| L01 | Ez21_13 | Bo [jest] próba; a co, jeśli także berłem wzgardzi? Nie będzie [go] — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez21_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez21_13 | Bo H3588 [jest] próba H974 ; a co H4100 , jeśli H518 także H1571 berłem H7626 wzgardzi H3988 ? Nie H3808 będzie [go H1961 ] — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez21_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez21_13 | albowiem próba nadeszła, a cóż, chociaż nawet nie ma berła, które gardzi? - wyrocznia Pana Boga. (Ez21_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez21_13 | albowiem H3588 próba H974 [nadeszła] – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez21_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez21_13 | ki | <wo>•chan, | u•<Ma> | 'im- | gam- | <sze>•wet | mo•'<E>•set | lo | jih•<je>; | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez21_13 | כִּ֣י | בֹ֔חַן | וּמָ֕ה | אִם־ | גַּם־ | שֵׁ֥בֶט | מֹאֶ֖סֶת | לֹ֣א | יִֽהְיֶ֑ה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez21_13 | Bo | [jest] próba; | a co, | jeśli | także | berłem | wzgardzi? | Nie | będzie [go] — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez21_13 | כִּ֣י | בֹ֔חַן | וּ/מָ֕ה | אִם־ | גַּם־ | שֵׁ֥בֶט | מֹאֶ֖סֶת | לֹ֣א | יִֽהְיֶ֑ה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez21_13 | HCSpój. | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HCSpój. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez21_13 | Kî | böºHan | ûmâ | ´im- | Gam- | šëºbe† | mö´eºset | lö´ | yi|hyè | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez21_13 | H3588 |
H0974 |
H4100 |
H0518 |
H1571 |
H7626 |
H3988 |
H3808 |
H1961 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez21_13 | Because | Because [it is] a trial | and what | if | even | the rod | and what if [the sword] contemn | will be no | become | declares | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez21_13 | ki | Vo·chan, | u·Mah | im- | gam- | She·vet | mo·'E·set | lo | yih·Yeh; | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez21_13 | כִּי | בָּחַן | מָה | אִם | גַּם | שֵׁבֶט | מָאַס | לֹא | הָיָה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez21_13 | (Ki) | ba·(Chan) | (Ma) | '(Im) | (Gam) | (Sze)·wet | ma·'(As) | (Lo) | ha·(Ja) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez21_13 | kî | bāḥan | mā(h) | ’im | gam | šḗḇeṭ | mā’as | lō(’) | hājā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez21_13 | kî | bāḥan | māh | ’im | gam | šēbeṭ | mā’as | lō’ | hājāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez21_13 | Because [it is] a trial, and what if [the sword] contemn even the rod? it shall be no [more], saith the Lord GOD. (Ez21_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez21_13 | 13 Because it is a trial, <0974> (08795), and what if the sword contemn <03988> (08802) even the rod <07626>? it shall be no more, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez21_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez21_13 | 4055/4478 | 25/29 | 672/744 | 1004/1068 | 704/768 | 172/190 | 70/75 | 4631/5164 | 3121/3546 | 260/376 | 265/448 | 423/608 | |
| L21 | Ez21_13 | Ez21_13_1 | Ez21_13_2 | Ez21_13_3 | Ez21_13_4 | Ez21_13_5 | Ez21_13_6 | Ez21_13_7 | Ez21_13_8 | Ez21_13_9 | Ez21_13_10 | Ez21_13_11 | Ez21_13_12 | Ez21_13_13 |