| L01 | Ez21_10 | Aby dokonać rzezi, rzezi został wyostrzony, aby był mu blask, został wypolerowany. Czy mamy się radować? Berłem Mojego syna gardzi, jak każdym drzewem. (Ez21_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez21_10 | Aby H4616 dokonać rzezi H2874 , rzezi H2873 został wyostrzony H2300 , aby H4616 był H1961 mu blask H1300 , został wypolerowany H4803 . Czy H176 mamy się radować H7797 ? Berłem H7626 Mojego syna H1121 gardzi H3988 , jak każdym H3605 drzewem H6086 . (Ez21_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez21_10 | Na krwawy bój wyostrzono, by lśnił jak błyskawica, wyczyszczono... (Ez21_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez21_10 | Na H413 krwawy H1818 bój H2874 wyostrzono H2300, by H1961 lśnił H1300 jak H1300 błyskawica H1300, wyczyszczono H4803… (Ez21_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez21_10 | le•<Ma>•'an | te•<wo>•ach | te•wach | hu•<Chad>•da, | le•ma•'an- | he•je | la | <Ba>•rok | mo•<Rat>•ta; | o | na•<Sis>, | <sze>•wet | be•<Ni> | mo•'<E>•set | kol- | '<Ec>. |
| L06 | Ez21_10 | לְמַ֨עַן | טְבֹ֤חַ | טֶ֙בַח֙ | הוּחַ֔דָּה | לְמַעַן־ | הֱיֵה־ | לָ֥הּ | בָּ֖רָק | מֹרָ֑טָּה | א֣וֹ | נָשִׂ֔ישׂ | שֵׁ֥בֶט | בְּנִ֖י | מֹאֶ֥סֶת | כָּל־ | עֵֽץ׃ |
| L07 | Ez21_10 | Aby | dokonać rzezi, | rzezi | został wyostrzony, | aby | był | mu | blask, | został wypolerowany. | Czy | mamy się radować? | Berłem | Mojego syna | gardzi, | jak każdym | drzewem. |
| L08 | Ez21_10 | לְמַ֨עַן | טְבֹ֤חַ | טֶ֙בַח֙ | הוּחַ֔דָּה | לְמַעַן־ | הֱיֵה־ | לָ֥/הּ | בָּ֖רָק | מֹרָ֑טָּה | א֣וֹ | נָשִׂ֔ישׂ | שֵׁ֥בֶט | בְּנִ֖/י | מֹאֶ֥סֶת | כָּל־ | עֵֽץ׃ |
| L09 | Ez21_10 | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez21_10 | lümaº`an | †üböªH | †eºbaH | hûHaºDDâ | lüma`an- | héyË- | läh | Bäºräq | mör了†â | ´ô | näSîS | šëºbe† | Bünî | mö´eºset | Kol- | `ëc |
| L11 | Ez21_10 | H4616 |
H2874 |
H2873 |
H2300 |
H4616 |
H1961 |
H0000  |
H1300 |
H4803 |
H0176 |
H7797 |
H7626 |
H1121 |
H3988 |
H3605 |
H6086 |
| L12 | Ez21_10 | because of | to make a sore | slaughter | It is sharpened | because of | become | that it may glitter | Polished | should | we then make mirth | the rod | of my son | ? it contemneth | every | [as] every tree | |
| L13 | Ez21_10 | le·Ma·'an | te·Vo·ach | te·vach | hu·Chad·dah, | le·ma·'an- | he·yeh- | lah | Ba·rok | mo·Rat·tah; | o | na·Sis, | She·vet | be·Ni | mo·'E·set | kol- | 'Etz. |
| L14 | Ez21_10 | מַעַן | טֶבַח | טָבַח | חָדַד | מַעַן | הָיָה | בָּרָק | מָרַט | אוֹ | שׂוּשׂ | שֵׁבֶט | בֵּן | מָאַס | כֹּל | עֵץ | |
| L15 | Ez21_10 | (Ma)·'an | (Te)·wach | ta·(Wach) | cha·(Dad) | (Ma)·'an | ha·(Ja) | ba·(Rak) | ma·(Rat) | (O) | (Sus) | (Sze)·wet | (Ben) | ma·'(As) | (Kol) | ('Ec) | |
| L16 | Ez21_10 | má‘an | ṭéḇaḥ | ṭāḇaḥ | ḥāḏaḏ | má‘an | hājā(h) | bārāq | māraṭ | ’ô | śûś | šḗḇeṭ | bēn | mā’as | kōl | ‘ēṣ | |
| L17 | Ez21_10 | ma‘an | ṭebaḥ | ṭābaḥ | ḥādad | ma‘an | hājāh | bārāq | māraṭ | ’ô | śûś | šēbeṭ | bēn | mā’as | kōl | ‘ēṣ | |
| L18 | Ez21_10 | It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, [as] every tree. (Ez21_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez21_10 | 10 It is sharpened <02300> (08717) to make a sore <02874> slaughter <02873> (08800); it is furbished <04178> (08794) that it may glitter <01300>: should <0176> we then make mirth <07797> (08799)? it contemneth <03988> (08802) the rod <07626> of my son, <01121>, as every tree <06086>. (Ez21_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez21_10 | 237/272 | 9/10 | 11/11 | 4/6 | 238/272 | 3118/3546 | 5901/6521 | 14/21 | 8/12 | 316/320 | 26/27 | 171/190 | 4703/4921 | 69/75 | 4991/5415 | 291/329 |
| L21 | Ez21_10 | Ez21_10_1 | Ez21_10_2 | Ez21_10_3 | Ez21_10_4 | Ez21_10_5 | Ez21_10_6 | Ez21_10_7 | Ez21_10_8 | Ez21_10_9 | Ez21_10_10 | Ez21_10_11 | Ez21_10_12 | Ez21_10_13 | Ez21_10_14 | Ez21_10_15 | Ez21_10_16 |