| L01 |
Ez20_43 |
I H8033 tam H8033 wspomnicie H2142 o waszym H1992 postępowaniu H1870 i H3605 o wszystkich H3605 waszych H1992 czynach H5949 , którymiście się H2930 pokalali H2930, i H6962 sami H6440 poczujecie H6962 wstręt H6962 do siebie H6440 na H5921 myśl H6440 o wszystkich H3605 złych H7451 czynach H5949, których H834 się dopuściliście H6213 . |
| L02 |
Ez20_43 |
I tam wspomnicie o waszym postępowaniu i o wszystkich waszych czynach, którymiście się
pokalali, i sami poczujecie wstręt do siebie na myśl o wszystkich złych czynach, których się dopuściliście.
x |
| L03 |
Ez20_43 |
וּזְכַרְתֶּם־ |
שָׁ֗ם |
אֶת־ |
דַּרְכֵיכֶם֙ |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
נִטְמֵאתֶ֖ם |
בָּ֑ם |
וּנְקֹֽטֹתֶם֙ |
בִּפְנֵיכֶ֔ם |
בְּכָל־ |
רָעוֹתֵיכֶ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עֲשִׂיתֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez20_43 |
וּ/זְכַרְתֶּם־ |
שָׁ֗ם |
אֶת־ |
דַּרְכֵי/כֶם֙ |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
עֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
נִטְמֵאתֶ֖ם |
בָּ֑/ם |
וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ |
בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם |
בְּ/כָל־ |
רָעוֹתֵי/כֶ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עֲשִׂיתֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Ez20_43 |
u•ze•char•tem- |
<szam>, |
et- |
dar•che•<Chem> |
we•'<Et> |
kol- |
a•li•<Lo>•te•<Chem>, |
'a•<szer> |
nit•me•<Tem> |
<Bam>; |
u•ne•ko•to•<Tem> |
bif•ne•<Chem>, |
be•chol |
ra•'o•te•<Chem> |
'a•<szer> |
'a•si•<Tem>. |
x |
| L06 | Ez20_43 | H2142 | H8033 | H0853  | H1870 | H0853 | H3605 | H5949 | H0834 | H2930 | H0000  | H6962 | H6440 | H3605 | H7451 | H0834 | H6213 | x |
| L07 |
Ez20_43 |
burn |
in it |
|
along |
|
all manner |
act |
after |
defile |
|
begrieved |
accept |
all manner |
adversity |
after |
accomplish |
x |
| L08 |
Ez20_43 |
palić |
w tym |
|
wzdłuż |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
po |
zbezcześcić |
|
begrieved |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
po |
zrealizować |
x |
| L09 |
Ez20_43 |
And there shall ye remember |
There |
|
your ways |
|
and all |
and all your doings |
which |
wherein ye have been defiled |
|
and ye shall lothe |
yourselves in your own sight |
for all |
for all your evils |
which |
that ye have committed |
x |
| L10 |
Ez20_43 |
I nie będziecie pamiętać |
Tam |
|
wasze drogi |
|
i wszystko |
a wszystkie czyny |
który |
gdzie wy zostały skalane |
|
a wy lothe |
sami w swoim własnym wzroku |
dla wszystkich |
dla wszystkich zła |
który |
abyście zobowiązały |
x |
| L11 |
Ez20_43 |
u·ze·char·tem- |
Sham, |
et- |
dar·chei·Chem |
ve·'Et |
kol- |
a·li·Lo·tei·Chem, |
'a·Sher |
nit·me·Tem |
Bam; |
u·ne·ko·to·Tem |
bif·nei·Chem, |
be·chol |
ra·'o·tei·Chem |
'a·Sher |
'a·si·Tem. |
x |
| L12 |
Ez20_43 |
u ze char Tem - szam |
et - Dar che chem |
we et |
Kol - a li lo te chem |
a szer |
nit me tem |
Bam |
u ne qo to tem |
Bif ne chem |
Be chol - ra o te chem |
a szer |
a si tem |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez20_43 |
ûzükarTem-šäm |
´et-Darkêkem |
wü´ët |
Kol-`álîlôºtêkeºm |
´ášer |
ni†më´tem |
Bäm |
ûnüqö|†ötem |
Bipnêkem |
Bükol-rä`ôtêkem |
´ášer |
`áSîtem |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez20_43 |
205/229 |
764/832 |
10319/11047 |
600/700 |
10320/11047 |
4979/5415 |
17/24 |
5114/5499 |
138/161 |
5897/6522 |
5/6 |
1935/2127 |
4980/5415 |
610/665 |
5115/5499 |
2412/2617 |
x |
| L15 |
Ez20_43 |
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled;
and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed. x |
| L16 |
Ez20_43 |
43 And there shall ye remember <02142> (08804) your ways <01870>, and all your
doings <05949>, wherein ye have been defiled <02930> (08738); and ye shall lothe <06962>
(08738) yourselves in your own sight <06440> for all your evils <07451> that ye have committed
<06213> (08804). x |
