| L01 | Ez20_9 | Lecz uczyniłem [to] ze względu na Moje imię, aby nie zostało zbezczeszczone na oczach narodów, wśród których oni [byli], przed którymi dałem się poznać im, na ich oczach, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. (Ez20_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez20_9 | Lecz uczyniłem [to H6213 ] ze względu na H4616 Moje imię H8034 , aby nie H1115 zostało zbezczeszczone H2490 na oczach H5869 narodów H1471 , wśród których H834 oni H1992 [byli H8432 ], przed którymi H834 dałem się poznać H3045 im H413 , na ich oczach H5869, aby wyprowadzić ich H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 . (Ez20_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez20_9 | Sprawiłem jednak, że imię moje nie doznało zniewagi na oczach narodów pogańskich, wśród których przebywali, i na oczach których dałem im poznać, że ich wywiodę z ziemi egipskiej. (Ez20_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez20_9 | Sprawiłem H6213 jednak, że imię H8034 moje H589 nie H1115 doznało H2490 zniewagi H2490 na oczach H5869 narodów H1471 pogańskich H1471, wśród H8432 których H834 przebywali H1961 , i H834 na oczach H5869 których H834 dałem H3045 im H1992 poznać H3045, że ich H853 wywiodę H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714. (Ez20_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez20_9 | wa•'<A>•'as | le•<Ma>•'an | sze•<Mi>, | le•wil•<Ti> | he•<Chel> | le•'e•<Ne> | hag•go•<jim> | 'a•<szer>- | <Hem>•ma | we•to•<Cham>; | 'a•<szer> | no•<Da>'•ti | 'a•le•<Hem> | le•'<e>•ne•<Hem>, | le•ho•ci•'<Am> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Ez20_9 | וָאַ֙עַשׂ֙ | לְמַ֣עַן | שְׁמִ֔י | לְבִלְתִּ֥י | הֵחֵ֛ל | לְעֵינֵ֥י | הַגּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁר־ | הֵ֣מָּה | בְתוֹכָ֑ם | אֲשֶׁ֨ר | נוֹדַ֤עְתִּי | אֲלֵיהֶם֙ | לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | לְהוֹצִיאָ֖ם | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Ez20_9 | Lecz uczyniłem [to] | ze względu na | Moje imię, | aby nie | zostało zbezczeszczone | na oczach | narodów, | wśród których | oni | [byli], | przed którymi | dałem się poznać | im, | na ich oczach, | aby wyprowadzić ich | z ziemi | Egiptu. |
| L08 | Ez20_9 | וָ/אַ֙עַשׂ֙ | לְמַ֣עַן | שְׁמִ֔/י | לְ/בִלְתִּ֥י | הֵחֵ֛ל | לְ/עֵינֵ֥י | הַ/גּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁר־ | הֵ֣מָּה | בְ/תוֹכָ֑/ם | אֲשֶׁ֨ר | נוֹדַ֤עְתִּי | אֲלֵי/הֶם֙ | לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם | לְ/הוֹצִיאָ֖/ם | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Ez20_9 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez20_9 | wä´aº`aS | lümaº`an | šümî | lübilTî | hëHël | lü`ênê | haGGôyìm | ´ášer- | hëºmmâ | bütôkäm | ´ášer | nôdaº`Tî | ´álêhem | lü`êºnêheºm | lühôcî´äm | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Ez20_9 | H6213 |
H4616 |
H8034 |
H1115 |
H2490 |
H5869 |
H1471 |
H0834 |
H1992 |
H8432 |
H0834 |
H3045 |
H0413 |
H5869 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Ez20_9 | But I wrought | the sake | for my name's | that it | sake that it should not be polluted | before | the heathen | whom | like | among | whose | I made myself known | about | whom they [were] in whose sight | unto them in bringing them forth | out of the land | of Egypt |
| L13 | Ez20_9 | va·'A·'as | le·Ma·'an | she·Mi, | le·vil·Ti | he·Chel | le·'ei·Nei | hag·go·Yim | a·Sher- | Hem·mah | ve·to·Cham; | 'a·Sher | no·Da'·ti | 'a·lei·Hem | le·'Ei·nei·Hem, | le·ho·tzi·'Am | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Ez20_9 | עָשָׂה | מַעַן | שֵׁם | בִּלְתִּי | חָלַל | עַיִן | גּוֹי | אֲשֶׁר | הֵם | תָּוֶךְ | אֲשֶׁר | יָדַע | אֵל | עַיִן | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Ez20_9 | a·(Sa) | (Ma)·'an | (Szem) | bil·(Ti) | cha·(Lal) | '(A)·jin | (Goj) | 'a·(Szer) | (Hem) | (Ta)·wech | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | ('El) | '(A)·jin | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Ez20_9 | ‘āśā(h) | má‘an | šēm | biltî | ḥālal | ‘ájin | gôj | ’ᵃ̆šer | hēm | tā́weḵ | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | ’ēl | ‘ájin | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Ez20_9 | ‘āśāh | ma‘an | šēm | biltî | ḥālal | ‘ajin | gôj | ’ăšer | hēm | tāwek | ’ăšer | jāda‘ | ’ēl | ‘ajin | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Ez20_9 | But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they [were], in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt. (Ez20_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez20_9 | 9 But I wrought <06213> (08799) for my name's <08034> sake, that it should not be polluted <02490> (08736) before <05869> the heathen <01471>, among <08432> whom they were, in whose sight <05869> I made myself known <03045> (08738) unto them, in bringing them forth <03318> (08687) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Ez20_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez20_9 | 2402/2617 | 231/272 | 792/864 | 99/112 | 107/142 | 808/878 | 417/555 | 5097/5499 | 710/820 | 336/416 | 5098/5499 | 813/934 | 4944/5500 | 809/878 | 960/1060 | 2196/2502 | 536/614 |
| L21 | Ez20_9 | Ez20_9_1 | Ez20_9_2 | Ez20_9_3 | Ez20_9_4 | Ez20_9_5 | Ez20_9_6 | Ez20_9_7 | Ez20_9_8 | Ez20_9_9 | Ez20_9_10 | Ez20_9_11 | Ez20_9_12 | Ez20_9_13 | Ez20_9_14 | Ez20_9_15 | Ez20_9_16 | Ez20_9_17 |