| L01 | Ez20_47 | I powiedz do lasu Negebu: Słuchaj słowa Jahwe! Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja rozpalam w tobie ogień, który strawi w tobie każde drzewo zielone i każde drzewo suche. Nie zgaśnie płomień gorejący, i zostaną osmalone przez niego wszystkie twarze od Negebu ku północy. (Ez20_47 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_47 | I powiedz H559 do lasu H3293 Negebu H5045 : Słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 ! Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 rozpalam H3341 w tobie ogień H784 , który strawi H398 w tobie każde H3605 drzewo H6086 zielone H3892 i każde H3605 drzewo H6086 suche H3002 . Nie H3808 zgaśnie H3518 płomień H3852 gorejący H7957 , i zostaną osmalone H6866 przez niego wszystkie H3605 twarze H6440 od Negebu H5045 ku północy H6828 . (Ez20_47 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_47 | Powiedz lasowi południa: Słuchaj słowa Pańskiego! Tak mówi Pan Bóg: Oto podłożę pod ciebie ogień, który strawi każde zielone i każde suche drzewo. Gorejący ten płomień będzie nieugaszony i spłoną w nim wszystkie istoty począwszy od południa aż do północy. (Ez20_47 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_47 | Powiedz H559 lasowi H3293 południa H5045: Słuchaj H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068! Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 podłożę H3341 pod H8478 ciebie H413 ogień H784, który H834 strawi H398 każde H3605 zielone H3892 i H3605 każde H3605 suche H3002 drzewo H6086. Gorejący H7857 ten H1931 płomień H3852 będzie H1961 nieugaszony H3808 H3518 i H3605 spłoną H398 w H5973 nim H1931 wszystkie H3605 istoty H6440 począwszy H5045 od H4480 południa H5045 aż H5704 do H413 północy H6828. (Ez20_47 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_47 | we•'a•mar•<Ta> | le•<ja>•'ar | han•<Ne>•gew, | sze•<Ma>' | de•war- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ni> | mac•cit- | be•<Cha> | 'esz | we•'a•che•<La> | we•<Cha> | chol | 'ec- | lach | we•chol | 'ec | ja•<wesz> | lo- | tich•<Be> | la•<He>•wet | szal•<He>•wet, | we•nic•re•wu- | wa | kol- | pa•<Nim> | min•<Ne>•gew | ca•<Fo>•na. |
| L06 | Ez20_47 | וְאָֽמַרְתָּ֙ | לְיַ֣עַר | הַנֶּ֔גֶב | שְׁמַ֖ע | דְּבַר־ | יְהוָ֑ה | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֡ה | הִנְנִ֣י | מַֽצִּית־ | בְּךָ֣ ׀ | אֵ֡שׁ | וְאָכְלָ֣ה | בְךָ֣ | כָל־ | עֵֽץ־ | לַח֩ | וְכָל־ | עֵ֨ץ | יָבֵ֤שׁ | לֹֽא־ | תִכְבֶּה֙ | לַהֶ֣בֶת | שַׁלְהֶ֔בֶת | וְנִצְרְבוּ־ | בָ֥הּ | כָּל־ | פָּנִ֖ים | מִנֶּ֥גֶב | צָפֽוֹנָה׃ |
| L07 | Ez20_47 | I powiedz | do lasu | Negebu: | Słuchaj | słowa | Jahwe! | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | rozpalam | w tobie | ogień, | który strawi | w tobie | każde | drzewo | zielone | i każde | drzewo | suche. | Nie | zgaśnie | płomień | gorejący, | i zostaną osmalone | przez niego | wszystkie | twarze | od Negebu | ku północy. |
| L08 | Ez20_47 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ | לְ/יַ֣עַר | הַ/נֶּ֔גֶב | שְׁמַ֖ע | דְּבַר־ | יְהוָ֑ה | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֡ה | הִנְ/נִ֣י | מַֽצִּית־ | בְּ/ךָ֣ ׀ | אֵ֡שׁ | וְ/אָכְלָ֣ה | בְ/ךָ֣ | כָל־ | עֵֽץ־ | לַח֩ | וְ/כָל־ | עֵ֨ץ | יָבֵ֤שׁ | לֹֽא־ | תִכְבֶּה֙ | לַהֶ֣בֶת | שַׁלְהֶ֔בֶת | וְ/נִצְרְבוּ־ | בָ֥/הּ | כָּל־ | פָּנִ֖ים | מִ/נֶּ֥גֶב | צָפֽוֹנָ/ה׃ |
| L09 | Ez20_47 | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ez20_47 | wü´ä|marTä | lüyaº`ar | hanneºgeb | šüma` | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | ma|ccît- | Bükä | ´ëš | wü´äklâ | bükä | kol- | `ë|c- | laH | wükol- | `ëc | yäbëš | lö|´- | tikBè | laheºbet | šalheºbet | wünicrübû- | bäh | Kol- | Pänîm | minneºgeb | cäpôºnâ |
