Ez20_42

L01
Ez20_42
I H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, gdy H935 was H853 wprowadzę H935 na H413 ziemię H127 izraelską H3478, do H413 tego H834 kraju H776, który H834 poprzysiągłem H5375 dać H5414 waszym H1 przodkom H1.

L02
Ez20_42
i poznacie, że Ja jestem Pan, gdy was wprowadzę na ziemię izraelską, do tego kraju, który
          poprzysiągłem dać waszym przodkom. x

L03
Ez20_42
וִֽידַעְתֶּם֙
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֔ה
בַּהֲבִיאִ֥י
אֶתְכֶ֖ם
אֶל־
אַדְמַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֶל־
הָאָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֤ר
נָשָׂ֙אתִי֙
אֶת־
יָדִ֔י
לָתֵ֥ת
אוֹתָ֖הּ
לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
x

L04
Ez20_42
וִֽ/ידַעְתֶּם֙
כִּֽי־
אֲנִ֣י
יְהוָ֔ה
בַּ/הֲבִיאִ֥/י
אֶתְ/כֶ֖ם
אֶל־
אַדְמַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֶל־
הָ/אָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֤ר
נָשָׂ֙אתִי֙
אֶת־
יָדִ֔/י
לָ/תֵ֥ת
אוֹתָ֖/הּ
לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם׃
x

L05
Ez20_42
wi•da'•<Tem>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we,
ba•ha•wi•'<I>
'et•<Chem>
el-
'ad•<Mat>
jis•ra•'<El>;
el-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
na•<Sa>•ti
et-
ja•<Di>,
la•<Tet>
o•<Ta>
la•'a•<wo>•te•<Chem>.
x

L06Ez20_42 H3045   H3588   H0589   H3068   H0935   H0853   H0413   H0127   H3478   H0413   H0776   H0834   H5375   H0853   H3027   H5414   H0853   H0001  x

L07
Ez20_42
acknowledge
inasmuch
I
Jehovah
abide

about
country
Israel
about
common
after
accept

able
add

chief
x

L08
Ez20_42
przyznać
ponieważ
Ja
Jahwe
przestrzegać

o
kraj
Izrael
o
wspólny
po
przyjąć

w stanie
dodać

szef
x

L09
Ez20_42
And ye shall know
that
I am
that I [am] the LORD
when I shall bring

into
you into the land
of Israel
into
into the country
which
[for] the which I lifted up

mine hand
to give

it to your fathers
x

L10
Ez20_42
I poznacie
że
Jestem
że [am] Pan
kiedy mam przynieść

w
was do ziemi,
Izraela
w
do kraju
który
[O], który podniosłem

ręka moja
dać

go do swoich ojców
x

L11
Ez20_42
vi·da'·Tem
ki-
'a·Ni
Yah·weh,
ba·ha·vi·'I
'et·Chem
el-
'ad·Mat
Yis·ra·'El;
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
na·Sa·ti
et-
ya·Di,
la·Tet
o·Tah
la·'a·Vo·tei·Chem.
x

L12
Ez20_42
wi da Tem
Ki - a ni
jhwh(a do naj)
Ba ha wi i
et chem
el - ad mat
jis ra el
el - ha a rec
a szer
na sa ti
et - ja di
la tet
o ta
la a wo te chem




x

L13
Ez20_42
wî|da`Tem
Kî|-´ánî
yhwh(´ädönäy)
Bahábî´î
´etkem
´el-´admat
yiSrä´ël
´el-hä´äºrec
´ášer
näSäº´tî
´et-yädî
lätët
´ôtäh
la´ábô|têkem




x

L14
Ez20_42
819/934
4048/4478
710/874
5628/6220
2288/2550
10316/11047
4957/5500
181/225
2291/2505
4958/5500
2208/2502
5113/5499
574/650
10317/11047
1481/1608
1814/2007
10318/11047
1177/1212
x

L15
Ez20_42
And ye shall know that I [am] the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into
          the country [for] the which I lifted up mine hand to give it to your fathers. x

L16
Ez20_42
42 And ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I shall
          bring <0935> (08687) you into the land <0127> of Israel <03478>, into the country
          <0776> for the which I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> to give <05414>
          (08800) it to your fathers <01>. x