| L01 | Ez20_5 | I powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: W dniu gdy wybrałem Izraela i podniosłem Moją rękę dla potomstwa domu Jakuba, i dałem się poznać im w ziemi Egiptu, i podniosłem Moją rękę dla nich, mówiąc: Ja [Jestem] Jahwe, wasz Bóg. (Ez20_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_5 | I powiedz H559 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : W dniu H3117 gdy wybrałem H977 Izraela H3478 i podniosłem H5375 Moją rękę H3027 dla potomstwa H2233 domu H1004 Jakuba H3290 , i dałem się poznać H3045 im w ziemi H776 Egiptu H4714 , i podniosłem H5375 Moją rękę H3027 dla nich, mówiąc H559: Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 . (Ez20_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_5 | Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Tego dnia, w którym wybrałem Izraela, kiedy podniosłem rękę przysięgając potomkom szczepu Jakuba, objawiłem się w ziemi egipskiej i podniosłem rękę przysięgając na ich korzyść w słowach: Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Ez20_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_5 | Powiedz H559 im H1992 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Tego H1931 dnia H3117, w którym H3117 wybrałem H977 Izraela H3478, kiedy H3117 podniosłem H5375 rękę H3027 przysięgając H5375 potomkom H2233 szczepu H2233 Jakuba H3290, objawiłem H3045 się w H413 ziemi H776 egipskiej H4714 i H5375 podniosłem H5375 rękę H3027 przysięgając H5375 na ich H1992 korzyść H3027 w słowach H559: Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz H859 . (Ez20_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_5 | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | be•jOm | bo•cho•<Ri> | we•<jis>•ra•'<El>, | wa•'es•<Sa> | ja•<Di>, | le•<Ze>•ra' | bet | ja•'a•<Kow>, | wa•'iw•wa•<Da>' | la•<Hem> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | wa•'es•<Sa> | ja•<Di> | la•<Hem> | le•<Mor>, | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Ez20_5 | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | בְּיוֹם֙ | בָּחֳרִ֣י | בְיִשְׂרָאֵ֔ל | וָאֶשָּׂ֣א | יָדִ֗י | לְזֶ֙רַע֙ | בֵּ֣ית | יַֽעֲקֹ֔ב | וָאִוָּדַ֥ע | לָהֶ֖ם | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וָאֶשָּׂ֨א | יָדִ֤י | לָהֶם֙ | לֵאמֹ֔ר | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ez20_5 | I powiedz | im: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | W dniu | gdy wybrałem | Izraela | i podniosłem | Moją rękę | dla potomstwa | domu | Jakuba, | i dałem się poznać | im | w ziemi | Egiptu, | i podniosłem | Moją rękę | dla nich, | mówiąc: | Ja | [Jestem] Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Ez20_5 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | בְּ/יוֹם֙ | בָּחֳרִ֣/י | בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל | וָ/אֶשָּׂ֣א | יָדִ֗/י | לְ/זֶ֙רַע֙ | בֵּ֣ית | יַֽעֲקֹ֔ב | וָ/אִוָּדַ֥ע | לָ/הֶ֖ם | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וָ/אֶשָּׂ֨א | יָדִ֤/י | לָ/הֶם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez20_5 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez20_5 | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Büyôm | BoHórî | büyiSrä´ël | wä´eSSä´ | yädî | lüzeºra` | Bêt | ya|`áqöb | wä´iwwäda` | lähem | Bü´eºrec | micräºyim | wä´eSSä´ | yädî | lähem | lë´mör | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Ez20_5 | H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3117 |
H0977 |
H3478 |
H5375 |
H3027 |
H2233 |
H1004 |
H3290 |
H3045 |
H0000  |
H0776 |
H4714 |
H5375 |
H3027 |
H0000 |
H0559 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Ez20_5 | And say | to | Thus | unto them Thus saith | the Lord | GOD | In the day | when I chose | Israel | and lifted up | mine hand | unto the seed | of the house | of Jacob | and made myself known | unto them in the land | of Egypt | when I lifted | up mine hand | unto them saying | I | I [am] the LORD | your God | ||
| L13 | Ez20_5 | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | be·yOm | bo·cho·Ri | ve·Yis·ra·'El, | va·'es·Sa | ya·Di, | le·Ze·ra' | beit | ya·'a·Ko, | va·'iv·va·Da' | la·Hem | be·'E·retz | mitz·Ra·yim; | va·'es·Sa | ya·Di | la·Hem | le·Mor, | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Ez20_5 | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יוֹם | בָּחַר | יִשְׂרָאֵל | נָשָׂא | יָד | זֶרַע | בַּיִת | יַעֲקֹב | יָדַע | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | נָשָׂא | יָד | אָמַר | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Ez20_5 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Jom) | ba·(Char) | jis·ra·'(El) | na·(Sa) | (Jad) | (Ze)·ra' | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | ja·(Da)' | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | na·(Sa) | (Jad) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Ez20_5 | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | jôm | bāḥar | jiśrā’ēl | nāśā(’) | jāḏ | zéra‘ | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | jāḏa‘ | ’éreṣ | miṣrájim | nāśā(’) | jāḏ | ’āmar | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Ez20_5 | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | jôm | bāḥar | jiśrā’ēl | nāśā’ | jād | zera‘ | bajit | ja‘ăqōb | jāda‘ | ’ereṣ | miṣrajim | nāśā’ | jād | ’āmar | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Ez20_5 | And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I [am] the LORD your God; (Ez20_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_5 | 5 And say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; In the day <03117> when I chose <0977> (08800) Israel <03478>, and lifted up <05375> (08799) mine hand <03027> unto the seed <02233> of the house <01004> of Jacob <03290>, and made myself known <03045> (08735) unto them in the land <0776> of Egypt <04714>, when I lifted <05375> (08799) up mine hand <03027> unto them, saying <0559> (08800), I am the LORD <03068> your God <0430>; (Ez20_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_5 | 4750/5298 | 4940/5500 | 434/576 | 4751/5298 | 252/448 | 411/608 | 2026/2302 | 147/151 | 2282/2505 | 567/650 | 1472/1608 | 220/230 | 1817/2052 | 318/349 | 812/934 | 5869/6521 | 2191/2502 | 531/614 | 568/650 | 1473/1608 | 5870/6521 | 4752/5298 | 697/874 | 5621/6220 | 2442/2597 |
| L21 | Ez20_5 | Ez20_5_1 | Ez20_5_2 | Ez20_5_3 | Ez20_5_4 | Ez20_5_5 | Ez20_5_6 | Ez20_5_7 | Ez20_5_8 | Ez20_5_9 | Ez20_5_10 | Ez20_5_11 | Ez20_5_12 | Ez20_5_13 | Ez20_5_14 | Ez20_5_15 | Ez20_5_16 | Ez20_5_17 | Ez20_5_18 | Ez20_5_19 | Ez20_5_20 | Ez20_5_21 | Ez20_5_22 | Ez20_5_23 | Ez20_5_24 | Ez20_5_25 |