| L01 | Ez21_12 | Krzycz i lamentuj, synu człowieczy, bo on [miecz] będzie przeciw Mojemu ludowi, on przeciw wszystkim książętom Izraela; wydani pod miecz są wraz z Moim ludem. Dlatego uderz się w biodro. (Ez21_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez21_12 | Krzycz H2199 i lamentuj H3213 , synu H1121 człowieczy H120 , bo H3588 on [miecz H1931 ] będzie H1961 przeciw Mojemu ludowi H5971 , on H1931 przeciw wszystkim H3605 książętom H5387 Izraela H3478 ; wydani H4048 pod H413 miecz H2719 są H1961 wraz z H854 Moim ludem H5971. Dlatego H3651 uderz H5606 się w H413 biodro H3409 . (Ez21_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez21_12 | Krzycz i lamentuj, synu człowieczy, gdyż zawisł on nad moim ludem, nad wszystkimi książętami izraelskimi, wydanymi pod miecz wespół z moim ludem, a więc uderz się w biodro; (Ez21_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez21_12 | Krzycz H2199 i H3213 lamentuj H3213, synu H1121 człowieczy H120, gdyż H3588 zawisł H1961 on H1931 nad H413 moim H5971 ludem H5971, nad H413 wszystkimi H3605 książętami H5387 izraelskimi H3478, wydanymi H4048 pod H413 miecz H2719 wespół H854 z H5973 moim H5971 ludem H5971, a więc H3651 uderz H5606 się H413 w biodro H3409; (Ez21_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez21_12 | ze•'<Ak> | we•he•<Lel> | ben- | 'a•<Dam>, | ki- | hi | hai•<Ta> | we•'am•<Mi>, | hi | be•chol | ne•si•'<e> | jis•ra•'<El>; | me•gu•<Re> | 'el- | che•rew | ha•<ju> | 'et- | 'am•<Mi>, | la•<Chen> | se•<Fok> | 'el- | ja•<Rech>. |
| L06 | Ez21_12 | זְעַ֤ק | וְהֵילֵל֙ | בֶּן־ | אָדָ֔ם | כִּי־ | הִיא֙ | הָיתָ֣ה | בְעַמִּ֔י | הִ֖יא | בְּכָל־ | נְשִׂיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | מְגוּרֵ֤י | אֶל־ | חֶ֙רֶב֙ | הָי֣וּ | אֶת־ | עַמִּ֔י | לָכֵ֖ן | סְפֹ֥ק | אֶל־ | יָרֵֽךְ׃ |
| L07 | Ez21_12 | Krzycz | i lamentuj, | synu | człowieczy, | bo | on [miecz] | będzie | przeciw Mojemu ludowi, | on | przeciw wszystkim | książętom | Izraela; | wydani | pod | miecz | są | wraz z | Moim ludem. | Dlatego | uderz | się w | biodro. |
| L08 | Ez21_12 | זְעַ֤ק | וְ/הֵילֵל֙ | בֶּן־ | אָדָ֔ם | כִּי־ | הִיא֙ | הָיתָ֣ה | בְ/עַמִּ֔/י | הִ֖יא | בְּ/כָל־ | נְשִׂיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | מְגוּרֵ֤י | אֶל־ | חֶ֙רֶב֙ | הָי֣וּ | אֶת־ | עַמִּ֔/י | לָכֵ֖ן | סְפֹ֥ק | אֶל־ | יָרֵֽךְ׃ |
| L09 | Ez21_12 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez21_12 | zü`aq | wühêlël | Ben- | ´ädäm | Kî- | hî´ | hoytâ | bü`ammî | hî´ | Bükol- | nüSî´ê | yiSrä´ël | mügûrê | ´el- | Heºreb | häyû | ´et- | `ammî | läkën | süpöq | ´el- | yärëk |
| L11 | Ez21_12 | H2199 |
H3213 |
