| L01 | Ez20_8 | Lecz zbuntowali się przeciw Mnie i nie chcieli słuchać Mnie; każdy obrzydliwości swoich oczu nie odrzucił i bożków Egiptu nie porzucili. I powiedziałem, [że] wyleję Moją zapalczywość na nich, aby wyczerpać Mój gniew na nich pośród ziemi Egiptu. (Ez20_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez20_8 | Lecz zbuntowali się H4784 przeciw Mnie i nie H3808 chcieli H14 słuchać H8085 Mnie H413 ; każdy H376 obrzydliwości H8251 swoich oczu H5869 nie H3808 odrzucił H7993 i H853 bożków H1544 Egiptu H4714 nie H3808 porzucili H5800 . I powiedziałem, [że H559 ] wyleję H8210 Moją zapalczywość H2534 na nich H5921 , aby wyczerpać H3615 Mój gniew H639 na nich pośród H8432 ziemi H776 Egiptu H4714. (Ez20_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez20_8 | Lecz oni zbuntowali się przeciwko Mnie i nie chcieli Mnie słuchać. Nie odrzucili bożków nęcących ich oczy i nie wyzbyli się bałwanów egipskich. Postanowiłem więc, że zapalczywość moją wyleję na nich, że uśmierzę gniew mój na nich w ziemi egipskiej. (Ez20_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez20_8 | Lecz H4784 oni H1992 zbuntowali H4784 się przeciwko H413 Mnie H589 i H3808 nie H3808 chcieli H14 Mnie H589 słuchać H8085. Nie H3808 odrzucili H7993 bożków H8251 nęcących H5869 ich H1992 oczy H5869 i H3808 nie H3808 wyzbyli H5800 się bałwanów H1544 egipskich H4714. Postanowiłem H559 więc, że wyleję H8210 zapalczywość H2534 moją H589 na nich H5921, że uśmierzę H3615 gniew H639 mój H589 na nich H5921 w ziemi H776 egipskiej H4714. (Ez20_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez20_8 | wai•jam•ru- | <wi>, | we•<Lo> | 'a•<wu> | lisz•<Mo>•a' | 'e•<Lai>, | 'isz | 'et- | szik•ku•<ce> | 'e•ne•<Hem> | lo | hisz•<Li>•chu, | we•'<Et> | gil•lu•<Le> | mic•<Ra>•jim | lo | 'a•<Za>•wu; | wa•'o•<Mar> | lisz•<Poch> | cha•ma•<Ti> | 'a•le•<Hem>, | le•chal•<Lot> | 'ap•<Pi> | ba•<Hem>, | be•<Toch> | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Ez20_8 | וַיַּמְרוּ־ | בִ֗י | וְלֹ֤א | אָבוּ֙ | לִּשְׁמֹ֣עַ | אֵלַ֔י | אִ֣ישׁ | אֶת־ | שִׁקּוּצֵ֤י | עֵֽינֵיהֶם֙ | לֹ֣א | הִשְׁלִ֔יכוּ | וְאֶת־ | גִּלּוּלֵ֥י | מִצְרַ֖יִם | לֹ֣א | עָזָ֑בוּ | וָאֹמַ֞ר | לִשְׁפֹּ֧ךְ | חֲמָתִ֣י | עֲלֵיהֶ֗ם | לְכַלּ֤וֹת | אַפִּי֙ | בָּהֶ֔ם | בְּת֖וֹךְ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Ez20_8 | Lecz zbuntowali się | przeciw Mnie | i nie | chcieli | słuchać | Mnie; | każdy | — | obrzydliwości | swoich oczu | nie | odrzucił | i — | bożków | Egiptu | nie | porzucili. | I powiedziałem, [że] | wyleję | Moją zapalczywość | na nich, | aby wyczerpać | Mój gniew | na nich | pośród | ziemi | Egiptu. |
| L08 | Ez20_8 | וַ/יַּמְרוּ־ | בִ֗/י | וְ/לֹ֤א | אָבוּ֙ | לִּ/שְׁמֹ֣עַ | אֵלַ֔/י | אִ֣ישׁ | אֶת־ | שִׁקּוּצֵ֤י | עֵֽינֵי/הֶם֙ | לֹ֣א | הִשְׁלִ֔יכוּ | וְ/אֶת־ | גִּלּוּלֵ֥י | מִצְרַ֖יִם | לֹ֣א | עָזָ֑בוּ | וָ/אֹמַ֞ר | לִ/שְׁפֹּ֧ךְ | חֲמָתִ֣/י | עֲלֵי/הֶ֗ם | לְ/כַלּ֤וֹת | אַפִּ/י֙ | בָּ/הֶ֔ם | בְּ/ת֖וֹךְ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Ez20_8 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez20_8 | wayyamrû- | bî | wülö´ | ´äbû | llišmöª` | ´ëlay | ´îš | ´et- | šiqqûcê | `ê|nêhem | lö´ | hišlîºkû | wü´et- | Gillûlê | micraºyim | lö´ | `äzäºbû | wä´ömar | lišPök | Hámätî | `álêhem | lükallôt | ´aPPî | Bähem | Bütôk | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Ez20_8 | H4784 |
