| L01 |
Ez20_46 |
Synu H1121 człowieczy H120 , obróć H7760 się H6440 na H413 południe H5045 i H5197 skieruj H1696 swą H4941 mowę H1697 ku H413 południowi H8486 , i H5012 prorokuj H5012 przeciw H413 lasowi H3293 krainy H7704 południowej H5045. |
| L02 |
Ez20_46 |
Synu człowieczy, obróć się na południe i skieruj swą mowę ku południowi, i prorokuj przeciw
lasowi krainy południowej. x |
| L03 |
Ez20_46 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
שִׂ֤ים |
פָּנֶ֙יךָ֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
תֵּימָ֔נָה |
וְהַטֵּ֖ף |
אֶל־ |
דָּר֑וֹם |
וְהִנָּבֵ֛א |
אֶל־ |
יַ֥עַר |
הַשָּׂדֶ֖ה |
נֶֽגֶב׃ |
x |
| L04 |
Ez20_46 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
שִׂ֤ים |
פָּנֶ֙י/ךָ֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
תֵּימָ֔נָ/ה |
וְ/הַטֵּ֖ף |
אֶל־ |
דָּר֑וֹם |
וְ/הִנָּבֵ֛א |
אֶל־ |
יַ֥עַר |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
נֶֽגֶב׃ |
x |
| L05 |
Ez20_46 |
ben- |
'a•<Dam>, |
sim |
pa•<Ne>•cha |
<De>•rech |
te•<Ma>•na, |
we•hat•<Tef> |
el- |
da•<Rom>; |
we•hin•na•<we> |
el- |
<ja>•'ar |
has•sa•<De> |
<Ne>•gew. |
x |
| L06 | Ez20_46 | H1121 | H0120 | H7760 | H6440 | H1870  | H8486 | H5197 | H0413 | H1864  | H5012 | H0413 | H3293 | H7704 | H5045 | x |
| L07 |
Ez20_46 |
afflicted |
person |
appoint |
accept |
along |
south side |
drop |
about |
south |
prophesy |
about |
comb |
country |
south country |
x |
| L08 |
Ez20_46 |
dotknięty |
osoba |
powołać |
przyjąć |
wzdłuż |
od strony południowej |
spadek |
o |
południe |
prorokować |
o |
grzebień |
kraj |
kraj południe |
x |
| L09 |
Ez20_46 |
Son |
of man |
set |
thy face |
toward |
the south |
and drop |
against |
[thy word] toward the south |
and prophesy |
against |
against the forest |
field |
of the south |
x |
| L10 |
Ez20_46 |
Syn |
człowieka |
zestaw |
twoja twarz |
ku |
południe |
i spadek |
przed |
[Słowo twój] w kierunku południowym |
i prorokować |
przed |
w stosunku do lasu |
pole |
z południa |
x |
| L11 |
Ez20_46 |
ben- |
'a·Dam, |
sim |
pa·Nei·cha |
De·rech |
tei·Ma·nah, |
ve·hat·Tef |
el- |
da·Rom; |
ve·hin·na·Ve |
el- |
Ya·'ar |
has·sa·Deh |
Ne·gev. |
x |
| L12 |
Ez20_46 |
Ben - a dam |
sim |
Pa ne cha |
De rech |
Te ma na |
we hat tef |
el - Da rom |
we hin na we |
el - ja ar |
has sa de |
ne gew |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez20_46 |
Ben-´ädäm |
Sîm |
Pänʺkä |
Deºrek |
Têmäºnâ |
wüha††ëp |
´el-Därôm |
wühinnäbë´ |
´el-yaº`ar |
haSSädè |
neºgeb |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez20_46 |
4699/4921 |
447/552 |
508/581 |
1936/2127 |
602/700 |
18/23 |
9/18 |
4960/5500 |
5/17 |
79/114 |
4961/5500 |
49/58 |
291/332 |
80/111 |
x |
| L15 |
Ez20_46 |
Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and
prophesy against the forest of the south field; x |
| L16 |
Ez20_46 |
46 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440>
toward <01870> the south <08486>, and drop <05197> (08685) thy word toward the south
<01864>, and prophesy <05012> (08734) against the forest <03293> of the south <05045>
field <07704>; x |
