'a•ra•<cot>, | 'a•<szer> | ne•fo•co•<Tem> | <Bam>; | we•nik•dasz•<Ti> | wa•<Chem> | le•'e•<Ne> | hag•go•<jim>. |
| L06 | Ez20_41 | בְּרֵ֣יחַ | נִיחֹחַ֮ | אֶרְצֶ֣ה | אֶתְכֶם֒ | בְּהוֹצִיאִ֤י | אֶתְכֶם֙ | מִן־ | הָ֣עַמִּ֔ים | וְקִבַּצְתִּ֣י | אֶתְכֶ֔ם | מִן־ | הָ֣אֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | נְפֹצֹתֶ֖ם | בָּ֑ם | וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י | בָכֶ֖ם | לְעֵינֵ֥י | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Ez20_41 | Jako woń | przyjemną | przyjmę was, | — | gdy wyprowadzę was | — | spośród | narodów | i zgromadzę was | — | z | ziem, | w których | byliście rozproszeni | w nich; | i okażę się świętym | pośród was | na oczach | narodów. |
| L08 | Ez20_41 | בְּ/רֵ֣יחַ | נִיחֹחַ֮ | אֶרְצֶ֣ה | אֶתְ/כֶם֒ | בְּ/הוֹצִיאִ֤/י | אֶתְ/כֶם֙ | מִן־ | הָ֣/עַמִּ֔ים | וְ/קִבַּצְתִּ֣י | אֶתְ/כֶ֔ם | מִן־ | הָ֣/אֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | נְפֹצֹתֶ֖ם | בָּ֑/ם | וְ/נִקְדַּשְׁתִּ֥י | בָ/כֶ֖ם | לְ/עֵינֵ֥י | הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Ez20_41 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez20_41 | BürêªH | nîHöªH | ´ercè | ´etkem | Bühôcî´î | ´etkem | min- | häº`ammîm | wüqiBBacTî | ´etkem | min- | h亴áräcôt | ´ášer | nüpöcötem | Bäm | wüniqDašTî | bäkem | lü`ênê | haGGôyìm |
| L11 | Ez20_41 | H7381 |
H5207 |
H7521 |
H0853 |
H3318 |
H0853 |
H4480 |
H5971 |
H6908 |
H0853 |
H4480 |
H0776 |
H0834 |
H6327 |
H0000  |
H6942 |
H0000 |
H5869 |
H1471 |
| L12 | Ez20_41 | savour | you with your sweet | I will accept | when I bring you out | from | from the people | and gather | from | you out of the countries | where | wherein ye have been scattered | and I will be sanctified | in you before | the heathen | |||||
| L13 | Ez20_41 | be·Rei·ach | ni·cho·aCh | 'er·Tzeh | 'et·Chem | be·ho·tzi·'I | 'et·Chem | min- | ha·'am·Mim, | ve·kib·batz·Ti | 'et·Chem, | min- | ha·'a·ra·Tzot, | 'a·Sher | ne·fo·tzo·Tem | Bam; | ve·nik·dash·Ti | va·Chem | le·'ei·Nei | hag·go·Yim. |
| L14 | Ez20_41 | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | רָצָה | אֵת | יָצָא | אֵת | מִן | עַם | קָבַץ | אֵת | מִן | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | פּוּץ | קָדַשׁ | עַיִן | גּוֹי | ||
| L15 | Ez20_41 | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | ra·(Ca) | ('Et) | ja·(Ca) | ('Et) | (Min) | ('Am) | ka·(Wac) | ('Et) | (Min) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Puc) | ka·(Dasz) | '(A)·jin | (Goj) | ||
| L16 | Ez20_41 | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | rāṣā(h) | ’ēṯ | jāṣā(’) | ’ēṯ | min | ‘am | qāḇaṣ | ’ēṯ | min | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | pûṣ | qāḏaš | ‘ájin | gôj | ||
| L17 | Ez20_41 | rêaḥ | nîḥôaḥ | rāṣāh | ’ēt | jāṣā’ | ’ēt | min | ‘am | qābaṣ | ’ēt | min | ’ereṣ | ’ăšer | pûṣ | qādaš | ‘ajin | gôj | ||
| L18 | Ez20_41 | I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen. (Ez20_41 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_41 | 41 I will accept <07521> (08799) you with your sweet <05207> savour <07381>, when I bring you out <03318> (08687) from the people <05971>, and gather <06908> (08765) you out of the countries <0776> wherein ye have been scattered <06327> (08738); and I will be sanctified <06942> (08738) in you before <05869> the heathen <01471>. (Ez20_41 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_41 | 57/58 | 43/43 | 48/56 | 10313/11047 | 966/1060 | 10314/11047 | 1095/1215 | 1674/1866 | 96/127 | 10315/11047 | 1096/1215 | 2207/2502 | 5112/5499 | 47/66 | 5894/6521 | 156/175 | 5895/6521 | 816/878 | 422/555 |
| L21 | Ez20_41 | Ez20_41_1 | Ez20_41_2 | Ez20_41_3 | Ez20_41_4 | Ez20_41_5 | Ez20_41_6 | Ez20_41_7 | Ez20_41_8 | Ez20_41_9 | Ez20_41_10 | Ez20_41_11 | Ez20_41_12 | Ez20_41_13 | Ez20_41_14 | Ez20_41_15 | Ez20_41_16 | Ez20_41_17 | Ez20_41_18 | Ez20_41_19 |