| L01 | Ez21_11 | I dano ją do wypolerowania, aby chwycić w dłoń. Ona jest wyostrzona, miecz, i ona wypolerowana, aby dać ją w rękę zabójcy. (Ez21_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez21_11 | I dano ją H5414 do wypolerowania H4803 , aby chwycić H8610 w dłoń H3709 . Ona H1931 jest wyostrzona H2300 , miecz H2719 , i ona H1931 wypolerowana H4803, aby dać ją H5414 w rękę H3027 zabójcy H2026 . (Ez21_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez21_11 | Dałem go, by wyczyścić, by chwycić w dłoń; miecz wyostrzono i wyczyszczono, aby go podać w rękę tego, co zabija. (Ez21_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez21_11 | Dałem H5414 go H853 , by H4616 wyczyścić H4803, by H8610 chwycić H8610 w dłoń H3709; miecz H2719 wyostrzono H2300 i H4803 wyczyszczono H4803, aby H5414 go H853 podać H5414 w rękę H3027 tego, co H2026 zabija H2026. (Ez21_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez21_11 | wai•jit•<Ten> | 'o•<Ta> | le•ma•re•<Ta> | lit•<Pos> | bak•<Kaf>; | hi- | hu•<Chad>•da | che•rew | we•<Hi> | mo•<Rat>•ta, | la•<Tet> | o•<Ta> | be•jad- | ho•<Reg>. |
| L06 | Ez21_11 | וַיִּתֵּ֥ן | אֹתָ֛הּ | לְמָרְטָ֖ה | לִתְפֹּ֣שׂ | בַּכָּ֑ף | הִֽיא־ | הוּחַ֤דָּה | חֶ֙רֶב֙ | וְהִ֣יא | מֹרָ֔טָּה | לָתֵ֥ת | אוֹתָ֖הּ | בְּיַד־ | הוֹרֵֽג׃ |
| L07 | Ez21_11 | I dano ją | — | do wypolerowania, | aby chwycić | w dłoń. | Ona | jest wyostrzona, | miecz, | i ona | wypolerowana, | aby dać ją | — | w rękę | zabójcy. |
| L08 | Ez21_11 | וַ/יִּתֵּ֥ן | אֹתָ֛/הּ | לְ/מָרְטָ֖/ה | לִ/תְפֹּ֣שׂ | בַּ/כָּ֑ף | הִֽיא־ | הוּחַ֤דָּה | חֶ֙רֶב֙ | וְ/הִ֣יא | מֹרָ֔טָּה | לָ/תֵ֥ת | אוֹתָ֖/הּ | בְּ/יַד־ | הוֹרֵֽג׃ |
| L09 | Ez21_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez21_11 | wayyiTTën | ´ötäh | lümor†â | litPöS | BaKKäp | hî|´- | hûHaºDDâ | Heºreb | wühî´ | mör了†â | lätët | ´ôtäh | Büyad- | hôrëg |
| L11 | Ez21_11 | H5414 |
H0853 |
H4803 |
H8610 |
H3709 |
H1931 |
H2300 |
H2719 |
H1931 |
H4803 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H2026 |
| L12 | Ez21_11 | And he hath given | it to be furbished | may be handled | branch | he | is sharpened | this sword | he | and polished | to give | it into the hand | of the slayer | ||
| L13 | Ez21_11 | vai·yit·Ten | 'o·Tah | le·ma·re·Tah | lit·Pos | bak·Kaf; | hi- | hu·Chad·dah | che·rev | ve·Hi | mo·Rat·tah, | la·Tet | o·Tah | be·yad- | ho·Reg. |
| L14 | Ez21_11 | נָתַן | אֵת | מָרַט | תָּפַשׂ | כַּף | הוּא | חָדַד | חֶרֶב | הוּא | מָרַט | נָתַן | אֵת | יָד | הָרַג |
| L15 | Ez21_11 | na·(Tan) | ('Et) | ma·(Rat) | ta·(Fas) | (Kaf) | (Hu) | cha·(Dad) | (Che)·rew | (Hu) | ma·(Rat) | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | ha·(Rag) |
| L16 | Ez21_11 | nāṯan | ’ēṯ | māraṭ | tāp̱aś | kap̱ | hû(’) | ḥāḏaḏ | ḥéreḇ | hû(’) | māraṭ | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | hārag̱ |
| L17 | Ez21_11 | nātan | ’ēt | māraṭ | tāpaś | kap | hû’ | ḥādad | ḥereb | hû’ | māraṭ | nātan | ’ēt | jād | hārag |
| L18 | Ez21_11 | And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer. (Ez21_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez21_11 | 11 And he hath given <05414> (08799) it to be furbished <04803> (08800), that it may be handled <03709> <08610> (08800): this sword <02719> is sharpened <02300> (08717), and it is furbished <04178> (08794), to give <05414> (08800) it into the hand <03027> of the slayer <02026> (08802). (Ez21_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez21_11 | 1815/2007 | 10321/11047 | 9/12 | 57/65 | 176/191 | 1690/1867 | 5/6 | 322/412 | 1691/1867 | 10/12 | 1816/2007 | 10322/11047 | 1483/1608 | 151/167 |
| L21 | Ez21_11 | Ez21_11_1 | Ez21_11_2 | Ez21_11_3 | Ez21_11_4 | Ez21_11_5 | Ez21_11_6 | Ez21_11_7 | Ez21_11_8 | Ez21_11_9 | Ez21_11_10 | Ez21_11_11 | Ez21_11_12 | Ez21_11_13 | Ez21_11_14 |