| L01 | Ez20_6 | W dniu tym podniosłem Moją rękę dla nich, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą wybrałem dla nich, opływającej mlekiem i miodem, ozdoba ona [jest] wszystkich ziem. (Ez20_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_6 | W dniu H3117 tym H1931 podniosłem H5375 Moją rękę H3027 dla nich, aby wyprowadzić ich H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 do H413 ziemi H776, którą H834 wybrałem H8446 dla nich, opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 , ozdoba H6643 ona [jest H1931] wszystkich H3605 ziem H776. (Ez20_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_6 | Tego dnia podniosłem rękę ku nim przysięgając, że ich przeprowadzę z ziemi egipskiej do ziemi, którą dla nich wybrałem, opływającej w mleko i miód, która jest klejnotem wśród wszystkich krajów. (Ez20_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_6 | Tego H1931 dnia H3117 podniosłem H5375 rękę H3027 ku H413 nim H1992 [przysięgając], że ich H853 przeprowadzę H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 do H413 ziemi H776, którą H834 dla nich H1992 wybrałem H8446, opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706, która H1931 jest klejnotem H6643 wśród H4480 wszystkich H3605 krajów H776. (Ez20_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_6 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | na•<Sa>•ti | ja•<Di> | la•<Hem>, | le•ho•ci•'<Am> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | 'el- | '<E>•rec | 'a•<szer>- | <Tar>•ti | la•<Hem>, | za•<wat> | cha•<Law> | u•de•<wasz>, | ce•<wi> | hi | le•chol | ha•'a•ra•<cot>. |
| L06 | Ez20_6 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | נָשָׂ֤אתִי | יָדִי֙ | לָהֶ֔ם | לְהֽוֹצִיאָ֖ם | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֶל־ | אֶ֜רֶץ | אֲשֶׁר־ | תַּ֣רְתִּי | לָהֶ֗ם | זָבַ֤ת | חָלָב֙ | וּדְבַ֔שׁ | צְבִ֥י | הִ֖יא | לְכָל־ | הָאֲרָצֽוֹת׃ |
| L07 | Ez20_6 | W dniu | tym | podniosłem | Moją rękę | dla nich, | aby wyprowadzić ich | z ziemi | Egiptu | do | ziemi, | którą | wybrałem | dla nich, | opływającej | mlekiem | i miodem, | ozdoba | ona [jest] | wszystkich | ziem. |
| L08 | Ez20_6 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | נָשָׂ֤אתִי | יָדִ/י֙ | לָ/הֶ֔ם | לְ/הֽוֹצִיאָ֖/ם | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֶל־ | אֶ֜רֶץ | אֲשֶׁר־ | תַּ֣רְתִּי | לָ/הֶ֗ם | זָבַ֤ת | חָלָב֙ | וּ/דְבַ֔שׁ | צְבִ֥י | הִ֖יא | לְ/כָל־ | הָ/אֲרָצֽוֹת׃ |
| L09 | Ez20_6 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ez20_6 | Bayyôm | hahû´ | näS亴tî | yädî | lähem | lühô|cî´äm | më´eºrec | micräºyim | ´el- | ´eºrec | ´ášer- | TaºrTî | lähem | zäbat | Häläb | ûdübaš | cübî | hî´ | lükol- | hä´áräcôt |
| L11 | Ez20_6 | H3117 |
H1931 |
H5375 |
H3027 |
H0000  |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H8446 |
H0000 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H6643 |
H1931 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Ez20_6 | In the day | which | [that] I lifted up | mine hand | unto them to bring them forth | of the land | of Egypt | into | into a land | i | that I had espied | for them flowing | with milk | and honey | which [is] the glory | which | of all | of all lands | ||
| L13 | Ez20_6 | bai·Yom | ha·Hu, | na·Sa·ti | ya·Di | la·Hem, | le·ho·tzi·'Am | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | el- | 'E·retz | a·Sher- | Tar·ti | la·Hem, | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash, | tze·Vi | hi | le·chol | ha·'a·ra·Tzot. |
| L14 | Ez20_6 | יוֹם | הוּא | נָשָׂא | יָד | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | תּוּר | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | צְבִי | הוּא | כֹּל | אֶרֶץ | ||
| L15 | Ez20_6 | (Jom) | (Hu) | na·(Sa) | (Jad) | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Tur) | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | ce·(Wi) | (Hu) | (Kol) | '(E)·rec | ||
| L16 | Ez20_6 | jôm | hû(’) | nāśā(’) | jāḏ | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | tûr | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | ṣᵉḇî | hû(’) | kōl | ’éreṣ | ||
| L17 | Ez20_6 | jôm | hû’ | nāśā’ | jād | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | tûr | zûb | ḥālāb | debaš | ṣebî | hû’ | kōl | ’ereṣ | ||
| L18 | Ez20_6 | In the day [that] I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which [is] the glory of all lands: (Ez20_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_6 | 6 In the day <03117> that I lifted up <05375> (08804) mine hand <03027> unto them, to bring them forth <03318> (08687) of the land <0776> of Egypt <04714> into a land <0776> that I had espied <08446> (08804) for them, flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, which is the glory <06643> of all lands <0776>: (Ez20_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_6 | 2027/2302 | 1686/1867 | 569/650 | 1474/1608 | 5871/6521 | 959/1060 | 2192/2502 | 532/614 | 4941/5500 | 2193/2502 | 5096/5499 | 23/23 | 5872/6521 | 41/42 | 41/44 | 52/54 | 25/32 | 1687/1867 | 4970/5415 | 2194/2502 |
| L21 | Ez20_6 | Ez20_6_1 | Ez20_6_2 | Ez20_6_3 | Ez20_6_4 | Ez20_6_5 | Ez20_6_6 | Ez20_6_7 | Ez20_6_8 | Ez20_6_9 | Ez20_6_10 | Ez20_6_11 | Ez20_6_12 | Ez20_6_13 | Ez20_6_14 | Ez20_6_15 | Ez20_6_16 | Ez20_6_17 | Ez20_6_18 | Ez20_6_19 | Ez20_6_20 |