| L01 | Ez20_42 | I poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy przyprowadzę was do ziemi Izraela, do ziemi, którą podniosłem Moją rękę, aby dać ją waszym ojcom. (Ez20_42 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez20_42 | I poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , gdy przyprowadzę was H935 do H413 ziemi H127 Izraela H3478 , do H413 ziemi H776 , którą H834 podniosłem H5375 Moją rękę H3027 , aby dać ją H5414 waszym ojcom H1 . (Ez20_42 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez20_42 | i poznacie, że Ja jestem Pan, gdy was wprowadzę na ziemię izraelską, do tego kraju, który poprzysiągłem dać waszym przodkom. (Ez20_42 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez20_42 | I H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, gdy H935 was H853 wprowadzę H935 na H413 ziemię H127 izraelską H3478, do H413 tego H834 kraju H776, który H834 poprzysiągłem H5375 dać H5414 waszym H1 przodkom H1. (Ez20_42 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez20_42 | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ba•ha•wi•'<I> | 'et•<Chem> | 'el- | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El>; | 'el- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | na•<Sa>•ti | 'et- | ja•<Di>, | la•<Tet> | o•<Ta> | la•'a•<wo>•te•<Chem>. |
| L06 | Ez20_42 | וִֽידַעְתֶּם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | בַּהֲבִיאִ֥י | אֶתְכֶ֖ם | אֶל־ | אַדְמַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֶל־ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | נָשָׂ֙אתִי֙ | אֶת־ | יָדִ֔י | לָתֵ֥ת | אוֹתָ֖הּ | לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ez20_42 | I poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | gdy przyprowadzę was | — | do | ziemi | Izraela, | do | ziemi, | którą | podniosłem | — | Moją rękę, | aby dać ją | — | waszym ojcom. |
| L08 | Ez20_42 | וִֽ/ידַעְתֶּם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | בַּ/הֲבִיאִ֥/י | אֶתְ/כֶ֖ם | אֶל־ | אַדְמַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֶל־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | נָשָׂ֙אתִי֙ | אֶת־ | יָדִ֔/י | לָ/תֵ֥ת | אוֹתָ֖/הּ | לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez20_42 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez20_42 | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | Bahábî´î | ´etkem | ´el- | ´admat | yiSrä´ël | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | näS亴tî | ´et- | yädî | lätët | ´ôtäh | la´ábô|têkem |
| L11 | Ez20_42 | H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0127 |
H3478 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H5375 |
H0853 |
H3027 |
H5414 |
H0853 |
H0001 |
| L12 | Ez20_42 | And ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | when I shall bring | into | you into the land | of Israel | into | into the country | which | [for] the which I lifted up | mine hand | to give | it to your fathers | |||
| L13 | Ez20_42 | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh, | ba·ha·vi·'I | 'et·Chem | el- | 'ad·Mat | Yis·ra·'El; | el- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | na·Sa·ti | et- | ya·Di, | la·Tet | o·Tah | la·'a·Vo·tei·Chem. |
| L14 | Ez20_42 | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | בּוֹא | אֵת | אֵל | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָשָׂא | אֵת | יָד | נָתַן | אֵת | אָב |
| L15 | Ez20_42 | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | (Bo) | ('Et) | ('El) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Sa) | ('Et) | (Jad) | na·(Tan) | ('Et) | '(Aw) |
| L16 | Ez20_42 | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāśā(’) | ’ēṯ | jāḏ | nāṯan | ’ēṯ | ’āḇ |
| L17 | Ez20_42 | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | bô’ | ’ēt | ’ēl | ’ădāmāh | jiśrā’ēl | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | nāśā’ | ’ēt | jād | nātan | ’ēt | ’āb |
| L18 | Ez20_42 | And ye shall know that I [am] the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country [for] the which I lifted up mine hand to give it to your fathers. (Ez20_42 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez20_42 | 42 And ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I shall bring <0935> (08687) you into the land <0127> of Israel <03478>, into the country <0776> for the which I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> to give <05414> (08800) it to your fathers <01>. (Ez20_42 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez20_42 | 819/934 | 4048/4478 | 710/874 | 5628/6220 | 2288/2550 | 10316/11047 | 4957/5500 | 181/225 | 2291/2505 | 4958/5500 | 2208/2502 | 5113/5499 | 574/650 | 10317/11047 | 1481/1608 | 1814/2007 | 10318/11047 | 1177/1212 |
| L21 | Ez20_42 | Ez20_42_1 | Ez20_42_2 | Ez20_42_3 | Ez20_42_4 | Ez20_42_5 | Ez20_42_6 | Ez20_42_7 | Ez20_42_8 | Ez20_42_9 | Ez20_42_10 | Ez20_42_11 | Ez20_42_12 | Ez20_42_13 | Ez20_42_14 | Ez20_42_15 | Ez20_42_16 | Ez20_42_17 | Ez20_42_18 |