| L01 | Ez20_49 | I powiedziałem: Ach, Panie Jahwe! Oni mówią o mnie: Czyż nie [jest] opowiadającym przypowieści on? (Ez20_49 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez20_49 | I powiedziałem H559 : Ach H162 , Panie H136 Jahwe H3069 ! Oni H1992 mówią H559 o mnie: Czyż nie H3808 [jest] opowiadającym H4911 przypowieści H4912 on H1931 ? (Ez20_49 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez20_49 | Wówczas powiedziałem: Ach, Panie Boże, oni mówią o mnie: Ten tylko przypowieści opowiada. (Ez20_49 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez20_49 | Wówczas H559 powiedziałem H559: Ach H162, Panie H136 Boże H3069, oni H1992 mówią H559 o H413 mnie H589 : Ten H2088 tylko H3808 przypowieści H4912 opowiada H4911. (Ez20_49 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez20_49 | wa•'o•<Mar> | 'a•<Ha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | <Hem>•ma | 'o•me•<Rim> | <Li>, | ha•<Lo> | me•masz•<szel> | me•sza•<Lim> | <Hu>. | <Pe> |
| L06 | Ez20_49 | וָאֹמַ֕ר | אֲהָ֖הּ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | הֵ֚מָּה | אֹמְרִ֣ים | לִ֔י | הֲלֹ֛א | מְמַשֵּׁ֥ל | מְשָׁלִ֖ים | הֽוּא׃ | פ |
| L07 | Ez20_49 | I powiedziałem: | Ach, | Panie | Jahwe! | Oni | mówią | o mnie: | Czyż nie | [jest] opowiadającym | przypowieści | on? | ¶ |
| L08 | Ez20_49 | וָ/אֹמַ֕ר | אֲהָ֖הּ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | הֵ֚מָּה | אֹמְרִ֣ים | לִ֔/י | הֲ/לֹ֛א | מְמַשֵּׁ֥ל | מְשָׁלִ֖ים | הֽוּא׃ | פ |
| L09 | Ez20_49 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez20_49 | wä´ömar | ´áhäh | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hëºmmâ | ´ömrîm | lî | hálö´ | mümaššël | müšälîm | hû´ | P |
| L11 | Ez20_49 | H0559 |
H0162 |
H0136 |
H3069 |
H1992 |
H0559 |
H0000  |
H3808 |
H4911 |
H4912 |
H1931 |
|
| L12 | Ez20_49 | Then said | I Ah | Lord | GOD | They | they say | is he | of me Doth he not speak | byword | he | ||
| L13 | Ez20_49 | va·'o·Mar | 'a·Hah | 'a·do·Nai | Yah·weh; | Hem·mah | 'o·me·Rim | Li, | ha·Lo | me·mash·Shel | me·sha·Lim | Hu. | Peh |
| L14 | Ez20_49 | אָמַר | אֲהָהּ | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵם | אָמַר | לֹא | מָשַׁל | מָשָׁל | הוּא | ||
| L15 | Ez20_49 | 'a·(Mar) | 'a·(Ha) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hem) | 'a·(Mar) | (Lo) | ma·(Szal) | ma·(Szal) | (Hu) | ||
| L16 | Ez20_49 | ’āmar | ’ᵃ̆hāh | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēm | ’āmar | lō(’) | māšal | māšāl | hû(’) | ||
| L17 | Ez20_49 | ’āmar | ’ăhāh | ’ădōnāj | jhwh | hēm | ’āmar | lō’ | māšal | māšāl | hû’ | ||
| L18 | Ez20_49 | Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables? (Ez20_49 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez20_49 | 49 Then said <0559> (08799) I, Ah <0162> Lord <0136> GOD <03069>! they say <0559> (08802) of me, Doth he not speak <04911> (08764) parables <04912>? (Ez20_49 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez20_49 | 4768/5298 | 14/15 | 262/448 | 421/608 | 711/820 | 4769/5298 | 5900/6521 | 4629/5164 | 16/17 | 35/38 | 1689/1867 | |
| L21 | Ez20_49 | Ez20_49_1 | Ez20_49_2 | Ez20_49_3 | Ez20_49_4 | Ez20_49_5 | Ez20_49_6 | Ez20_49_7 | Ez20_49_8 | Ez20_49_9 | Ez20_49_10 | Ez20_49_11 | Ez20_49_12 |