| L01 | Ez20_43 | I wspomnicie tam swoje drogi i wszystkie swoje czyny, którymi skalaliście się nimi; i poczujecie wstręt do samych siebie z powodu wszystkich swoich niegodziwości, które popełniliście. (Ez20_43 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez20_43 | I wspomnicie H2142 tam H8033 swoje drogi H1870 i wszystkie H3605 swoje czyny H5949 , którymi H834 skalaliście się H2930 nimi; i poczujecie wstręt H6962 do samych siebie H6440 z powodu wszystkich H3605 swoich niegodziwości H7451 , które H834 popełniliście H6213 . (Ez20_43 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez20_43 | I tam wspomnicie o waszym postępowaniu i o wszystkich waszych czynach, którymiście się pokalali, i sami poczujecie wstręt do siebie na myśl o wszystkich złych czynach, których się dopuściliście. (Ez20_43 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez20_43 | I H8033 tam H8033 wspomnicie H2142 o waszym H1992 postępowaniu H1870 i H3605 o wszystkich H3605 waszych H1992 czynach H5949, którymiście się H2930 pokalali H2930, i H6962 sami H6440 poczujecie H6962 wstręt H6962 do siebie H6440 na H5921 myśl H6440 o wszystkich H3605 złych H7451 czynach H5949, których H834 się dopuściliście H6213. (Ez20_43 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez20_43 | u•ze•char•tem- | <szam>, | 'et- | dar•che•<Chem> | we•'<Et> | kol- | a•li•<Lo>•te•<Chem>, | 'a•<szer> | nit•me•<Tem> | <Bam>; | u•ne•ko•to•<Tem> | bif•ne•<Chem>, | be•chol | ra•'o•te•<Chem> | 'a•<szer> | 'a•si•<Tem>. |
| L06 | Ez20_43 | וּזְכַרְתֶּם־ | שָׁ֗ם | אֶת־ | דַּרְכֵיכֶם֙ | וְאֵת֙ | כָּל־ | עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | נִטְמֵאתֶ֖ם | בָּ֑ם | וּנְקֹֽטֹתֶם֙ | בִּפְנֵיכֶ֔ם | בְּכָל־ | רָעוֹתֵיכֶ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | עֲשִׂיתֶֽם׃ |
| L07 | Ez20_43 | I wspomnicie | tam | — | swoje drogi | — | i wszystkie | swoje czyny, | którymi | skalaliście się | nimi; | i poczujecie wstręt | do samych siebie | z powodu wszystkich | swoich niegodziwości, | które | popełniliście. |
| L08 | Ez20_43 | וּ/זְכַרְתֶּם־ | שָׁ֗ם | אֶת־ | דַּרְכֵי/כֶם֙ | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | עֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | נִטְמֵאתֶ֖ם | בָּ֑/ם | וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ | בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם | בְּ/כָל־ | רָעוֹתֵי/כֶ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | עֲשִׂיתֶֽם׃ |
| L09 | Ez20_43 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez20_43 | ûzükarTem- | šäm | ´et- | Darkêkem | wü´ët | Kol- | `álîlôºtêkeºm | ´ášer | ni†më´tem | Bäm | ûnüqö|†ötem | Bipnêkem | Bükol- | rä`ôtêkem | ´ášer | `áSîtem |
| L11 | Ez20_43 | H2142 |
H8033 |
H0853  |
H1870 |
H0853 |
H3605 |
H5949 |
H0834 |
H2930 |
H0000  |
H6962 |
H6440 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | Ez20_43 | And there shall ye remember | There | your ways | and all | and all your doings | which | wherein ye have been defiled | and ye shall lothe | yourselves in your own sight | for all | for all your evils | which | that ye have committed | |||
| L13 | Ez20_43 | u·ze·char·tem- | Sham, | et- | dar·chei·Chem | ve·'Et | kol- | a·li·Lo·tei·Chem, | 'a·Sher | nit·me·Tem | Bam; | u·ne·ko·to·Tem | bif·nei·Chem, | be·chol | ra·'o·tei·Chem | 'a·Sher | 'a·si·Tem. |
| L14 | Ez20_43 | זָכַר | שָׁם | אֵת | דֶּרֶךְ | אֵת | כֹּל | עֲלִילָה | אֲשֶׁר | טָמֵא | קוּט | פָּנִים | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | |
| L15 | Ez20_43 | za·(Char) | (Szam) | ('Et) | (De)·rech | ('Et) | (Kol) | 'a·li·(La) | 'a·(Szer) | ta·(Me) | (Kut) | pa·(Nim) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | a·(Sa) | |
| L16 | Ez20_43 | zāḵar | šām | ’ēṯ | déreḵ | ’ēṯ | kōl | ‘ᵃ̆lîlā(h) | ’ᵃ̆šer | ṭāmē(’) | qûṭ | pānîm | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | |
| L17 | Ez20_43 | zākar | šām | ’ēt | derek | ’ēt | kōl | ‘ălîlāh | ’ăšer | ṭāmē’ | qûṭ | pānîm | kōl | ra‘ | ’ăšer | ‘āśāh | |
| L18 | Ez20_43 | And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed. (Ez20_43 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez20_43 | 43 And there shall ye remember <02142> (08804) your ways <01870>, and all your doings <05949>, wherein ye have been defiled <02930> (08738); and ye shall lothe <06962> (08738) yourselves in your own sight <06440> for all your evils <07451> that ye have committed <06213> (08804). (Ez20_43 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez20_43 | 205/229 | 764/832 | 10319/11047 | 600/700 | 10320/11047 | 4979/5415 | 17/24 | 5114/5499 | 138/161 | 5896/6521 | 5/6 | 1935/2127 | 4980/5415 | 610/665 | 5115/5499 | 2412/2617 |
| L21 | Ez20_43 | Ez20_43_1 | Ez20_43_2 | Ez20_43_3 | Ez20_43_4 | Ez20_43_5 | Ez20_43_6 | Ez20_43_7 | Ez20_43_8 | Ez20_43_9 | Ez20_43_10 | Ez20_43_11 | Ez20_43_12 | Ez20_43_13 | Ez20_43_14 | Ez20_43_15 | Ez20_43_16 |