| L01 | Ez20_7 | I powiedziałem im: Każdy obrzydliwości swoich oczu niech odrzuci, a bożkami Egiptu nie kalajcie się. Ja [Jestem] Jahwe, wasz Bóg. (Ez20_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez20_7 | I powiedziałem H559 im H413 : Każdy H376 obrzydliwości H8251 swoich oczu H5869 niech odrzuci H7993 , a bożkami H1544 Egiptu H4714 nie H408 kalajcie się H2930 . Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 . (Ez20_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez20_7 | I powiedziałem im: Niech każdy odrzuci bożki, nęcące jego oczy; nie kalajcie się bałwanami egipskimi! Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Ez20_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez20_7 | I H559 powiedziałem H559 im H1992 : Niech H376 każdy H376 odrzuci H7993 bożki H8251, nęcące H5869 jego H1931 oczy H5869; nie H408 kalajcie H2930 się bałwanami H1544 egipskimi H4714! Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz H859 . (Ez20_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez20_7 | wa•'o•<Mar> | 'a•le•<Hem>, | 'isz | szik•ku•<ce> | 'e•<Naw> | hasz•<Li>•chu, | u•we•gil•lu•<Le> | mic•<Ra>•jim | 'al- | tit•tam•<Ma>•'u; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Ez20_7 | וָאֹמַ֣ר | אֲלֵהֶ֗ם | אִ֣ישׁ | שִׁקּוּצֵ֤י | עֵינָיו֙ | הַשְׁלִ֔יכוּ | וּבְגִלּוּלֵ֥י | מִצְרַ֖יִם | אַל־ | תִּטַּמָּ֑אוּ | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ez20_7 | I powiedziałem | im: | Każdy | obrzydliwości | swoich oczu | niech odrzuci, | a bożkami | Egiptu | nie | kalajcie się. | Ja | [Jestem] Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Ez20_7 | וָ/אֹמַ֣ר | אֲלֵ/הֶ֗ם | אִ֣ישׁ | שִׁקּוּצֵ֤י | עֵינָי/ו֙ | הַשְׁלִ֔יכוּ | וּ/בְ/גִלּוּלֵ֥י | מִצְרַ֖יִם | אַל־ | תִּטַּמָּ֑אוּ | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez20_7 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVtj2mpCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez20_7 | wä´ömar | ´álëhem | ´îš | šiqqûcê | `ênäyw | hašlîºkû | ûbügillûlê | micraºyim | ´al- | Ti††amm亴û | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Ez20_7 | H0559 |
H0413 |
H0376 |
H8251 |
H5869 |
H7993 |
H1544 |
H4714 |
H0408 |
H2930 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Ez20_7 | Then said | about | every man | the abominations | of his eyes | I unto them Cast ye away | not yourselves with the idols | of Egypt | not | and defile | I am | I [am] the LORD | your God |
| L13 | Ez20_7 | va·'o·Mar | 'a·le·Hem, | 'ish | shik·ku·Tzei | 'ei·Nav | hash·Li·chu, | u·ve·gil·lu·Lei | mitz·Ra·yim | al- | tit·tam·Ma·'u; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Ez20_7 | אָמַר | אֵל | אִישׁ | שִׁקּוּץ | עַיִן | שָׁלַךְ | גִּלּוּל | מִצְרַיִם | אַל | טָמֵא | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Ez20_7 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | szik·(Kuc) | '(A)·jin | sza·(Lach) | gil·(Lul) | mic·(Ra)·jim | ('Al) | ta·(Me) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Ez20_7 | ’āmar | ’ēl | ’îš | šiqqûṣ | ‘ájin | šālaḵ | gillûl | miṣrájim | ’al | ṭāmē(’) | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ez20_7 | ’āmar | ’ēl | ’îš | šiqqûṣ | ‘ajin | šālak | gillûl | miṣrajim | ’al | ṭāmē’ | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ez20_7 | Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I [am] the LORD your God. (Ez20_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez20_7 | 7 Then said <0559> (08799) I unto them, Cast ye away <07993> (08685) every man <0376> the abominations <08251> of his eyes, <05869>, and defile <02930> (08691) not yourselves with the idols <01544> of Egypt <04714>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Ez20_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez20_7 | 4753/5298 | 4942/5500 | 1899/2004 | 19/28 | 806/878 | 107/125 | 27/48 | 533/614 | 676/725 | 133/161 | 698/874 | 5622/6220 | 2443/2597 |
| L21 | Ez20_7 | Ez20_7_1 | Ez20_7_2 | Ez20_7_3 | Ez20_7_4 | Ez20_7_5 | Ez20_7_6 | Ez20_7_7 | Ez20_7_8 | Ez20_7_9 | Ez20_7_10 | Ez20_7_11 | Ez20_7_12 | Ez20_7_13 |