H1121 |
H0120 |
H3588 |
H1931 |
H1961 |
H5971 |
H1931 |
H3605 |
H5387 |
H3478 |
H4048 |
H0413 |
H2719 |
H1961 |
H0854 |
H5971 |
H3651 |
H5606 |
H0413 |
H3409 |
| L12 | Ez21_12 | Cry | and howl | son | of man | for | he | is against | for it shall be upon my people | he | all | it [shall be] upon all the princes | of Israel | terrors | by reason of | the sword | become | with | shall be upon my people | therefore | smite | about | therefore upon [thy] thigh |
| L13 | Ez21_12 | ze·'Ak | ve·hei·Lel | ben- | 'a·Dam, | ki- | hi | hai·Tah | ve·'am·Mi, | hi | be·chol | ne·si·'Ei | Yis·ra·'El; | me·gu·Rei | el- | che·rev | ha·Yu | et- | 'am·Mi, | la·Chen | se·Fok | el- | ya·Rech. |
| L14 | Ez21_12 | זָעַק | יָלַל | בֵּן | אָדָם | כִּי | הוּא | הָיָה | עַם | הוּא | כֹּל | נָשִׂיא | יִשְׂרָאֵל | מָגַר | אֵל | חֶרֶב | הָיָה | אֵת | עַם | כֵּן | סָפַק | אֵל | יָרֵךְ |
| L15 | Ez21_12 | za·('Ak) | ja·(Lal) | (Ben) | 'a·(Dam) | (Ki) | (Hu) | ha·(Ja) | ('Am) | (Hu) | (Kol) | na·(Si) | jis·ra·'(El) | ma·(Gar) | ('El) | (Che)·rew | ha·(Ja) | ('Et) | ('Am) | (Ken) | sa·(Fak) | ('El) | ja·(Rech) |
| L16 | Ez21_12 | zā‘aq | jālal | bēn | ’āḏām | kî | hû(’) | hājā(h) | ‘am | hû(’) | kōl | nāśî(’) | jiśrā’ēl | māg̱ar | ’ēl | ḥéreḇ | hājā(h) | ’ēṯ | ‘am | kēn | sāp̱aq | ’ēl | jārēḵ |
| L17 | Ez21_12 | zā‘aq | jālal | bēn | ’ādām | kî | hû’ | hājāh | ‘am | hû’ | kōl | nāśî’ | jiśrā’ēl | māgar | ’ēl | ḥereb | hājāh | ’ēt | ‘am | kēn | sāpaq | ’ēl | jārēk |
| L18 | Ez21_12 | Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it [shall be] upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon [thy] thigh. (Ez21_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez21_12 | 12 Cry <02199> (08798) and howl <03213> (08685), son <01121> of man <0120>: for it shall be upon my people <05971>, it shall be upon all the princes <05387> of Israel <03478>: terrors <04048> (08803) by reason of <0413> the sword <02719> shall be upon my people: <05971>: smite <05606> (08798) therefore upon thy thigh <03409>. (Ez21_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez21_12 | 61/71 | 19/29 | 4704/4921 | 451/552 | 4054/4478 | 1692/1867 | 3119/3546 | 1675/1866 | 1693/1867 | 4992/5415 | 102/134 | 2295/2505 | 2/2 | 4971/5500 | 323/412 | 3120/3546 | 740/808 | 1676/1866 | 662/767 | 10/10 | 4972/5500 | 33/34 |
| L21 | Ez21_12 | Ez21_12_1 | Ez21_12_2 | Ez21_12_3 | Ez21_12_4 | Ez21_12_5 | Ez21_12_6 | Ez21_12_7 | Ez21_12_8 | Ez21_12_9 | Ez21_12_10 | Ez21_12_11 | Ez21_12_12 | Ez21_12_13 | Ez21_12_14 | Ez21_12_15 | Ez21_12_16 | Ez21_12_17 | Ez21_12_18 | Ez21_12_19 | Ez21_12_20 | Ez21_12_21 | Ez21_12_22 |