Ez20_47

L01
Ez20_47
Powiedz H559 lasowi H3293 południa H5045: Słuchaj H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068! Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 podłożę H3341 pod H8478 ciebie H413 ogień H784, który H834 strawi H398 każde H3605 zielone H3892 i H3605 każde H3605 suche H3002 drzewo H6086. Gorejący H7857 ten H1931 płomień H3852 będzie H1961 nieugaszony H3808 H3518 i H3605 spłoną H398 w H5973 nim H1931 wszystkie H3605 istoty H6440 począwszy H5045 od H4480 południa H5045 aż H5704 do H413 północy H6828.

L02
Ez20_47
Powiedz lasowi południa: Słuchaj słowa Pańskiego! Tak mówi Pan Bóg: Oto podłożę pod ciebie
          ogień, który strawi każde zielone i każde suche drzewo. Gorejący ten płomień będzie nieugaszony i spłoną w
          nim wszystkie istoty począwszy od południa aż do północy. x

L03
Ez20_47
וְאָֽמַרְתָּ֙
לְיַ֣עַר
הַנֶּ֔גֶב
שְׁמַ֖ע
דְּבַר־
יְהוָ֑ה
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֡ה
הִנְנִ֣י
מַֽצִּית־
בְּךָ֣ ׀
אֵ֡שׁ
וְאָכְלָ֣ה
בְךָ֣
כָל־
עֵֽץ־
לַח֩
וְכָל־
עֵ֨ץ
יָבֵ֤שׁ
לֹֽא־
תִכְבֶּה֙
לַהֶ֣בֶת
שַׁלְהֶ֔בֶת
וְנִצְרְבוּ־
בָ֥הּ
כָּל־
פָּנִ֖ים
מִנֶּ֥גֶב
צָפֽוֹנָה׃
x

L04
Ez20_47
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
לְ/יַ֣עַר
הַ/נֶּ֔גֶב
שְׁמַ֖ע
דְּבַר־
יְהוָ֑ה
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֡ה
הִנְ/נִ֣י
מַֽצִּית־
בְּ/ךָ֣ ׀
אֵ֡שׁ
וְ/אָכְלָ֣ה
בְ/ךָ֣
כָל־
עֵֽץ־
לַח֩
וְ/כָל־
עֵ֨ץ
יָבֵ֤שׁ
לֹֽא־
תִכְבֶּה֙
לַהֶ֣בֶת
שַׁלְהֶ֔בֶת
וְ/נִצְרְבוּ־
בָ֥/הּ
כָּל־
פָּנִ֖ים
מִ/נֶּ֥גֶב
צָפֽוֹנָ/ה׃
x

L05
Ez20_47
we•'a•mar•<Ta>
le•<ja>•'ar
han•<Ne>•gew,
sze•<Ma>'
de•war-
<jah>•we;
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
hin•<Ni>
mac•cit-
be•<Cha>
'esz
we•'a•che•<La>
we•<Cha>
chol
ec-
lach
we•chol
'ec
ja•<wesz>
lo-
tich•<Be>
la•<He>•wet
szal•<He>•wet,
we•nic•re•wu-
wa
kol-
pa•<Nim>
min•<Ne>•gew
ca•<Fo>•na.
x

L06Ez20_47 H0559   H3293   H5045   H8085   H1697   H3068   H3541   H0559   H0136   H3069   H2005   H3341   H0000   H0784   H0398   H0000   H3605   H6086   H3892   H3605   H6086   H3002   H3808   H3518   H3852   H7957   H6866   H0000   H3605   H6440   H5045   H6828  x

L07
Ez20_47
answer
comb
south country
attentively
act
Jehovah
such
answer
my Lord
God
behold
burn

burning
burn up

all manner
carpenter
green
all manner
carpenter
dried
before
go out
flaming spearhead
flame
burn

all manner
accept
south country
northern
x

L08
Ez20_47
odpowiedź
grzebień
kraj południe
uważnie
działać
Jahwe
taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
ujrzeć
palić

palenie
spalić

wszelkiego rodzaju
stolarz
zielony
wszelkiego rodzaju
stolarz
suszone
przed
wychodzić
płonące podstawowy element
płomień
palić

wszelkiego rodzaju
przyjąć
kraj południe
północny
x

L09
Ez20_47
And say
to the forest
of the south
Hear
the word
of the LORD
thus
Thus saith
the Lord
GOD
I am about
Behold I will kindle

a fire
in thee and it shall devour

every
tree
every green
every
tree
in thee and every dry
not
shall not be quenched
the flaming
flame
shall be burned

and the whole
and all faces
from the south
to the north
x

L10
Ez20_47
I powiedzieć,
do lasu
z południa
Usłyszeć
słowo
Pana
w ten sposób
Tak mówi
Pan
BÓG
Jestem o
Oto ja wznieci

ogień
w tobie i strawi

każdy
drzewo
każdy zielony
każdy
drzewo
w tobie i każdy suchym
nie
nie zagaśnie
flaming
płomień
spłoną

i cały
i wszystkich twarzach
od południa
na północ
x

L11
Ez20_47
ve·'a·mar·Ta
le·Ya·'ar
han·Ne·gev,
she·Ma'
de·var-
Yah·weh;
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
hin·Ni
matz·tzit-
be·Cha
'esh
ve·'a·che·Lah
ve·Cha
chol
etz-
lach
ve·chol
'etz
ya·Vesh
lo-
tich·Beh
la·He·vet
shal·He·vet,
ve·nitz·re·vu-
vah
kol-
pa·Nim
min·Ne·gev
tza·Fo·nah.
x

L12
Ez20_47
we a mar Ta
le ja ar
han ne gew
sze ma
De war - jhwh(a do naj)
Ko - a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
hin ni
mac cit - Be cha
esz
we ach la
we cha
chol - ec - laH
we chol - ec
ja wesz
lo - tich Be
la he wet
szal he wet
we nic re wu - wa
Kol - Pa nim
min ne gew
ca fo na









x

L13
Ez20_47
wü´ä|marTä
lüyaº`ar
hanneºgeb
šüma`
Dübar-yhwh(´ädönäy)
Kò|-´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnî
ma|ccît-Bükä
´ëš
wü´äklâ
bükä
kol-`ë|c-laH
wükol-`ëc
yäbëš
lö|´-tikBè
laheºbet
šalheºbet
wünicrübû-bäh
Kol-Pänîm
minneºgeb
cäpôºnâ









x

L14
Ez20_47
4766/5298
50/58
81/111
1072/1154
1310/1428
5631/6220
438/576
4767/5298
261/448
420/608
269/317
26/27
5898/6522
320/377
715/806
5899/6522
4981/5415
289/329
6/6
4982/5415
290/329
6/9
4627/5164
21/24
14/19
3/3
1/1
5900/6522
4983/5415
1937/2127
82/111
99/153
x

L15
Ez20_47
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD;
          Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the
          flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.
          x

L16
Ez20_47
47 And say <0559> (08804) to the forest <03293> of the south <05045>, Hear
          <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>; Thus saith <0559> (08804) the
          Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will kindle <03341> (08688) a fire <0784> in thee,
          and it shall devour <0398> (08804) every green <03892> tree <06086> in thee, and every dry
          <03002> tree <06086>: the flaming <03852> flame <07957> shall not be quenched
          <03518> (08799), and all faces <06440> from the south <05045> to the north <06828>
          shall be burned <06866> (08738) therein. x