| L11 | Ez20_47 | H0559 |
H3293 |
H5045 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H3341 |
H0000  |
H0784 |
H0398 |
H0000 |
H3605 |
H6086 |
H3892 |
H3605 |
H6086 |
H3002 |
H3808 |
H3518 |
H3852 |
H7957 |
H6866 |
H0000 |
H3605 |
H6440 |
H5045 |
H6828 |
| L12 | Ez20_47 | And say | to the forest | of the south | Hear | the word | of the LORD | thus | Thus saith | the Lord | GOD | I am about | Behold I will kindle | a fire | in thee and it shall devour | every | tree | every green | every | tree | in thee and every dry | not | shall not be quenched | the flaming | flame | shall be burned | and the whole | and all faces | from the south | to the north | |||
| L13 | Ez20_47 | ve·'a·mar·Ta | le·Ya·'ar | han·Ne·gev, | she·Ma' | de·var- | Yah·weh; | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Ni | matz·tzit- | be·Cha | 'esh | ve·'a·che·Lah | ve·Cha | chol | etz- | lach | ve·chol | 'etz | ya·Vesh | lo- | tich·Beh | la·He·vet | shal·He·vet, | ve·nitz·re·vu- | vah | kol- | pa·Nim | min·Ne·gev | tza·Fo·nah. |
| L14 | Ez20_47 | אָמַר | יַעַר | נֶגֶב | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | יָצַת | אֵשׁ | אָכַל | כֹּל | עֵץ | לַח | כֹּל | עֵץ | יָבֵשׁ | לֹא | כָּבָה | לֶהָבָה | שַׁלְהֶבֶת | צָרַב | כֹּל | פָּנִים | נֶגֶב | צָפוֹן | |||
| L15 | Ez20_47 | 'a·(Mar) | (Ja)·'ar | (Ne)·gew | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | ja·(Cat) | ('Esz) | a·(Chal) | (Kol) | ('Ec) | (Lach) | (Kol) | ('Ec) | ja·(Wesz) | (Lo) | ka·(Wa) | le·ha·(Wa) | szal·(He)·wet | ca·(Raw) | (Kol) | pa·(Nim) | (Ne)·gew | ca·(Fon) | |||
| L16 | Ez20_47 | ’āmar | já‘ar | nég̱eḇ | šāma‘ | dāḇār | JHWH | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | jāṣaṯ | ’ēš | ’āḵal | kōl | ‘ēṣ | laḥ | kōl | ‘ēṣ | jāḇēš | lō(’) | kāḇā(h) | lehāḇā(h) | šalhéḇeṯ | ṣāraḇ | kōl | pānîm | nég̱eḇ | ṣāp̱ôn | |||
| L17 | Ez20_47 | ’āmar | ja‘ar | negeb | šāma‘ | dābār | jhwh | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | jāṣat | ’ēš | ’ākal | kōl | ‘ēṣ | laḥ | kōl | ‘ēṣ | jābēš | lō’ | kābāh | lehābāh | šalhebet | ṣārab | kōl | pānîm | negeb | ṣāpôn | |||
| L18 | Ez20_47 | And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein. (Ez20_47 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_47 | 47 And say <0559> (08804) to the forest <03293> of the south <05045>, Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>; Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will kindle <03341> (08688) a fire <0784> in thee, and it shall devour <0398> (08804) every green <03892> tree <06086> in thee, and every dry <03002> tree <06086>: the flaming <03852> flame <07957> shall not be quenched <03518> (08799), and all faces <06440> from the south <05045> to the north <06828> shall be burned <06866> (08738) therein. (Ez20_47 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_47 | 4766/5298 | 50/58 | 81/111 | 1072/1154 | 1310/1428 | 5631/6220 | 438/576 | 4767/5298 | 261/448 | 420/608 | 269/317 | 26/27 | 5897/6521 | 320/377 | 715/806 | 5898/6521 | 4981/5415 | 289/329 | 6/6 | 4982/5415 | 290/329 | 6/9 | 4627/5164 | 21/24 | 14/19 | 3/3 | 1/1 | 5899/6521 | 4983/5415 | 1937/2127 | 82/111 | 99/153 |
| L21 | Ez20_47 | Ez20_47_1 | Ez20_47_2 | Ez20_47_3 | Ez20_47_4 | Ez20_47_5 | Ez20_47_6 | Ez20_47_7 | Ez20_47_8 | Ez20_47_9 | Ez20_47_10 | Ez20_47_11 | Ez20_47_12 | Ez20_47_13 | Ez20_47_14 | Ez20_47_15 | Ez20_47_16 | Ez20_47_17 | Ez20_47_18 | Ez20_47_19 | Ez20_47_20 | Ez20_47_21 | Ez20_47_22 | Ez20_47_23 | Ez20_47_24 | Ez20_47_25 | Ez20_47_26 | Ez20_47_27 | Ez20_47_28 | Ez20_47_29 | Ez20_47_30 | Ez20_47_31 | Ez20_47_32 |