| L01 | Ez20_44 | I poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy postąpię z wami ze względu na Moje imię, nie według waszych dróg złych ani według waszych czynów zepsutych, domu Izraela — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez20_44 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_44 | I poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , gdy postąpię H6213 z wami H854 ze względu na H4616 Moje imię H8034 , nie H3808 według waszych dróg H1870 złych H7451 ani według waszych czynów H5949 zepsutych H7843 , domu H1004 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez20_44 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_44 | Po tym poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wam to uczynię przez wzgląd na imię moje, a nie na skutek waszego złego postępowania ani waszych skażonych obyczajów, domu Izraela! - wyrocznia Pana Boga. (Ez20_44 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_44 | Po H3045 tym H2063 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, gdy H6213 wam H854 to H2063 uczynię H6213 przez wzgląd H4616 na imię H8034 moje H8034, a nie H3808 na H5921 skutek H1870 waszego H1992 złego H7451 postępowania H1870 ani H3808 waszych H1992 skażonych H7843 obyczajów H5949, domu H1004 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez20_44 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_44 | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ba•'a•so•<Ti> | 'it•te•<Chem> | le•<Ma>•'an | sze•<Mi>; | lo | che•dar•che•<Chem> | ha•ra•'<Im> | we•cha•'a•li•lo•te•<Chem> | han•nisz•cha•tOt | bet | jis•ra•'<El>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez20_44 | וִֽידַעְתֶּם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | בַּעֲשׂוֹתִ֥י | אִתְּכֶ֖ם | לְמַ֣עַן | שְׁמִ֑י | לֹא֩ | כְדַרְכֵיכֶ֨ם | הָרָעִ֜ים | וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם | הַנִּשְׁחָתוֹת֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez20_44 | I poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | gdy postąpię | z wami | ze względu na | Moje imię, | nie | według waszych dróg | złych | ani według waszych czynów | zepsutych, | domu | Izraela — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez20_44 | וִֽ/ידַעְתֶּם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | בַּ/עֲשׂוֹתִ֥/י | אִתְּ/כֶ֖ם | לְמַ֣עַן | שְׁמִ֑/י | לֹא֩ | כְ/דַרְכֵי/כֶ֨ם | הָ/רָעִ֜ים | וְ/כַ/עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֤ם | הַ/נִּשְׁחָתוֹת֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez20_44 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez20_44 | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | Ba`áSôtî | ´iTTükem | lümaº`an | šümî | lö´ | küdarkêkem | härä`îm | wüka`álîlô|têkem | hannišHätôt | Bêt | yiSrä´ël | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez20_44 | H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H6213 |
H0854 |
H4616 |
H8034 |
H3808 |
H1870 |
H7451 |
H5949 |
H7843 |
H1004 |
H3478 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez20_44 | And ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | when I have wrought | for | sake | with you for my name's | not | ways | sake not according to your wicked | doings | nor according to your corrupt | O ye house | of Israel | saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez20_44 | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh, | ba·'a·so·Ti | 'it·te·Chem | le·Ma·'an | she·Mi; | lo | che·dar·chei·Chem | ha·ra·'Im | ve·cha·'a·li·lo·tei·Chem | han·nish·cha·tOt | beit | Yis·ra·'El, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez20_44 | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | עָשָׂה | אֵת | מַעַן | שֵׁם | לֹא | דֶּרֶךְ | רַע | עֲלִילָה | שָׁחַת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez20_44 | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | a·(Sa) | ('Et) | (Ma)·'an | (Szem) | (Lo) | (De)·rech | (Ra') | 'a·li·(La) | sza·(Chat) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez20_44 | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ‘āśā(h) | ’ēṯ | má‘an | šēm | lō(’) | déreḵ | ra‘ | ‘ᵃ̆lîlā(h) | šāḥaṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez20_44 | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ‘āśāh | ’ēt | ma‘an | šēm | lō’ | derek | ra‘ | ‘ălîlāh | šāḥat | bajit | jiśrā’ēl | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez20_44 | And ye shall know that I [am] the LORD, when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD. (Ez20_44 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_44 | 44 And ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I have wrought <06213> (08800) with you for my name's <08034> sake, not according to your wicked <07451> ways <01870>, nor according to your corrupt <07843> (08737) doings <05949>, O ye house <01004> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez20_44 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_44 | 820/934 | 4049/4478 | 711/874 | 5629/6220 | 2413/2617 | 739/808 | 236/272 | 797/864 | 4626/5164 | 601/700 | 611/665 | 18/24 | 127/147 | 1824/2052 | 2292/2505 | 258/376 | 260/448 | 419/608 | |
| L21 | Ez20_44 | Ez20_44_1 | Ez20_44_2 | Ez20_44_3 | Ez20_44_4 | Ez20_44_5 | Ez20_44_6 | Ez20_44_7 | Ez20_44_8 | Ez20_44_9 | Ez20_44_10 | Ez20_44_11 | Ez20_44_12 | Ez20_44_13 | Ez20_44_14 | Ez20_44_15 | Ez20_44_16 | Ez20_44_17 | Ez20_44_18 | Ez20_44_19 |