| L01 |
Ez21_12 |
Krzycz H2199 i H3213 lamentuj H3213, synu H1121 człowieczy H120 , gdyż H3588 zawisł H1961 on H1931 nad H413 moim H5971 ludem H5971, nad H413 wszystkimi H3605 książętami H5387 izraelskimi H3478 , wydanymi H4048 pod H413 miecz H2719 wespół H854 z H5973 moim H5971 ludem H5971, a więc H3651 uderz H5606 się H413 w biodro H3409 ; |
| L02 |
Ez21_12 |
Krzycz i lamentuj, synu człowieczy, gdyż zawisł on nad moim ludem, nad wszystkimi książętami
izraelskimi, wydanymi pod miecz wespół z moim ludem, a więc uderz się w biodro; x |
| L03 |
Ez21_12 |
זְעַ֤ק |
וְהֵילֵל֙ |
בֶּן־ |
אָדָ֔ם |
כִּי־ |
הִיא֙ |
הָיתָ֣ה |
בְעַמִּ֔י |
הִ֖יא |
בְּכָל־ |
נְשִׂיאֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מְגוּרֵ֤י |
אֶל־ |
חֶ֙רֶב֙ |
הָי֣וּ |
אֶת־ |
עַמִּ֔י |
לָכֵ֖ן |
סְפֹ֥ק |
אֶל־ |
יָרֵֽךְ׃ |
x |
| L04 |
Ez21_12 |
זְעַ֤ק |
וְ/הֵילֵל֙ |
בֶּן־ |
אָדָ֔ם |
כִּי־ |
הִיא֙ |
הָיתָ֣ה |
בְ/עַמִּ֔/י |
הִ֖יא |
בְּ/כָל־ |
נְשִׂיאֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מְגוּרֵ֤י |
אֶל־ |
חֶ֙רֶב֙ |
הָי֣וּ |
אֶת־ |
עַמִּ֔/י |
לָכֵ֖ן |
סְפֹ֥ק |
אֶל־ |
יָרֵֽךְ׃ |
x |
| L05 |
Ez21_12 |
ze•'<Ak> |
we•he•<Lel> |
ben- |
'a•<Dam>, |
ki- |
hi |
hai•<Ta> |
we•'am•<Mi>, |
hi |
be•chol |
ne•si•'<e> |
jis•ra•'<El>; |
me•gu•<Re> |
el- |
che•rew |
ha•<ju> |
et- |
'am•<Mi>, |
la•<Chen> |
se•<Fok> |
el- |
ja•<Rech>. |
x |
| L06 | Ez21_12 | H2199 | H3213 | H1121 | H0120 | H3588 | H1931 | H1961 | H5971 | H1931 | H3605 | H5387 | H3478 | H4048 | H0413 | H2719 | H1961 | H0854 | H5971 | H3651 | H5606 | H0413 | H3409 | x |
| L07 |
Ez21_12 |
assemble |
howl |
afflicted |
person |
inasmuch |
he |
become |
folk |
he |
all manner |
captain |
Israel |
cast down |
about |
dagger |
become |
against |
folk |
after that |
clap |
about |
body |
x |
| L08 |
Ez21_12 |
montować |
wyć |
dotknięty |
osoba |
ponieważ |
on |
zostać |
ludowy |
on |
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
Izrael |
zrzucony |
o |
sztylet |
zostać |
przed |
ludowy |
po tym |
klaskać |
o |
ciało |
x |
| L09 |
Ez21_12 |
Cry |
and howl |
son |
of man |
for |
he |
is against |
for it shall be upon my people |
he |
all |
it [shall be] upon all the princes |
of Israel |
terrors |
by reason of |
the sword |
become |
with |
shall be upon my people |
therefore |
smite |
about |
therefore upon [thy] thigh |
x |
| L10 |
Ez21_12 |
Płakać |
i wyć |
syn |
człowieka |
dla |
on |
jest przeciw |
albowiem to będzie z moich ludzi |
on |
wszystko |
to [należy] na wszystkich książąt |
Izraela |
strachy |
z powodu |
miecz |
zostać |
z |
będzie na moich ludzi |
dlatego |
uderzyć |
o |
Dlatego na [twój] udo |
x |
| L11 |
Ez21_12 |
ze·'Ak |
ve·hei·Lel |
ben- |
'a·Dam, |
ki- |
hi |
hai·Tah |
ve·'am·Mi, |
hi |
be·chol |
ne·si·'Ei |
Yis·ra·'El; |
me·gu·Rei |
el- |
che·rev |
ha·Yu |
et- |
'am·Mi, |
la·Chen |
se·Fok |
el- |
ya·Rech. |
x |
| L12 |
Ez21_12 |
ze aq |
we he lel |
Ben - a dam |
Ki - hi |
hoj ta |
we am mi |
hi |
Be chol - ne si e |
jis ra el |
me gu re |
el - He rew |
ha ju |
et - am mi |
la chen |
se foq |
el - ja rech |
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez21_12 |
zü`aq |
wühêlël |
Ben-´ädäm |
Kî-hî´ |
hoytâ |
bü`ammî |
hî´ |
Bükol-nüSî´ê |
yiSrä´ël |
mügûrê |
´el-Heºreb |
häyû |
´et-`ammî |
läkën |
süpöq |
´el-yärëk |
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez21_12 |
61/71 |
19/29 |
4704/4921 |
451/552 |
4054/4478 |
1692/1867 |
3119/3546 |
1675/1866 |
1693/1867 |
4992/5415 |
102/134 |
2295/2505 |
2/2 |
4971/5500 |
323/412 |
3120/3546 |
740/808 |
1676/1866 |
662/767 |
10/10 |
4972/5500 |
33/34 |
x |
| L15 |
Ez21_12 |
Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it [shall be] upon all the princes
of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon [thy] thigh. x |
| L16 |
Ez21_12 |
12 Cry <02199> (08798) and howl <03213> (08685), son <01121> of man
<0120>: for it shall be upon my people <05971>, it shall be upon all the princes <05387> of
Israel <03478>: terrors <04048> (08803) by reason of <0413> the sword <02719> shall
be upon my people: <05971>: smite <05606> (08798) therefore upon thy thigh <03409>. x |