H0000  |
H3808 |
H0014 |
H8085 |
H0413 |
H0376 |
H0853 |
H8251 |
H5869 |
H3808 |
H7993 |
H0853 |
H1544 |
H4714 |
H3808 |
H5800 |
H0559 |
H8210 |
H2534 |
H5921 |
H3615 |
H0639 |
H0000 |
H8432 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Ez20_8 | But they rebelled | nor | against me and would | not hearken | unto | unto me they did not every man | the abominations | of their eyes | nor | cast away | the idols | of Egypt | nor | neither did they forsake | then I said | I will pour out | my fury | on | upon them to accomplish | my anger | against them in the midst | of the land | of Egypt | ||||
| L13 | Ez20_8 | vai·yam·ru- | Vi, | ve·Lo | 'a·Vu | lish·Mo·a' | 'e·Lai, | 'ish | et- | shik·ku·Tzei | 'ei·nei·Hem | lo | hish·Li·chu, | ve·'Et | gil·lu·Lei | mitz·Ra·yim | lo | 'a·Za·vu; | va·'o·Mar | lish·Poch | cha·ma·Ti | 'a·lei·Hem, | le·chal·Lot | 'ap·Pi | ba·Hem, | be·Toch | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Ez20_8 | מָרָה | לֹא | אָבָה | שָׁמַע | אֵל | אִישׁ | אֵת | שִׁקּוּץ | עַיִן | לֹא | שָׁלַךְ | אֵת | גִּלּוּל | מִצְרַיִם | לֹא | עָזַב | אָמַר | שָׁפַךְ | חֵמָה | עַל | כָּלָה | אַף | תָּוֶךְ | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | ||
| L15 | Ez20_8 | ma·(Ra) | (Lo) | 'a·(Wa) | sza·(Ma)' | ('El) | ('Isz) | ('Et) | szik·(Kuc) | '(A)·jin | (Lo) | sza·(Lach) | ('Et) | gil·(Lul) | mic·(Ra)·jim | (Lo) | 'a·(Zaw) | 'a·(Mar) | sza·(Fach) | che·(Ma) | ('Al) | ka·(La) | ('Af) | (Ta)·wech | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ||
| L16 | Ez20_8 | mārā(h) | lō(’) | ’āḇā(h) | šāma‘ | ’ēl | ’îš | ’ēṯ | šiqqûṣ | ‘ájin | lō(’) | šālaḵ | ’ēṯ | gillûl | miṣrájim | lō(’) | ‘āzaḇ | ’āmar | šāp̱aḵ | ḥēmā(h) | ‘al | kālā(h) | ’ap̱ | tā́weḵ | ’éreṣ | miṣrájim | ||
| L17 | Ez20_8 | mārāh | lō’ | ’ābāh | šāma‘ | ’ēl | ’îš | ’ēt | šiqqûṣ | ‘ajin | lō’ | šālak | ’ēt | gillûl | miṣrajim | lō’ | ‘āzab | ’āmar | šāpak | ḥēmāh | ‘al | kālāh | ’ap | tāwek | ’ereṣ | miṣrajim | ||
| L18 | Ez20_8 | But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt. (Ez20_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez20_8 | 8 But they rebelled <04784> (08686) against me, and would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) unto me: they did not every man <0376> cast away <07993> (08689) the abominations <08251> of their eyes <05869>, neither did they forsake <05800> (08804) the idols <01544> of Egypt <04714>: then I said <0559> (08799), I will pour out <08210> (08800) my fury <02534> upon them, to accomplish <03615> (08763) my anger <0639> against them in the midst <08432> of the land <0776> of Egypt <04714>. (Ez20_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez20_8 | 42/45 | 5873/6521 | 4611/5164 | 55/55 | 1070/1154 | 4943/5500 | 1900/2004 | 10270/11047 | 20/28 | 807/878 | 4612/5164 | 108/125 | 10271/11047 | 28/48 | 534/614 | 4613/5164 | 201/211 | 4754/5298 | 80/113 | 99/122 | 5062/5759 | 190/204 | 247/276 | 5874/6521 | 335/416 | 2195/2502 | 535/614 |
| L21 | Ez20_8 | Ez20_8_1 | Ez20_8_2 | Ez20_8_3 | Ez20_8_4 | Ez20_8_5 | Ez20_8_6 | Ez20_8_7 | Ez20_8_8 | Ez20_8_9 | Ez20_8_10 | Ez20_8_11 | Ez20_8_12 | Ez20_8_13 | Ez20_8_14 | Ez20_8_15 | Ez20_8_16 | Ez20_8_17 | Ez20_8_18 | Ez20_8_19 | Ez20_8_20 | Ez20_8_21 | Ez20_8_22 | Ez20_8_23 | Ez20_8_24 | Ez20_8_25 | Ez20_8_26 | Ez20_8_27 |