| L01 | Ez20_48 | I zobaczy wszelkie ciało, że Ja, Jahwe, rozpaliłem go; nie zgaśnie. (Ez20_48 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez20_48 | I zobaczy H7200 wszelkie H3605 ciało H1320 , że H3588 Ja H589 , Jahwe H3068 , rozpaliłem go H1197 ; nie H3808 zgaśnie H3518 . (Ez20_48 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez20_48 | I każdy żyjący zobaczy, że to Ja, Pan, go zapaliłem, a nie zostanie ugaszony. (Ez20_48 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez20_48 | I H3045 każdy H3605 żyjący H1320 zobaczy H7200, że H3588 to H1931 Ja H589, Pan H3068, go H1931 zapaliłem H1197, a nie H3808 zostanie H1961 ugaszony H3518. (Ez20_48 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez20_48 | we•ra•'<U> | kol- | ba•<Sar>, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bi•'ar•<Ti>•ha; | lo | tich•<Be>. |
| L06 | Ez20_48 | וְרָאוּ֙ | כָּל־ | בָּשָׂ֔ר | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | בִּֽעַרְתִּ֑יהָ | לֹ֖א | תִּכְבֶּֽה׃ |
| L07 | Ez20_48 | I zobaczy | wszelkie | ciało, | że | Ja, | Jahwe, | rozpaliłem go; | nie | zgaśnie. |
| L08 | Ez20_48 | וְ/רָאוּ֙ | כָּל־ | בָּשָׂ֔ר | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | בִּֽעַרְתִּ֑י/הָ | לֹ֖א | תִּכְבֶּֽה׃ |
| L09 | Ez20_48 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1cs/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez20_48 | würä´û | Kol- | BäSär | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | Bì|`arTîºhä | lö´ | TikBè |
| L11 | Ez20_48 | H7200 |
H3605 |
H1320 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H1197 |
H3808 |
H3518 |
| L12 | Ez20_48 | shall see | All | And all flesh | that | I | that I the LORD | have kindled | not | it it shall not be quenched |
| L13 | Ez20_48 | ve·ra·'U | kol- | ba·Sar, | ki | 'a·Ni | Yah·weh | bi·'ar·Ti·ha; | lo | tich·Beh. |
| L14 | Ez20_48 | רָאָה | כֹּל | בָּשָׂר | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | בָּעַר | לֹא | כָּבָה |
| L15 | Ez20_48 | ra·('A) | (Kol) | ba·(Sar) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ba·('Ar) | (Lo) | ka·(Wa) |
| L16 | Ez20_48 | rā’ā(h) | kōl | bāśār | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | bā‘ar | lō(’) | kāḇā(h) |
| L17 | Ez20_48 | rā’āh | kōl | bāśār | kî | ’ănî | jhwh | bā‘ar | lō’ | kābāh |
| L18 | Ez20_48 | And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched. (Ez20_48 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez20_48 | 48 And all flesh <01320> shall see <07200> (08804) that I the LORD <03068> have kindled <01197> (08765) it: it shall not be quenched <03518> (08799). (Ez20_48 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez20_48 | 1191/1296 | 4984/5415 | 245/270 | 4050/4478 | 712/874 | 5632/6220 | 87/95 | 4628/5164 | 22/24 |
| L21 | Ez20_48 | Ez20_48_1 | Ez20_48_2 | Ez20_48_3 | Ez20_48_4 | Ez20_48_5 | Ez20_48_6 | Ez20_48_7 | Ez20_48_8 | Ez20_48_9 |