Ez20_6

L01
Ez20_6
Tego H1931 dnia H3117 podniosłem H5375 rękę H3027 ku H413 nim H1992 [przysięgając], że ich H853 przeprowadzę H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 do H413 ziemi H776, którą H834 dla nich H1992 wybrałem H8446, opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706, która H1931 jest klejnotem H6643 wśród H4480 wszystkich H3605 krajów H776.

L02
Ez20_6
Tego dnia podniosłem rękę ku nim przysięgając, że ich przeprowadzę z ziemi egipskiej do
          ziemi, którą dla nich wybrałem, opływającej w mleko i miód, która jest klejnotem wśród wszystkich krajów.
          x

L03
Ez20_6
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
נָשָׂ֤אתִי
יָדִי֙
לָהֶ֔ם
לְהֽוֹצִיאָ֖ם
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֶל־
אֶ֜רֶץ
אֲשֶׁר־
תַּ֣רְתִּי
לָהֶ֗ם
זָבַ֤ת
חָלָב֙
וּדְבַ֔שׁ
צְבִ֥י
הִ֖יא
לְכָל־
הָאֲרָצֽוֹת׃
x

L04
Ez20_6
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
נָשָׂ֤אתִי
יָדִ/י֙
לָ/הֶ֔ם
לְ/הֽוֹצִיאָ֖/ם
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֶל־
אֶ֜רֶץ
אֲשֶׁר־
תַּ֣רְתִּי
לָ/הֶ֗ם
זָבַ֤ת
חָלָב֙
וּ/דְבַ֔שׁ
צְבִ֥י
הִ֖יא
לְ/כָל־
הָ/אֲרָצֽוֹת׃
x

L05
Ez20_6
bai•<jom>
ha•<Hu>,
na•<Sa>•ti
ja•<Di>
la•<Hem>,
le•ho•ci•'<Am>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
el-
'<E>•rec
a•<szer>-
<Tar>•ti
la•<Hem>,
za•<wat>
cha•<Law>
u•de•<wasz>,
ce•<wi>
hi
le•chol
ha•'a•ra•<cot>.
x

L06Ez20_6 H3117   H1931   H5375   H3027   H0000   H3318   H0776   H4714   H0413   H0776   H0834   H8446   H0000   H2100   H2461   H1706   H6643   H1931   H3605   H0776  x

L07
Ez20_6
age
he
accept
able

after
common
Egypt
about
common
after
Tokahath

flow
cheese
honey
beautiful
he
all manner
common
x

L08
Ez20_6
wiek
on
przyjąć
w stanie

po
wspólny
Egipt
o
wspólny
po
Tokahath

przepływ
ser
miód
piękny
on
wszelkiego rodzaju
wspólny
x

L09
Ez20_6
In the day
which
[that] I lifted up
mine hand

unto them to bring them forth
of the land
of Egypt
into
into a land
i
that I had espied

for them flowing
with milk
and honey
which [is] the glory
which
of all
of all lands
x

L10
Ez20_6
W dniu
który
[Że] podniosłem
ręka moja

do nich w celu dostosowania ich dalej
z ziemi
z Egiptu
w
do ziemi
ja
że miałem dostrzegł

dla nich płynące
z mlekiem
i miód
co [jest] chwała
który
ze wszystkich
wszystkich ziem
x

L11
Ez20_6
bai·Yom
ha·Hu,
na·Sa·ti
ya·Di
la·Hem,
le·ho·tzi·'Am
me·'E·retz
mitz·Ra·yim;
el-
'E·retz
a·Sher-
Tar·ti
la·Hem,
za·Vat
cha·Lav
u·de·Vash,
tze·Vi
hi
le·chol
ha·'a·ra·Tzot.
x

L12
Ez20_6
Baj jom
ha hu
na sa ti
ja di
la hem
le ho ci am
me e rec
mic ra jim
el - e rec
a szer - Tar Ti
la hem
za wat
Ha law
u de wasz
ce wi
hi
le chol - ha a ra cot



x

L13
Ez20_6
Bayyôm
hahû´
näSäº´tî
yädî
lähem
lühô|cî´äm
më´eºrec
micräºyim
´el-´eºrec
´ášer-TaºrTî
lähem
zäbat
Häläb
ûdübaš
cübî
hî´
lükol-hä´áräcôt



x

L14
Ez20_6
2027/2302
1686/1867
569/650
1474/1608
5872/6522
959/1060
2192/2502
532/614
4941/5500
2193/2502
5096/5499
23/23
5873/6522
41/42
41/44
52/54
25/32
1687/1867
4970/5415
2194/2502
x

L15
Ez20_6
In the day [that] I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt
          into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which [is] the glory of all lands:
          x

L16
Ez20_6
6 In the day <03117> that I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027>
          unto them, to bring them forth <03318> (08687) of the land <0776> of Egypt <04714> into a
          land <0776> that I had espied <08446> (08804) for them, flowing <02100> (08802) with milk
          <02461> and honey <01706>, which is the glory <06643> of all lands <0776>: x